| Russian | English |
| Аварийная бурильная труба | Wild single (Эта труба остается на подмостях рядом с роторной площадкой, однако все строго индивидуально. Данная труба используется на случай ГНВП – для подгонки бурильной колонны в ПВО, чтобы благодаря добавленной длине "замки" бурильной колонны не находились в области "отстреливания" срезными плашками и в местах где выполняется обжим трубы обычными размерными плашками. IVANECOZ) |
| балкон буровой вышки для работы с обсадными трубами | stabbing board |
| бас-труба | the bass trumpet |
| басовая труба | the bass trumpet |
| безвентильная труба | natural trumpet |
| безмуфтовая длинномерная труба | coiled tubing (Кто-то называет их гибкими НКТ, а кто-то обозначает как безмуфтовая длинномерная труба (БДТ) Coiled tubing is a long metal pipe that is surrounded or rolled over a large reel that is brought to the well site when any well repair or workover activities are to be performed. There are no joints in between the coiled tube which means that it’s a continuous long metal pipe that can be taken inside the borehole to the depth of up to 15000 feet.  bracetool.com Alexander Demidov) |
| большая басовая труба волынки | drone |
| бурение на обсадных трубах | casing drilling (InnArt) |
| быть брошенным в трубу | go to waste |
| в трубе хорошая тяга | the chimney Draws well |
| в трубу | down the drain |
| в этой трубе нет тяги | this chimney won't draw |
| вдвинутая труба | male pipe |
| Ведомость промера труб | Tally pipe sheet (UraziA) |
| венгерская выпечка в виде трубы | chimney cake (markovka) |
| вентиляционная труба | air-channel |
| вентиляционная труба | air-vent stack (Alexander Demidov) |
| вентиляционная труба | ventiduct |
| вентиляционная труба | ventilation stack (Alexander Demidov) |
| взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны U-образной трубы | annulus workstring configuration of a U-tube (Yeldar Azanbayev) |
| вид трубы с направляющей и креплением | pipe show with guide and hold down (eternalduck) |
| внутренняя труба среднего участка телескопической стрелы | telescope inner mid (Климзо Alexander Demidov) |
| вода идёт в дом по трубам | the pipes carry water to the house |
| вода течёт изо всех труб | every spout is abroach |
| водная труба | streamtube (проход в пещере, к-рый полностью заполнен или был заполнен раньше водой) |
| водоотводная труба | wastepipe |
| водоотводный канал или труба | offlet |
| водопроводная труба | service-pipe |
| водопроводная труба | a water pipe |
| водопроводная труба | trunk |
| водопроводная труба | a water spout |
| водопроводная труба | conduit |
| водопроводные и канализационные трубы | water and sewer pipes (Alexander Demidov) |
| водопроводчик пришёл, чтобы проверить трубы | the plumber has come to look at the pipes |
| воду провели по трубам из реки | the water was laid on in pipes from the river |
| воздуходувная труба | tromp |
| воздухозаборная труба | air intake snorkel (qwarty) |
| воздухопитающая труба | underwater breathing tube |
| впускная труба | inlet pipe |
| все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| вставить трубу в отверстие | fit a pipe into an opening (a plank in a floor, a key into a lock, etc., и т.д.) |
| вставная матрица для гибки труб | pipe bend die insert (MichaelBurov) |
| вставная матрица для гибки труб | bend die insert (MichaelBurov) |
| выводить трубу через крышу | carry the chimney through the roof |
| вылетать в трубу | circle down the drain (Taras) |
| "вылететь в трубу" | take the knock |
| вылететь в трубу | go to pot |
| вылететь в трубу | go to the wall (Anglophile) |
| вылететь в трубу | go all to smash |
| вылететь в трубу | go all to rack and ruin |
| вылететь в трубу | go all to pieces |
| вылететь в трубу | go smash |
| вылететь в трубу | go down the drain (lexicographer) |
