| Russian | English |
| аванкамера у напорного трубопровода | penstock forebay |
| Акт испытания трубопроводов | Piping test certificate (snip.com ABelonogov) |
| арматура для магистральных и промысловых трубопроводов | fittings for main and field pipelines (ABelonogov) |
| Ассоциация производителей стальных трубопроводов | Association of Steel Conduit Manufacturers |
| базы техобслуживания трубопровода | PMD (bigmaxus) |
| базы техобслуживания трубопровода | Pipeline Maintenance Depots (bigmaxus) |
| бензиновый трубопровод | gasoline line |
| бесканальный трубопровод | ductless pipeline (Alexander Demidov) |
| блок трубопроводов | block piping (kocheva) |
| блок трубопроводов коллектора | header piping skid (eternalduck) |
| Бухгалтер по проектам наземных трубопроводов | Onshore Pipelines Project Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| вертикальный нагнетательный трубопровод | drop pipe (от насоса вверх xx007) |
| вид сварки трубопроводов без образования шва и щелей | Bead and Crevice Free (yurovstas) |
| внутриплощадочные трубопроводы | intrasite pipelines (ABelonogov) |
| внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы | in-plant and external process pipelines (ABelonogov) |
| впускной трубопровод | admitting pipe |
| все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода | all instrument air supply connections to be from the top of piping (eternalduck) |
| все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками | all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts (eternalduck) |
| все трубопроводы дренажа должны иметь свободный дренаж | all drain piping to be free draining (eternalduck) |
| все трубопроводы дренажа от предохранительных клапанов должны иметь свободный дренаж | all piping to and from PSV's to be free draining (eternalduck) |
| вспомогательные трубопроводы на блоке | on-skid utility piping (exhaust; на выпуске eternalduck) |
| вспомогательный трубопровод | utility piping (eternalduck) |
| входной трубопровод | intake pipeline (Alexander Demidov) |
| выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением | hot tapping and plugging operations (feyana) |
| выпускной трубопровод | venting pipe (VictorMashkovtsev) |
| газ в трубопроводе | gas stream (Alexander Demidov) |
| гибкие двухслойные трубопроводы | double-wall flexible piping (eternalduck) |
| горизонтальный трубопровод | horizontal ducting (feyana) |
| Группа моделирования трубопроводов | PSIG Pipeline Simulation Interest Group USA (США; Научно-практическое объединение, организующее международные конференции в сфере строительства трубопроводов gulnara11) |
| два отдельных промысловых трубопровода | two separate flow lines (eternalduck) |
| две нитки морского трубопровода | twin offshore pipeline (Nord Stream TSB_77) |
| двухслойные жёсткие трубопроводы | piping double-wall rigid (eternalduck) |
| деталь секции трубопровода | spool piece (eternalduck) |
| детекторы скребков для очистки трубопроводов | pig detectors (eternalduck) |
| дополнительная нитка трубопровода | companion pipeline (Alexander Demidov) |
| дренажный трубопровод скруббера | scrubber drain manifold (sour water/condensate; кислая вода/конденсат eternalduck) |
| запасы в трубопроводе | line fill (In batched pipelines, we must first calculate the line fill of the pipeline as follows, in USCS units: Line fill volume, bbl = 5:129LрDЮ2 рUSCSЮ (11.5a) where D is ... ... pressure within the pipeline, the percentage fill of the pipeline, the velocity of the oil or gas in the pipeline, or the flow rate within the pipeline. Alexander Demidov) |
| запасы в трубопроводе | pipeline fill (The pipeline fill meets the definition of an asset and should be recorded at cost when acquired. In accordance with FRS 16(6), Property, Plant and Equipment, ... Alexander Demidov) |
| заполнение трубопроводов | pipeline packing (Alexander Demidov) |
| заполненные трубопроводы | conduits running full (Alexander Demidov) |
| заполненные трубопроводы круглого сечения | circular cross-section conduits running full (Alexander Demidov) |
| запорный клапан трубопровода | pipeline isolation valve (Alexander Demidov) |
| запрос на проверку трубопроводов | RFI (lera.pro) |
| здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов | buildings of line maintenance service of main pipelines (ABelonogov) |
| изгиб трубопровода | knee (mvveselov) |
| измерительный трубопровод | instrument piping (Alexander Demidov) |
| импульсный трубопровод | impulse pipeline (The impulse line is the piping or tubing used to connect the transmitter to the process. Alexander Demidov) |
| импульсный трубопровод | pressure control pipeline (служит для выравнивания давления Alexander Demidov) |
| испытание трубопроводов | piping testing (feyana) |
| клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| колодец трубопровода | pipeline access manhole (Alexander Demidov) |
| Коммунальные трубопроводы зданий | Building Services Piping (ASME B31.9 YGA) |
| компрессоры для трубопроводов | pipeline compressors (eternalduck) |
| конечная станция трубопровода | pipe-head |
| конечный пункт трубопровода | pipeline delivery end (Alexander Demidov) |
| конечный пункт трубопровода | downstream end (Alexander Demidov) |
| конечный пункт трубопровода | pipeline terminus (Alexander Demidov) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| линейная часть трубопровода | pipeline infrastructure (Alexander Demidov) |
| линейное производственное управление магистральных трубопроводов | main-pipeline field-operation department (Alexander Demidov) |
| линейное производственное управление магистральных трубопроводов | local operations & maintenance department for main pipelines (как вариант ABelonogov) |
| линейный трубопровод | linear pipeline (eternalduck) |
| магистральный трубопровод | major pipeline (felog) |
| магистральный трубопровод | main pipeline |
| магистральный трубопровод | cross-country pipeline (INkJet) |
| магистральный трубопровод | main (pipeline) |
| маршрутизация трубопровода | pipeline routing (Alexander Demidov) |
| материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу" | pull-in materials (Yeldar Azanbayev) |
| материалы для трубопроводов | piping materials (pipes, flanges & fittings; трубы, фланцы и фиттинги eternalduck) |
| Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов | Pipeline Issues Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер проекта строительства трубопроводов | Pipelines Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| место прохода трубопровода | pipe penetration (сквозь стену и т.п. Alexander Demidov) |
| место прохода трубопровода через стену | pipe penetration in a wall (Alexander Demidov) |
| метод транспортировки по трубопроводу | piping method (feyana) |
| Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| модуль подключения платформы к системе трубопроводов | platform tie-in module (Alexander Demidov) |
| монтаж технологических трубопроводов | industrial pipelining (eternalduck) |
| монтажная нагрузка от трубопроводов | pipe erection load (eternalduck) |
| мультифазный трубопровод | multiphase pipeline (Alexander Demidov) |
| нагнетательный трубопровод | pressure pipeline, delivery line, discharge pipe (eternalduck) |
| нагрузка при испытании трубопроводов | pipe test load (eternalduck) |
| наземные трубопроводы | onshore pipelines (ABelonogov) |
| напорный трубопровод | penstock |
| начальный пункт трубопровода | pipeline feed point (Alexander Demidov) |
| начальный пункт трубопровода | upstream end (Alexander Demidov) |
| незаконная врезка в трубопровод | siphoning-off (Alexander Demidov) |
| незаконно врезаться в трубопровод | siphon off (Alexander Demidov) |
| нитка трубопровода | leg of pipeline (Nord Stream Alexander Demidov) |
| обвязочные трубопроводы | manifold pipelines (ABelonogov) |
| оборудование для очистки трубопровода | swabbing equipment (eternalduck) |
| оборудование для очистки трубопроводов | pipeline cleaners (eternalduck) |
| оборудование для ремонта трубопроводов | pipe repair technology (eternalduck) |
| оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой | underwater hydrocarbon leak detection (eternalduck) |
| оборудование подогрева трубопроводов | pipeline heating (eternalduck) |
| обратный трубопровод ответвлений | return manifold (Alexander Demidov) |
| объекты магистральных трубопроводов | main pipeline facilities (ABelonogov) |
| остановка трубопровода | pipeline shutdown (Alexander Demidov) |
| ответвление трубопровода | branch pipeline (Sloneno4eg) |
| отвод от магистральных трубопроводов | branch of main pipelines (ABelonogov) |
| отводный трубопровод | by-pass pipeline |
| отводный трубопровод | discharge piping |
| охранная зона трубопровода | pipeline exclusion zone (Alexander Demidov) |
| Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| передача по трубопроводу | pipage |
| перекачать по трубопроводу | pipeline |
| перекачивать по трубопроводу | pipeline |
| перекачивающий трубопровод | transmission pipeline (eternalduck) |
| перекачка по трубопроводу | pipage (нефти, газа и т. п.) |
| переход трубопровода от подземной к надземной прокладке | riser (СНиП 2.05.06-85 VissonAn) |
| плавучему трубопроводу | floating pipeline (Alexander Demidov) |
| план фундаментов под нижние обвязки трубопровода и разрезы | pipe sleepers foundation plan and sections (eternalduck) |
| плата, взимаемая за перекачку по трубопроводу | pipage |
| плата за перекачку по трубопроводу | pipage |
| площадь поперечного сечения трубопровода | line flow area (Dude67) |
