| Russian | English |
| буксирный трос | tow |
| буксирный трос | towline |
| буксировочный трос | towrope (a rope or chain used for pulling vehicles along. LDCE – АД) |
| бухта троса | bight |
| верповальный трос | warp |
| верповальный трос или перлинь | warp |
| выбленочный трос | ratline |
| вытяжной трос | pullout cable (МЕК) |
| вытяжной трос | ripcord (парашюта) |
| гаситель троса | cable damper (4uzhoj) |
| гаситель троса | cable dampener (тж winch cable dampener 4uzhoj) |
| гаситель троса | rope dampener (4uzhoj) |
| грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами для связи | composite ground wire with optical fibers |
| если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять | if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up (В.И.Макаров) |
| заделывать конец троса маркой | whip |
| Зажим стального троса | steel wire socket (Alan_Agnayev) |
| закреплять тросами | stay |
| замОк-трос | python lock (Bogdan_Demeshko) |
| запутать трос | foul a cable |
| запутать трос | foul up a cable |
| каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists (В.И.Макаров) |
| канализационный трос | plumber's snake (A plumber's snake is a slender, flexible auger used to dislodge clogs in plumbing. The plumber's snake is often reserved for difficult clogs that cannot be loosened with a plunger. It is also sometimes called a toilet jack. WK Alexander Demidov) |
| канализационный трос | drain snake (A drain snake is a long, flexible piece of steel attached to a handle that is used to dislodge the buildup that clogs pipes. A piece called an auger is at the front end of a drain snake, this piece is usually shaped like a spiral. They can be purchased at most hardware shops.  wikihow.com Alexander Demidov) |
| катки для кручения троса | laying hooks (на канатном заводе) |
| клеть на тросе | rope cage (Firiel) |
| лебедочный трос | winch wire (Johnny Bravo) |
| натягивать трос | bowse |
| натягивать трос | bouse |
| натяжной трос для спуска | zipline (wowndra) |
| несущий трос | main cable (of a suspension bridge) |
| несущий трос | messenger |
| оттяжной трос | back-guy |
| оттяжной трос | anchor stay |
| оттяжной трос | back guy |
| парашюта трос | parachute guyline |
| поддерживающий трос | support cable (VictorMashkovtsev) |
| посадочный трос | landing cord (Taras) |
| посадочный трос | landing cable (aviation Taras) |
| предохранительный трос | lifeline (emirates42) |
| привязать тросом | cable |
| привязывать тросом | cable |
| провисающий трос | sagging cable |
| продевать трос через в коуш | reeve |
| продевать трос через кольцо или в коуш | reeve |
| продевать трос через кольцо коуш | reeve |
| пропускание троса через блок | rendering |
| Прыжки с моста на резиновом тросе | Bunjee (боднар) |
| ружьё, стреляющее "кошкой" на тросе | grappling hook gun (Alexey Lebedev) |
| сложить трос пополам | middle a rope |
| сплавной трос | timber-rafting cable (ABelonogov) |
| спуск по тросу | zip wire (ines_zk) |
| стальной трос | steel-wire rope |
| стальной трос | hawser |
| страховочное устройство с втяжным тросом | Self-retracting lanyard (SAKHstasia) |
| толстый трос | stout rope |
| тормозной трос | landing cord (Taras) |
| тормозной трос | landing cable (Taras) |
| трос аэрофинишера | landing cord (тормозной установки Taras) |
| трос аэрофинишера | landing cable (Taras) |
| трос для крепления пушек у бортов | breeching (на старинных кораблях) |
| трос расчековки | quick-release strap |
| удерживающий трос | holding cable (Tamerlane) |
| удерживающий трос | snubbing line (удерживающий трубный ключ от реактивного момента при его работе traduiser) |
| чистить засорившийся сток сантехническим тросом | snake a drain (Yan Mazor) |
| швартовный трос | tie-down |
| швартовный трос | securing strap |
| швартовочный трос | securing strap |
| эластичный трос | bungee cord (Анастасия Беляева) |
