| Russian | English |
| быть видным сквозь туман | show through the fog (through the trees, above the wood, below the water, etc., и т.д.) |
| быть известным своими туманами | be notoriously foggy (The Kurils were notoriously foggy) |
| быть как в тумане | be in a mist |
| быть окутанным туманом | be framed in a mist |
| в долине поднимался туман | a mist stole up the valley |
| в тумане | foggy |
| в тумане | fogscape (Mr. Wolf) |
| вершина горы была окутана туманом | the mountain top was wrapped in mist |
| ветер разметал туман | the wind blew away the fog |
| ветер унёс туман | the wind blew away the fog |
| видеть кого-либо, что-либо сквозь туман | see through a mist |
| виднеться сквозь туман | show through the fog (through the trees, above the wood, below the water, etc., и т.д.) |
| виды города в тумане | fogscape (Mr. Wolf) |
| впечатления постепенно тускнели и растворялись в тумане прошлого | the impressions little by little faded away into the mists of the past |
| все вылеты отменяются, пока не рассеется туман | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed |
| выпадение капель во время тумана | fog drip |
| высокие узкие клочья тумана | ribands of mist (Val_Ships) |
| густой туман | Scotch mist |
| густой туман | hoar |
| густой туман | soup |
| густой туман | foggage |
| густой туман | fog |
| густой туман | blanket |
| густой туман на море | fog-bank |
| густой туман с дымом и копотью | smog |
| густой туман с изморосью | Scotch mist |
| густой туман с моросящим дождём | Scotch mist |
| дымка тумана | haze |
| завеса тумана | fog bank (Notburga) |
| задержанный туманом | fogbound (о корабле) |
| закутанный туманом | mist encumbered |
| замкнутая полоса тумана | fog-ring (над морем) |
| замкнутая полоса тумана | fog ring |
| засеивать туман, напр. кристаллами льда | seed fog with, e. g., dry ice pellets |
| застилать туманом | mist |
| застилаться туманом | film |
| застилаться туманом | mist |
| застрявший из-за тумана | fogbound (о человеке) |
| затянуть туманом | cover over (e.g. The mist covered the island over. Soulbringer) |
| затянуть туманом | cover (e.g. By the morning, the mist covered the island. Soulbringer) |
| из-за тумана ни один самолёт не может взлететь | the fog grounded all aircraft |
| искусственный туман | tactical smoke |
| исчезнуть как туман | disappear as vapor |
| исчезнуть как туман | disappear as vapour |
| как в тумане | in a fog |
| как в тумане | fuzzily (ssn) |
| клочья тумана | ribands of mist |
| клочья тумана | pockets of fog (Lyubov_Zubritskaya) |
| клочья тумана | wisps of fog (Val_Ships) |
| клочья тумана | ribbons of mist |
| ложится туман | it's turning foggy |
| Лондон был окутан белым туманом | a white mist lay over London |
| лондонский туман | a London particular |
| лёгкий туман | film |
| лёгкий туман | film of fog |
| лёгкий туман | haze |
| лёгкий туман | mist |
| лёгкий туман | thin mist (kee46) |
| лёгкий туман | mist fog (z484z) |
| машины медленно двигались в густом тумане | cars moved slowly in a thick fog |
| мелкие капли тумана | fine mist (Александр Рыжов) |
| мелкодисперсный туман | fine droplet mist (YGA) |
| местами туман | patchy fog (Leonid Dzhepko) |
| метла для тумана | fogbroom |
| морской туман | sea turn |
| мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман | motorists are being warned that there is thick mist around in the hills |
| над городом навис густой туман | a thick fog hangs over the town |
| наконец туман рассеялся | the fog rose at last |
| налететь на рыбацкую лодку в густом тумане | run down a fishing boat during a dense fog (a ship in darkness, etc., и т.д.) |
| наполненный туманом | murky |
| наполненный туманом или дымом | obscure (Pippy-Longstocking) |
| напускать туман | obfuscate |
| напускать туману | confuse the issue |
| напускать туману | fog |
| напустить тумана | equivocate |
| напустить туману | obfuscate |
| напустить туману | fog |
| нас окутал туман | the mists closed about us |
| не вылетевший из-за тумана | fogbound (о самолёте) |
| непроглядный туман | blinding fog (Olga Fomicheva) |
| непроглядный туман | impenetrable fog |
| образовать туман | mist |
| образовывать туман | mist |
| окружать туманом | befog |
| окутанные туманом горы | hills folded in mist |
| окутанный туманом | fogscape (Mr. Wolf) |
| окутать туманом | fog |
| окутывать туманом | mist |