| вылететь в трубу | be dead on one's feet (Anglophile) |
| вылететь в трубу | be stony-broke (Anglophile) |
| вылететь в трубу | go up the spout (Anglophile) |
| вылететь в трубу | go down in flames (Anglophile) |
| вылететь в трубу | run upon the rocks |
| вылететь в трубу | go upon the rocks |
| вылететь в трубу | go to pieces |
| вылететь в трубу | take the knock |
| вылететь в трубу | go to rack and ruin |
| вылететь в трубу | fall through |
| вылететь в трубу | go down the dumper (suburbian) |
| вылететь в трубу | going down the dumper (suburbian) |
| вылететь в трубу | collapse |
| вылететь в трубу | go to smash |
| вылететь в трубу | come to pieces |
| выпускная труба | waste-pipe |
| выпускная труба | offlet |
| выпускная труба | discharge pipe |
| выпускная труба | waste-tube |
| выпускная труба | blast pipe (у меха) |
| выпускное отверстие в нижней части трубы | weep hole in bottom of pipe (eternalduck) |
| высокая труба | tall chimney |
| высокая труба покачнулась и упала | the tall chimney tottered and fell |
| высокий колпак дымовой трубы | tallboy |
| выступ дымовой трубы над фронтонной стеной | barge |
| выступающая балка трубы | pipe outrigger (eternalduck) |
| выступающая водосточная труба | gargoyle |
| вытекание воды из трубы | the issuance of water from a pipe |
| выхлопная труба | exhaust stack (тж. о вертикальных выхлопных трубах автомобилей 4uzhoj) |
| выход воды из трубы | the issuance of water from a pipe |
| газ в трубе | gas stream (Alexander Demidov) |
| газ проходит по этой трубе | gas travels along this tube |
| газовыхлопная труба | gas exhaust pipe (VictorMashkovtsev) |
| гармоника-труба | harmonica-trumpet |
| гидравлические полати для обсадных труб | casing stabbing board (imemine) |
| гидродинамическая труба | water tunnel |
| глубина залегания трубы | pipe depth (Alexander Demidov) |
| глубина, которой достигает колонна обсадных труб | casing point |
| гончарная труба | tile |
| готовый тройной отвод из трубы | fabricated tee branch from pipe (eternalduck) |
| громогласный как труба | trumpet tongued |
| "гудящая труба" | cypher (в органе) |
| давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| двусторонняя перевязка маточных труб | ligature des trompes bilatэrales (traductrice-russe.com) |
| двухколенчатая труба | U-tube |
| двухколенчатая труба | U tube |
| декоративная облицовка дымовой трубы | chimney piece |
| деньги, платимые с трубы | chimney money |
| деревянная труба для отвода воды, выкачиваемой помпой | pump dale |
| Держи хвост трубой | when life gives you lemons, make lemonade (Taras) |
| дивертор дымовой трубы | stack diverter damper (VictorMashkovtsev) |
| для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving (eternalduck) |
| домовая водопроводная или газопроводная труба | service pipe |
| домовая водопроводная труба | service pipe |
| домовая газопроводная труба | service pipe |
| допускная труба | landing joint (Alexander Demidov) |
| дуть в трубу и издавать звук | produce a sound by blowing a bugle |
| духовой инструмент с двумя трубами и одним мундштуком | double flageolet |
| дым валил из трубы | smoke issued from the chimney |
| дым идёт из трубы | smoke is coming out of the chimney |
| дым идёт из трубы | smoke is coming out of from the chimney |
| дым повалил из трубы | smoke began to belch from the chimney |
| дым поднимается по трубе | smoke goes up the chimney |
| дым поднимается по трубе | the smoke goes up the chimney |
| дым шёл из трубы | smoke issued from the chimney |
| дымить как паровозная труба | smoke like a chimney |
| дымовая труба | chimney-shaft |
| дымовая труба | chimney-pot (наружная) |