| площадь сечения трубопровода | line flow area (Dude67) |
| подающий трубопровод | feeding conduit (Gaist) |
| подающий трубопровод | import pipeline (Alexander Demidov) |
| подводящий трубопровод | admission line |
| подпитывающий трубопровод | make-up pipeline (Alexander Demidov) |
| полоса отвода трубопровода | pipeline right-of-way (Alexander Demidov) |
| порыв трубопровода | pipeline rupture (Johnny Bravo) |
| правила охраны магистральных трубопроводов | rules for the protection of main pipelines (ABelonogov) |
| предметы трубопровода | piping items (feyana) |
| предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж | PSV discharge and drain piping to be free draining (eternalduck) |
| привязка точки трубопровода | pipeline tie-in (Alexander Demidov) |
| Присадки в трубопроводе | Anti-turbulence additives (starkside) |
| приёмная сторона трубопровода | pipe-head |
| проверка наличия коррозии трубопроводов и резервуаров | Corrosion checks on fuel piping and tanks |
| продувка трубопроводов | blowout of lines (может значить "пробив" – АД pipa1984) |
| продукты коррозии в трубопроводах | black powder (Aiduza) |
| Проект строительства магистральных трубопроводов | Project Directorate Pipelines (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Проект строительства трубопроводов | Project Directorate Pipelines (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| прокладка трубопровода, монтаж конструкций | piping and some structural fabrication |
| прокладка трубопроводов | piping work (kocheva) |
| прокладывать трубопровод | pipeline |
| проложить трубопровод | pipeline |
| промывать трубопровод | flush a pipeline through |
| промыть трубопровод | flush a pipeline through |
| проходное сечение трубопровода | pipeline flow area (Alexander Demidov) |
| прямой трубопровод ответвлений | supply manifold (Alexander Demidov) |
| прямой участок измерительного трубопровода | meter run (ГОСТ 8.563.2-97 INkJet) |
| работающая насосная или компрессорная станция на трубопроводе | station on stream |
| рабочая нагрузка от трубопроводов | pipe operation load (eternalduck) |
| разрывный соединитель косм. (трубопровод наземного топливного питания ракеты | umbilical (на стартовой позиции) |
| расстояние между опорами трубопроводов | pipe span (Dude67) |
| реверсивный трубопровод | bidirectional pipeline (eternalduck) |
| рециркуляционный трубопровод | startup recycle line (eternalduck) |
| Руководитель проекта магистральных трубопроводов | Pipelines Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| руководитель работ по эксплуатации трубопроводов | Pipeline Supervisor (feyana) |
| самотёчный трубопровод | gravity-flow pipeline (Alexander Demidov) |
| сварка труб для подводных трубопроводов | off-shore pipe welding (Johnny Bravo) |
| сварное соединение трубопровода | pipeline weld (Alexander Demidov) |
| Северный экспортный трубопровод | NREP (Northern Route Export Pipeline twinkie) |
| сетчатый фильтр для трубопроводов | pipeline strainers (eternalduck) |
| система труб из нержавеющей стали к приборам и трубопроводам | stainless steel tubing to instruments and pipes (eternalduck) |
| Система управления эксплуатацией трубопровода | Pipeline Operating and Monitoring System (POMS Sakhalin Energy) |
| системный трубопровод | system pipeline (emirates42) |
| скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| соединители промыслового трубопровода | flowline connections (eternalduck) |
| соединительная деталь подземного и наземного трубопровода | connection detail of ug and ag (eternalduck) |
| сооружение трубопровода | pipage |
| сотрудник технического персонала на объекте производства трубопроводов | site foreman – piping (Johnny Bravo) |
| спецификация трубопроводов в паровой обшивке | specification for steam jacketed piping (eternalduck) |
| спринклерный трубопровод | sprinkler piping (IPMAN Vito10) |
| строить трубопроводы | canalize |
| Супервайзер по монтажу трубопроводов | piping supervisor (Johnny Bravo) |
| сухопутные трубопроводы | onshore pipelines (ABelonogov) |
| сухопутный трубопровод | onshore pipeline (ABelonogov) |
| схема трубопроводов и КИП технологических систем | PEF |
| тестирование трубопровода горячей нефтью | hot oil flush activities (Сахалин Nadya Teplyakova) |
| техническое проектирование трубопроводов | piping engineering (eternalduck) |
| технологические трубопроводы | process pipelines (ABelonogov) |
| технологические трубопроводы | industrial pipelines (ABelonogov) |
| технологические трубопроводы на блоке | on-skid process piping (spools; узлы eternalduck) |
| товарный газ на трубопровод | sales gas to pipeline (eternalduck) |
| Трасса трубопровода, линий электропередач | Right-of-way (Johnny Bravo) |