| окутывать туманом | fog |
| окутываться туманом | be enveloped by fog |
| он очень осторожно вёл машину в тумане | he drove very carefully in the fog |
| опустился туман | it got foggy |
| остров, скрывшийся из виду за туманом | an isle lost in a fog |
| охватывать туманом | befog |
| панорама города в тумане | fogscape (Mr. Wolf) |
| пелена тумана | fog bank (VLZ_58) |
| пелена тумана | blanket of fog (Оксана Мигович) |
| плотный, густой туман | smother |
| поднялся туман | a mist arose |
| покрывать туманом | mist |
| покрывать туманом | befog |
| покрываться туманом | gloam |
| покрываться туманом | glum |
| покрываться туманом | gloom |
| покрываться туманом | fog |
| покрытый туманом | misty |
| покрытый туманом | mistful |
| покрыть туманом | foggage |
| покрыть туманом | fog |
| полный дыма и тумана | smoggy |
| полоса или пелена тумана над морем | fogbank |
| попасть в густой туман | run into a patch of thick mist (into a gale, into a storm, etc., и т.д.) |
| приземный туман | radiation fog (radiation fog is frequently and logically called ground fog, but in U.S. weather observing practice, the latter term is defined only with respect to the amount of sky that is obscured by the fog Lavrin) |
| развеять туман | clear the air (АБ Berezitsky) |
| различить неясную фигуру сквозь туман | make out a dim figure through the mist (в тумане) |
| разогнать туман | melt the mist (the clouds, etc., и т.д.) |
| рассеиватель тумана | fogbroom |
| рассеяние тумана | fog dissipation |
| рассеять туман | melt the mist (the clouds, etc., и т.д.) |
| рассеять туман | disperse a fog |
| расставить всё на свои места, развеять туман | clear the air (АБ) |
| расставить всё на свои места, развеять туман, выяснить отношения | clear the air (АБ) |
| раствориться в тумане вечности | vanish into oblivion (Mikhail11) |
| рождающий туманы | mist exhaling |
| самолёт совершил посадку, несмотря на туман | the plane came down safely in spite of the mist |
| сгущающийся туман | closing fog (Aiduza) |
| сигнал опасности во время тумана | fog signal |
| сильный туман | strong fog (Olga Fomicheva) |
| скрыть своё неодобрение за туманом учтивых слов | wrap up a censure in a polite formula |
| славиться туманами | be notoriously foggy |
| слепой туман | blinding fog (Olga Fomicheva) |
| служба искусственного рассеивания туманов | FIDO |
| смутно видеть фигуру в тумане | make out a dim figure in the mist |
| смутно видеть фигуру сквозь туман | make out a dim figure in the mist |
| солнце разогнало туман | the sun has eaten up the mist |
| судно осторожно пробивалось сквозь туман | the ship was nosing its way through the fog |
| туман и т.д. быстро рассеялся | the mist the clouds, etc. melted rapidly |
| туман в глазах | blurry vision (WAHinterpreter) |
| туман в голове | haze |
| туман густеет | the fog is getting denser |
| туман держался три дня | the fog continued for three days |
| туман, идущий с моря | sea fog |
| туман, идущий с моря | sea-fog |
| туман иногда переходит в снег | fog sometimes turns to snow (to rain, в дождь) |
| туман на рассвете | pride of the morning |
| туман начал подниматься | the mist began to lift |
| Туман начал сгущаться | the fog was beginning to thicken |
| туман не рассеивался три дня | the fog continued for three days |
| Туман окутал помещение | A mist filled up the room (Soulbringer) |
| туман окутывал долину | a mist stole up the valley |
| туман опускается | the fog comes down (Bob_cat) |
| туман перед глазами | mist |
| туман поднимается | the fog is rising |
| туман понемногу рассеивался | the fog became more translucid |
| туман понемногу редел | the fog became more translucid |
| туман рассеивается | the fog is lifting (Alex_Odeychuk) |
| туман рассеивается | the fog is rising |
| туман и т.д. рассеивается | the fog darkness, the cloud, etc. is lifting |
| туман рассеивается | fog is clearing away (anyname1) |
| туман и т.д. рассеялся | the mist the fog, the smoke, etc. rolled away |
| туман рассеялся | the fog has cleared off |
| туман расходится | the fog dissipates |
| туман с дымом | smog |
| туман с дымом | smist |
| туман с дымом и копотью | smaze |
| туман сгущается | fog closes (Aiduza) |
| укутанный туманом | foggy (Pickman) |
| утренний туман | the pride of the morning |
| я ничего не вижу из-за тумана | I can't see anything for the fog |