| дымовая труба | flue gas stack (Industrial chimneys are commonly referred to as flue gas stacks and are typically external structures, as opposed to being built into the wall of a building. They are generally located adjacent to a steam-generating boiler or industrial furnace and the gases are carried to it with ductwork. wiki Alexander Demidov) |
| дымовая труба | chimney stack (part of the chimney that is above the roof; it usually has several flues) |
| дымовая труба | chimney |
| дымовая труба | stack |
| дымовая труба | smoke-stack |
| дымовая труба | funnel |
| дымогарная труба | smoke box |
| дымоходы от нескольких топок в общую дымовую трубу | breeching |
| евстахиева труба | auditive tube |
| евстахиева труба | syrinx |
| египетская труба | the Aida trumpet |
| его подзорная труба свинчивается наполовину | his telescope collapses to half its size |
| жидкостная кольцевая труба | liquid ring pipe (VB_Fireshadow) |
| жидкость, идущая чрез сточные трубы | sewerage |
| жидкость, идущая чрез сточные трубы | sewage |
| жёсткая труба | hard pipe (Alexander Demidov) |
| заводская или фабричная труба | chimney-stalk |
| заводская труба | chimney-shaft |
| заводская труба | chimney shaft |
| заводская труба | stack furnace |
| заводская труба | stack-furnace |
| зажим труб из НЕРЖ. стали / оцинк. углерод. стали | CS galvanized/ss pipes clamp |
| зажимы-насосная штанга и труба | clamps-rod & pipe (eternalduck) |
| заказ на поставку труб, фланцев, фитингов и внутренних элементов | P.O. for pipes, flanges, fittings & internals (eternalduck) |
| заключать в трубу | duct (Franka_LV) |
| заключать в трубу | tube |
| заморозить трубы | freeze up the pipes (the meat, the food, etc., и т.д.) |
| заслон трубы | chimney back |
| засорение трубы | a lodgement of dirt in a pipe |
| засорение трубы | the stoppage of a pipe |
| засорение трубы | block in a pipe |
| засорение трубы | a lodgment of dirt in a pipe |
| засорение трубы | lodgement of dirt in a pipe |
| засорённая труба | foul pipe |
| засунуть что-л. в печную трубу | put smth. up the chimney |
| звук трубы | trumpet |
| звук трубы | trumpeting |
| звук трубы | tootle |
| звук трубы | trumpet call |
| звук трубы | blare |
| звуки труб | blare |
| звуки трубы | the bluster of a trumpet |
| звуки трубы | trumpet-call |
| звучный как труба | trumpet tongued |
| зонт дымовой трубы | abat-vent |
| зонт над дымовой трубой | cowl |
| зрительная труба | perspective |
| зрительная труба | spotting telescope (КГА) |
| зрительная труба | spy glass |
| зрительная труба | a prospective glass |
| зрительная труба | spyglass |
| зрительная труба подзорная труба | telescope |
| зрительная труба подзорная труба | field glass |
| игра на трубах | fanfare |
| играть на трубе | tube |
| играть на трубе | blow a trumpet (a horn, a bugle, a flute, etc., и т.д.) |
| играть на трубе | trump |
| играть на трубе | play the trumpet (тж в оркестре) |
| играть на трубе | blast the trumpet |
| играть на трубе | trumpet |
| играть на трубе | horn |
| играть на трубе | parping (suburbian) |
| играть на трубе | play the trumpet |
| иерихонская труба | trumpet of Jericho |
| из трубы валил чёрный дым | the chimney threw out black smoke |
| из трубы валили клубы чёрного дыма | the chimney was giving off clouds of black smoke |
| из трубы валит дым | the chimney discharges smoke |
| из трубы вырываются клубы дыма | the chimney sends up clouds of smoke |
| из трубы идёт дым | the chimney discharges smoke |
| из трубы клубами валит дым | the chimney rolls up smoke |
| изменение системы труб | repiping (This water could be used for flushing toilets (would require repiping). Ветрова) |
| изображение на экране лучевой трубы | video picture |
| имеющий трубы | piped |
| инсинератор / вытяжная труба | incinerator/stack |
| инспекция внутреннего состояния труб | in-line inspection (A task carried out to determine the condition of a pipeline while still in use/operation.
