| Russian | English |
| автобусный тур | coach tour (alex) |
| блог-тур | blog tour (поездка блогеров для популяризации местности или компании Mark_y) |
| будет проведён второй тур голосования | there will be a second poll |
| второй тур | second round (выборов и т. п.) |
| второй тур выборов | runoff (bookworm) |
| второй тур выборов | runoff election |
| второй тур голосования | second ballot |
| второй тур предварительных выборов | run-off primary (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов) |
| выйти во второй тур | go into a second round (выборов bookworm) |
| выступление, агитационный тур, информационная поездка, пропагандистский тур, турне с лекциями | speaking tour (Muslimah) |
| гастрольный тур | road tour (Alexander Demidov) |
| гастрономический тур | culinary travel (Drozdova) |
| гастрономический тур | culinary trip (Drozdova) |
| горящие туры | last-minute travel offers |
| горящий тур | last minute travel offer (denghu) |
| Гран-тур | Grand Tour (продолжительное путешествие, включавшее поездку по Франции, Нидерландам и Италии, что являлось общепринятой составной частью образования англ. джентльмена в 18 в.) |
| его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a run-off |
| инсентив-тур | incentive tour (Milena Molen) |
| Козимо Тура | Casimo Tura (ит. художник раннего Ренессанса) |
| лекционный тур | reading tour (Damiaeyn) |
| мы сделали три или четыре тура | we danced three or four sets |
| он выбыл в первом туре | he was eliminated on the first round |
| он дошёл до третьего тура | he gor through to the third round |
| он дошёл до третьего тура | he got through to the third round |
| он хорошо выступил в первом туре конкурса | he acquitted himself well in the first round of the competition |
| организовать тур | set up a tour (Ремедиос_П) |
| отборочный тур | heat round (the term is used on thaiimo.com/store/c3/TIMO_2017_-_2018_Heat_Round.html TarasZ) |
| отборочный тур | try-out, elimination round (Ваня.В) |
| пакетный тур | package tour (a holiday at a fixed price in which the travel company arranges your travel, hotels, and sometimes meals for you: We bought a cheap package tour to Spain and stayed in a big hotel by the sea.| Пакетный тур рассчитан на "среднестатистического" туриста, в цену включены перелет, проживание, питание (если оно есть в выбранном туристом варианте отдыха), трансфер, медицинская страховка) |
| первый тур | first audition (конкурса и т. п.) |
| поощрительный тур | incentive tour (Milena Molen) |
| последний тур выборов с участием двух ведущих | run off |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run off |
| последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | run-off (не получивших абсолютного большинства, тж. run-off election) |
| последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов | runoff election (Alexander Demidov) |
| последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов | run off |
| Приблизительные цены на Независимые Путешествия / Индивидуальные Туры | Approximate Independent Travel Pricing |
| проводить второй тур выборов | hold presidential runoff |
| пройти в следующий тур | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| проходить отборочный тур | try out for (Yanick) |
| список допущенных к первому туру | longlist (конкурса и т.п. Anglophile) |
| список допущенных к последнему туру | short list (конкурса и т.п.) |
| список допущенных к последнему туру | short list (конкурса) |
| тематический тур | thematic tour (Anglophile) |
| тур ан лэр | tour en l'air (воздушный поворот, тур в воздухе) |
| тур выходного дня | city break (nina_l) |
| тур за границу | overseas tour (baletnica) |
| тур-открытие | discovery tour (для ознакомления с историческими и культурными ценностями, национальным характером  bbc.co.uk bojana) |
| тур переговоров | round (VictorMashkovtsev) |
| тур переговоров | round of negotiations (The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, today marked the conclusion of the latest round of negotiations for a trade in services agreement gc.ca) Lena Nolte) |
| тур по | tour across (WiseSnake) |
| тур по | tour around (WiseSnake) |
| тур по барам | bar crawl (Taras) |
| тур по барам | bar tour (Taras) |
| тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией | package tour (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| тур торгов | round of auction (Alexander Demidov) |
| . . тур. тур. градобитие | hail |
| тур шени | tour chaine (быстрые повороты, следующие один за другим) |
| участник пешеходно-походного тура | backpacker (Milena Molen) |
| шоп-тур | shop tour (туристическая поездка за границу с коммерческими целями) |
| шорт-лист, список допущенных к последнему туру | short list (конкурса и т.п.) |
| Экскурсионные трамвайные туры по конюшням | Tram Tours (во время проведения скачек nata-ciel) |
| экскурсионный автобусный тур | tourist bus tour (Dollie) |
