| Russian | English |
| автор во главе театральной труппы | house author |
| администратор гастролирующей труппы | road manager |
| администратор гастролирующей труппы | roadie |
| актёр из сильной театральной труппы | all star |
| актёр странствующей труппы | mummer |
| актёрская труппа | acting company (актёрский состав) |
| "Английская театральная труппа" | the English Stage Company (ставит преим. пьесы совр. англ. и зарубежных авторов) |
| балетная труппа | dance company |
| балетная труппа Большого театра | the Bolshoi ballet company |
| бродячая труппа | touring company (grigoriy_m) |
| Вашингтонская Оперная труппа | the Washington Opera Chorus |
| вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе | the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal |
| вся труппа сейчас на гастролях в Англии | the whole company are touring in England |
| гастролирующая труппа | visiting company |
| гастролирующая труппа | touring company |
| гастролирующая часть труппы | second company |
| гастрольная труппа | road troupe |
| главный трагик труппы | tragedy king |
| главный трагический актёр труппы | tragedy king |
| города, где проходят гастроли театральных трупп или спортивные состязания | road |
| его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии | his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain |
| заезжая труппа | visiting company |
| заезжая труппа | touring company |
| играть в постоянной труппе | play in repertory |
| Королевская шекспировская труппа | the Royal Shakespeare Company (RSC) |
| маленькая труппа | minicast |
| Национальная балетная труппа | the National Ballet Company |
| объездить страну с театральной труппой | tour the country with a theatrical company (the provinces with a film operator, etc., и т.д.) |
| он А. Долин основал совместно с Марковой труппу "Маркова-Долин балле" | he formed the Markova-Dolin Ballet Company with Markova |
| она самая разносторонняя актриса в труппе | she is the most versatile actress in the company |
| оперная труппа | opera company |
| основать свою собственную труппу | form own troupe |
| относящийся к гастролям небольших трупп | small time |
| постоянная театральная труппа | stock company (обыкн. выступающая в одном театре) |
| постоянная театральная труппа, выступающая в одном театре | stock company |
| постоянная театральная труппа, обычно выступающая в одном театре | stock company |
| постоянная труппа с определённым репертуаром | repertory company |
| прима-балерина труппы "Сэдлер Уэллс Компани" | prima ballerina with the Sadler's Wells Company |
| пройти прослушивание и быть принятым в труппу Метрополитен-Оперы | win the Met audition |
| путешествовать или разъезжать с труппой | troupe |
| путешествовать с труппой | troupe |
| разъезжать с труппой | troupe |
| самодеятельная труппа | amateur troupe |
| сегодня выступает вся труппа в полном составе | the entire company is performing today |
| танцевальная труппа | dance troupe (В. Бузаков) |
| театр с постоянной труппой | repertory theatre (и подготовленным для сезона репертуаром) |
| театр с постоянной труппой | repertory (и подготовленным для сезона репертуаром) |
| театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory |
| театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | a theater housing a permanent company which plays in repertoire |
| театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory theatre |
| театральная труппа | theatre group |
| театральная труппа | stock company (обычно выступающая в одном театре с определённым репертуаром) |
| театральная труппа | fugitive theatrical company |
| театральная труппа | a theater troupe |
| театральная труппа | repertory company (выступающая с определённым репертуаром алешаBG) |
| театральная труппа со средним составом актёров | stock company (без звёзд) |
| театральная труппа, состоящая из одних звёзд | all-star |
| театральная труппа "Чик бай джоул" | the Cheek by Jowl theatre company (в Великобритании) |
| труппа бродячих уличных певцов | nigger minstrels |
| труппа бродячих уличных певцов, танцоров | nigger-minstrels |
| труппа всего в шесть человек | a minicast of 6 |
| труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира | the company is considered one of the top six ballet companies in the world |
| труппа гастрольного театра | fit-up |
| труппа загримированных неграми исполнителей негритянских песен | Christy minstrels |
| труппа певцов | chorus |
| труппа певцов и танцоров | choir |
| труппа передвижного или гастрольного театра | fit-up |
| труппа передвижного театра | fit up |
| труппа передвижного театра | fit-up |
| труппа переиграла весь свой репертуар | the company has already performed the whole repertory |
| труппа переиграла весь свой репертуар | the company has already performed the whole repertoire |
| труппа подыгрывала ведущей актрисе | the cast played up to the leading lady |
| труппа распалась | the theatre company disbanded |
| труппа с большим успехом гастролировала по стране | the troup toured the country with great success |
| труппа совершает ежегодные турне | the company tours annually |
| труппа, совершающая театральное турне | tourer company |
| труппа, состоящая из актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur company |
| труппа танцоров-профессионалов | ballet |
| труппы актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur companies |
| цирковая труппа | circus troupe |
| часть труппы, находящаяся на гастролях | number two company |
| член труппы | trouper |