Reliability Engineering Alexander Demidov) |
| инструмент для сгибания труб | hickey |
| к трубам подводится горячий пар | pipes are supplied with hot steam |
| каменная доска над сточной трубой | sink stone |
| каминная труба | fireplace chimney (misha-brest) |
| канализационная сточная труба | cloaca |
| канализационная труба | sewer pipe (Alexander Demidov) |
| канализационная труба | soil pipe |
| канализационная труба | sewer |
| канализационная труба | drain |
| качать трубу | play the engine |
| клепаная стальная труба | riveted steel pipe |
| коаксиальная труба | coaxial pipe (Alexander Demidov) |
| кованые буровые трубы | forged drill pipe (eternalduck) |
| когда прорвало трубу, пришлось звать водопроводчика | when the pipe burst, a plumber had to be got in |
| когда прорвало трубу, пришлось пригласить водопроводчика | when the pipe burst, a plumber had to be got in |
| колено трубы | branch pipe |
| колено трубы | ell |
| коленчатая труба | elbow |
| колпак дымовой трубы | chimney jack |
| колпак дымовой трубы | chimney bonnet |
| колпак дымовой трубы | chimney-cap |
| колпак дымовой трубы | pot |
| колпак на дымовой трубе | miter |
| колпак на дымовой трубе | jack |
| колпак на дымовой трубе | mitre |
| колпак над дымовой трубой | cowl |
| колпак над печной трубой | chimney pot |
| колпак над печною трубою | chimney top |
| колпак над печною трубою | chimney pot |
| кольцевая сварка труб с узким зазором | orbital narrow gap welding (Johnny Bravo) |
| конструкции, трубы и фитинги | structures, pipes and fittings (eternalduck) |
| контрольное оборудование обсадных труб | wellhead |
| конус отсасывающей трубы | draft tube cone (Sagoto) |
| криогенная аэродинамическая труба CWT | cryogenic wind tunnel (криогенная АДТ) |
| кромка трубы | pipe edge (Alexander Demidov) |
| круглая непрошитая трубная заготовка для бесшовных труб | solid seamless-tube round billet |
| крюк для поддерживания сточных труб | wall hook |
| ланцетная труба | lance pipe (danais) |
| магистральная водопроводная труба | a water main (Dude67) |
| магистральные трубы | pipeline (youtube.com Butterfly812) |
| малая труба | trumpet in E-flat |
| материал должен быть совместим с основной трубой | material shall be compatible with parent pipe (eternalduck) |
| маточная труба фаллопиева труба | uterine tube |
| маточная труба фаллопиева труба | fallopian tube |
| машина для засыпки траншей после укладки труб | backfiller |
| мера труб | pipe tally (Alexander Demidov) |
| металлическая дымовая труба | metal chimney stack (Alexander Demidov) |
| металлический звук трубы | brassy blare |
| минная труба | measle shaft |
| монтёр по установке газовых труб | gas-fitter |
| музыкант, играющий на трубе | Alpine horn |
| на всех вертикальных пролётах указать размер трубы | all vertical runs to be pipe of size indicated (eternalduck) |
| надо, чтобы он немного расширил отверстия на концах труб | he must bell the tubes out a little |
| напорная труба | delivery pipe |
| направлять через трубу | duct (напр., газ Franka_LV) |
| направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией | guide&line stop for cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| направляющая опора для гладкой трубы | guide support for bare pipe (eternalduck) |
| направляющая опора для изолированной трубы | guide support for insulated (eternalduck) |
| направляющая опора сосуда для изолированной трубы | vessel guide support for insl pipe (eternalduck) |
| направляющая опора сосуда для неизолированной трубы | vessel guide support for un-insulated pipes (eternalduck) |
| наружная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope outer mid (Климзо Alexander Demidov) |
| наставная труба | tube adapter |
| наставная труба | extension pipe |
| натуральная труба | natural trumpet (безвентильная) |
| неподвижная опора для гладкой трубы | rest support for bare pipe (eternalduck) |
| неподвижная опора изолированной трубы | insulated pipe rest support (eternalduck) |
| нивелир с перекладной трубой | y level |
| нижнее отверстие у трубы | bell of a trumpet |
| нижний фитинг фонтанной арматуры для спуска лифтовых труб | bottom connection (AD Alexander Demidov) |
| низ внутренней поверхности трубы | pipe invert (Hirsemann) |
| низ трубы | pipe invert level (Porcia) |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| J-образные трубы | J-tubes |