| Трасса трубопровода, линий электропередач | ROW (Johnny Bravo) |
| трубопровод Адрия-Вена | AWP (feyana) |
| трубопровод Адрия-Вена | Adria-Wien Pipeline (AWP feyana) |
| трубопровод бесканальной прокладки | trenchless pipeline (в грунте Millie) |
| трубопровод большого размера | large-bore pipeline (eternalduck) |
| трубопровод водопровода | water main (Alexander Demidov) |
| трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" | East Siberia-Pacific Ocean pipeline (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT , ESPO, ВСТО) |
| трубопровод "Восточная Сибирь – Тихий океан" | East Siberia-Pacific Ocean pipeline (In November, Navalny published a document from the Audit Chamber on his LiveJournal blog that he claimed proved Transneft's guilt in the theft of $4 billion from the construction of the East Siberia-Pacific Ocean pipeline, or ESPO, the first stage of which was completed last year. TMT – ESPO, ВСТО Alexander Demidov) |
| трубопровод диаметром 273 мм | 273mm pipeline (eternalduck) |
| трубопровод для подачи краски | ink supply line (Александр Рыжов) |
| трубопровод ДУ850 | pipeline DN850 (Yuliya13) |
| трубопровод из стальных труб | steel pipeline (Alexander Demidov) |
| трубопровод-интерконнектор | interconnecting pipeline (Alexander Demidov) |
| трубопровод круглого сечения | round pipeline (Alexander Demidov) |
| трубопровод моноэтиленгликоля | MEG line (ABelonogov) |
| трубопровод МЭГ | MEG line (ABelonogov) |
| трубопровод на всасывании | suction pipeline (Alexander Demidov) |
| трубопровод наземного топливного питания ракеты | umbilical (на стартовой позиции) |
| трубопровод ответвления | manifold (an accessory system of piping to a main piping system (or another conductor) that serves to divide a flow into several parts, to combine several flows into one, or to reroute a flow to any one of several possible destinations. GofPI Alexander Demidov) |
| трубопровод ответвления | spur pipeline (Alexander Demidov) |
| трубопровод отгрузки газа | gas export pipeline (Alexander Demidov) |
| трубопровод отгрузки нефти | export oil pipeline (Alexander Demidov) |
| трубопровод подвода | feed pipeline (Alexander Demidov) |
| трубопровод подвода воздуха | air supply pipeline (Alexander Demidov) |
| трубопровод подключения | tie-in pipelines (Alexander Demidov) |
| трубопровод, работающий под давлением | pressure pipeline (Alexander Demidov) |
| трубопровод циркуляционной воды | circulating water pipeline (VictorMashkovtsev) |
| трубопроводы из пластмасс | plastics piping systems (ABelonogov) |
| трубопроводы круглого сечения | circular cross-section conduits (Alexander Demidov) |
| трубопроводы противопожарного водовода | fire water mains (Alexander Demidov) |
| тупик трубопровода | dead leg (ABelonogov) |
| ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| удаление газа из трубопровода | pipeline degassing (Alexander Demidov) |
| узел на трубопроводах ответвлений | return manifold (Alexander Demidov) |
| узел пересечения ограждающих строительных конструкций трубопроводом | building envelope pipeline penetration (Alexander Demidov) |
| узел пересечения трубопроводами | pipeline penetration (Alexander Demidov) |
| укладка трубопровода | pipelining (Alexander Demidov) |
| Управление по безопасности трубопроводов и опасным материалам США | PHMSA (Pipelines and Hazardous Materials Safety Administration K48) |
| устройство траншеи для укладки трубопровода | pipeline trenching (Alexander Demidov) |
| утверждение для строительства соединительных трубопроводов | AFC for interskid piping (final MTO for pipe & fittings; окончательные выборки материалов для труб и фитингов eternalduck) |
| утверждение для строительства эстакад соединительных трубопроводов | AFC for interskid pipe racks (final MTO; окончательные выборки материалов eternalduck) |
| утечка из трубопровода | pipeline leak (Alexander Demidov) |
| участок трубопровода | pipiline section |
| фитинги для трубопроводов | tubular fittings (eternalduck) |
| фитинги трубопроводов | pipe fittings (eternalduck) |
| фитинги трубопроводов нефтебаз | pipeline storage fittings (eternalduck) |
| франко-трубопровод | Free in pipeline (торговый термин, не включенный в Инкотермс. По смыслу FIP соответствует условию Инкотермс FCA – франко-перевозчик. Применение термина FIP обусловлено торговым обычаем twinkie) |
| химикаты для применения в трубопроводах | chemicals-pipeline (eternalduck) |
| электрический подогрев трубопровода | electrical heat tracing (eternalduck) |
| эстакада технологического трубопровода | process pipe rack (eternalduck) |
| этиленовый трубопровод | Ethylene Pipeline (WFilatow) |
| Южно-кавказский газовый трубопровод | South Caucasian Gas Pipeline (feyana) |
| Южно-Кавказский трубопровод | South Caucasus Pipeline (ЮКТ, SCP robino) |