| u-образный болт без паза для гладких труб | u-bolt without gap for bare pipes (eternalduck) |
| u-образный болт без проушины для гладких труб | u-bolt without gap for bare pipes (eternalduck) |
| u-образный болт с пазом для гладких труб | u-bolt with gap for bare pipes (eternalduck) |
| u-образный болт с проушиной для гладких труб | u-bolt with gap for bare pipes (eternalduck) |
| обсадная муфтовая труба с трапецеидальной резьбой | collared buttress-thread casing (Alexander Demidov) |
| обсадная труба | guide |
| обсадные трубы | casing |
| общий выход нескольких дымовых труб | chimneystack |
| овальность трубы | pipe out-of-roundness (по диаметру Alexander Demidov) |
| овальность трубы по диаметру | pipe out-of-roundness (Alexander Demidov) |
| он исполнил серию коротких звуков на трубе | he blew a series of short blasts |
| он обшарил горизонт подзорной трубой | he swept the horizon with a telescope |
| он прошёл огонь и воду и медные трубы | he has been through the hell |
| опоры воздушной трубы | air pipe supports (eternalduck) |
| опоры для труб разного диаметра | miscellaneous pipe support (eternalduck) |
| оптическая ось трубы | the visual axis |
| оптическая подзорная труба | telescope |
| оптическая труба | look-see |
| оптическая труба | look see |
| оптическая труба | telescope |
| орган с лабиальными трубами | pipe organ (в отличие от язычкового органа) |
| органная труба | pipe (Aly19) |
| органная труба | organ pipe |
| основная труба | CORE (eternalduck) |
| основные принципы определения расстояния между трубами | pipe spacing philosophy (eternalduck) |
| останавливать течь в трубе | stop a leak in a pipe |
| отводная труба | discharge pipe |
| отводящая труба | draught tube (kee46) |
| отливная труба | eduction pipe |
| отрезок металлической трубы | lead pipe |
| отрезок металлической трубы | lead-pipe (оружие) |
| отсоединить трубы | disconnect pipes |
| панцирная гибкая труба | armoured hose |
| пароводопроводная труба | delivery |
| ПВХ изоляция проводки через трубу к лампе | PVC insulated wires through pipe to fixture (eternalduck) |
| ПВХ труба | PVC pipes (fayzee) |
| первая труба | first horn |
| передаваемый по трубам | piped |
| передняя труба кожуха | front radiator casing (of a Lewis gun) |
| Over Flow Pipe, переливная труба | OFP non-destructive testing is unknown abbreviation (Winddancer) |
| песчаная труба | sandpiper |
| печная труба | shaft |
| печная труба | stack |
| печная труба | stock |
| печная труба | loom |
| печная труба | chimney (железная) |
| печная труба | the throat of a chimney |
| печь с теплопроводными трубами | house stove |
| по одиночной колонне труб | ssl (twinkie) |
| повышение температуры выхлопной трубы | stack temperature rise (Millie) |
| подавать сигнал тревоги на трубе | sound an alarm on the bugle |
| подающая труба | delivery pipe |
| подводна́я труба | feed pipe |
| подзорная труба | field scope (sme4ever) |
| подзорная труба | perspective |
| подзорная труба | glass |
| подзорная труба | spy-glass |
| подзорная труба | spyglass (Through a spyglass, he saw a heavily defended fort.
• She heads to the roof every day with the family spyglass, to keep watch for planes. • He lifted his spyglass again and took another look toward the oncoming boats.
• It's as if you are looking through a spyglass.
• The captain leveled his spyglass on the distant speck.) |
| подключать плиту к газовой трубе | connect the gas stove with the gas pipe |
| подставить бочку под водосточную трубу | place a barrel under a rainwater pipe |
| пожалуйста, пришлите водопроводчика починить трубы в ванной | please send a plumber to repair the bathroom pipes |
| пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе | I wish you'd stop him from playing that trumpet |
| пожарная труба | extinguishing pump |
| пожарная труба | fire engine |
| пожарная труба | fire pump |
| пожарная труба | engine |
| покосившаяся труба | drunken chimney |
| полипропиленовая труба, армированная стекловолокном | GRP pipe (Johnny Bravo) |
| полу-анкер для гладкой трубы | semi anchor for bare pipe (eternalduck) |
| полу-анкер для изолированной трубы | semi anchor for insulated pipe (eternalduck) |
| поперечная труба | transverse pipe (eternalduck) |
| поперечная труба тележки | bogie-arm cross tube (of a tank) |
| поршневая труба | working-barrel (у насоса) |
| постройка сточных труб | sewerage |
| постройка сточных труб | sewage |
| потери давления, тяги в дымовой трубе | chimney loss |
| потери теплоты или ценного компонента в дымовых трубах | stack loss |
| потери давления в дымовой трубе | chimney loss |
| потери тяги в дымовой трубе | chimney loss |
| поток воды залил сточные трубы | the flood water backed up the pipes for the dirty water |
| похоже, что засорена переливная труба раковины | it looks as if the overflow from the sink is blocked |
| предохранительная отливная труба | waste pipe |
| прийти, чтобы осмотреть трубы | come to look at the pipes (at the drains, at the roof, etc., и т.д.) |
| прийти, чтобы проверить трубы | come to look at the pipes (at the drains, at the roof, etc., и т.д.) |
| приспособление для извлечения трубы | hose retrievers (eternalduck) |
| пробка в трубе | obstruction in the pipe |
| проведение труб | pipe laying |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through the mill (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through thick and thin (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through fire and water (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | pass through the mill (Anglophile) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | be through the mill (Anglophile) |
| прокатные трубы | rolling pipes (Sagoto) |
| прокладка или монтаж труб | tubing |
| прокладка труб | plumbery (в здании) |
| прокладка труб | plumbing |
| прокладка труб | tubing |
| прокладчик труб | pipelayer |
| прокладчик труб | pipe-layer |
| прокладывать трубу | sink a pipe |
| прокладывать трубу | sink a tube |
| прокладывать трубы | pipe |
| прокладывать трубы под улицей | carry pipes under a street |
| проложить трубы | lay pipes |
| пропускать по трубам | pipe |
| прорыв трубы | pipe break (Viacheslav Volkov) |
| просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe |
| прочистить канализационные трубы | clear out a drain (a pipe, etc., и т.д.) |
| прочистить трубы | have the pipes blown |
| прошлой зимой замёрзли все водопроводные трубы | all the pipes froze last winter |
| прямая труба | straight tube (xakepxakep) |
| пустить в трубу | fritter away (george serebryakov) |
| пустить в трубу | bankrupt |
| работа с трубами | tubular handling (Alexander Demidov) |
| рабочий, очищающий уличные водосточные трубы | mudlark |
| размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe (eternalduck) |
| раскладка трубы | pipe stringing (eternalduck) |
| расположить параллельно к вертикальным трубам лотка | orient parallel to tray downcomers (eternalduck) |
| распорная труба | spreader (of a pontoon) |
| раструб трубы | female end of a pipe |
| расчёт фундаментов для блока и трубы | foundation calculation for skid & pipe (eternalduck) |
| ревизия жаровой трубы и переходника | LTPI (Liners and Transition Piece Inspection Olesapop) |
| регистр органа, состоящий из лабиальных труб | labial stop |
| резкий звук трубы | the trumpet's bray |
| рисунок в виде дыма, выходящего из трубы | smokestack pattern |
| ряд дымовых труб | stack |
| ряд труб | stack |
| с зазором для гладкой трубы | with gap for bare pipe (eternalduck) |
| с трубами | pipy |
| свариваемые трубы | pipes being welded (snip.com ABelonogov) |
| сварка неповоротных стыков труб | orbital pipework welding (применяется для дуговой сварки толстостенных стальных труб вольфрамовым или металлическим электродом в среде инертного газа Johnny Bravo) |
| сварка труб для подводных трубопроводов | off-shore pipe welding (Johnny Bravo) |
| сварка труб под водой | off-shore pipe welding (Johnny Bravo) |
| сварная трубаwrought pipe | WPC (Только для направления англ-рус! Пояснение из сайта answers: 1) WPB/WPC: first two letters mean Wrought Product, and the last letter means the pipe grade... B (35 Kpsi SMYS) and grade C (40 Kpsi SMYS). 2) WPB or WPC are a welded construction, it must have a "W" at the end, as in WPBW or WPCW. Bauirjan) |
| сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом | bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| сварной шов трубы | pipe weld (Alexander Demidov) |
| сварочное соединение труб с трубной решёткой | tube-to-tube-sheet welding (Dude67) |
| T12 светодиодная флуоресцентная труба | T12 tube (Millie) |
| свинтить подзорную трубу | collapse a telescope |
| свинцовая труба | lead-pipe |
| сигнальная труба | bugle |
| сигнальная труба древних греков | salpinx |
| система сточных труб | sewerage |
| система сточных труб | sewage |
| система сцепления труб | compages of pipes |
| система труб | piping |
| система труб из нержавеющей стали к приборам и трубопроводам | stainless steel tubing to instruments and pipes (eternalduck) |
| система шаровой очистки конденсаторной трубы | condenser tube ball cleaning skid (VictorMashkovtsev) |
| Системы спринклерной трубы | sprinkler pipe systems (IPMAN Vito10) |
| сифонная труба | U-tube |
| склад пожарных труб | engine house |
| сливная труба | wastepipe |
| сливная труба | waste-pipe |
| слуховая труба | otacoustic |
| слуховая труба | speaking pipe |
| слуховая труба | ear trumpet |
| слуховая труба | hearing trumpet |
| слуховая труба | Eustachian tube |
| снабдить трубами | pipe |
| снабжать трубами | tube |
| снабжать трубами | pipe |
| снабжать трубой | tube |
| составление/ведение ведомости промера труб | Pipe tally (UraziA) |
| состояние поставки труб категории Q или М | delivery condition Q or M piping (Yeldar Azanbayev) |
| средство для прочистки труб | drain cleaner (fddhhdot) |
| стандарт. тройной отвод и готовый тройной отвод из трубы | STD tee branch & fabricated tee branch from pipe (eternalduck) |
| ствол со свободной трубой | barrel with a loose tube |
| стекловолоконная труба, фитинги | fiberglass pipe, fittings (eternalduck) |
| стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| стена с теплопроводными трубами | hot wall |
| стенка трубы не должна быть прожжена или прорезана | pipe wall shall not be burned through or cut (eternalduck) |
| стереоскопическая труба | donkey's ears |
| стереоскопическая труба | battery commander's OP telescope |
| стереоскопическая труба | stereoscopic telescope |
| сток водосточной трубы | gully-hole |
| сточная канализационная труба | soil-pipe |
| сточная труба | sewer pipe |
| сточная труба | discharging pipe |
| сточная труба | sink |
| сточная труба | cesspipe |
| сточная труба | cess |
| сточная труба | sewer |
| стоячая труба | stand pipe |
| стремительно вылетать в трубу | circle the drain (Taras) |
| стремительно вылетать в трубу | circle down the drain (Taras) |
| сушильня с проведёнными вокруг трубами | hot flue |
| схема труб | pipe layout (eternalduck) |
| температура на выходе трубы | exh. stack temp (eternalduck) |
| теплопроводная труба | caliduct |
| течь в трубе заделали | the leak in the pipe was plugged |
| тихий звук трубы | tootle |
| толщина "С" должна быть такой же, как и для основной трубы | thickness "C" should be same as that of parent pipe (eternalduck) |
| трубопровод из стальных труб | steel pipeline (Alexander Demidov) |
| угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| ударная труба | shock tunnel (аэродинамическая) |
| ударная аэродинамическая труба | shock tunnel |
| уйти в трубу | go down the drain |
| укладка труб | stacking of pipes |
| укладка труб | pipelaying |
| усиливающая накладка должна быть подогнана к трубе | reinforcing plate to be adapted to the pipe (eternalduck) |
| устройство для отведения трубы | hose retractor (eternalduck) |
| фабричные трубы отравляют воздух | factory chimneys foul up up the air |
| фабричные трубы отравляют воздух | factory chimneys foul up the air |
| фаллопиева труба | oviduct |
| фальцевая труба | rebated pipe (Yerkwantai) |
| фановая труба | waste pipe |
| фанфары трубы | a flourish of trumpets |
| футляр из труб | pipe sheath (Alexander Demidov) |
| центральная труба среднего участка телескопической стрелы | telescope center mid (Климзо Alexander Demidov) |
| чеканка труб свинцом | plumbing |
| чеканка труб свинцом | plumbery |
| чинить трубу | stop a leak in a pipe |
| чистить трубу | sweep a chimney |
| шлифовальный станок для труб | pipe polisher (zzaa) |
| шурфовая труба | surface pipe (Alexander Demidov) |
| электросварная труба | arc-welded pipe (Alexander Demidov) |
| эта подзорная труба свинчивается наполовину | his telescope collapses to half its size |
| эта подзорная труба свинчивается наполовину | this telescope collapses to half its size |
| эта труба плохо тянет | this chimney draws badly |
| эта труба сюда не подходит | this pipe doesn't join on |
| эти трубы гарантированы от ржавчины | these pipes are guaranteed against rust |
| эти трубы не ржавеют | these pipes are guaranteed against rust |
| я вижу птичку на трубе | I can see a bird up the chimney |
