| Russian | English |
| в марте лёд на реке тронулся | river ice breaks up in March |
| глубоко тронуть | move deeply (кого-л.) |
| глубоко тронуть | move sb. deeply (кого-л.) |
| глубоко тронуть | hit sb. deeply (кого-л.) |
| грабители не тронули его коллекцию марок | the burglars left his stamp collection intact |
| его история и т.д. тронула меня | his story their sympathy, her tears, etc. touched me (the old lady, etc., и т.д.) |
| его лицо тронула чуть заметная улыбка | the ghost of a smile flitted across his face (Technical) |
| его печальная история тронула меня | his sad story really got to me |
| его раскаяние тронуло меня до глубины души | his repentance touched me to the heart |
| его рассказ не тронул меня | his story didn't impress me |
| его речь глубоко тронула всех присутствующих | the audience was deeply stirred by his speech |
| его слова меня не тронули | his words left me cold |
| если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя | if we don't get going we'll never arrive in time |
| если мы скоро не тронемся, ночь нас настигнет в пути | if we don't set forward soon darkness will overtake us |
| если ты только посмеешь пальцем её тронуть | if you dare to lay a finger on her |
| её горе тронуло наши сердца | her grief melted our hearts |
| её красноречие не тронуло его | her eloquence was lost upon him |
| кучер взялся за вожжи и тронул | the driver seized the reins and drove off |
| кучер схватил вожжи и тронул | the driver seized the reins and drove off |
| лошади тронулись | the horses took off |
| лёгкая улыбка тронула её губы | a faint smile stirred her lips |
| лёд тронулся | the game is afoot |
| лёд тронулся | the game is already afoot |
| лёд тронулся | there's progress (Tanya Gesse) |
| лёд тронулся | break the ice |
| лёд тронулся | the log jam has broken (Alexander Demidov) |
| мороз тронул рожь | the frost has nipped the corn |
| мы вас не тронем | we mean no harm |
| мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся | we got aboard just as the train started moving |
| мы тронулись в путь | we set off |
| мы тронулись в путь в прекрасном настроении | we set out in high spirits |
| наконец дело тронулось! | things are moving at last! |
| нас всех тронули её мольбы | we were all moved by her entreaties (by the news, by his earnestness, by his kindness, by his pity, by the kindness of his old friend, etc., и т.д.) |
| нас не трогай, мы не тронем | when you mess with the bull, you get the horns |
| нас тронуло это зрелище | we were moved at this sight (at the story, etc., и т.д.) |
| наш рассказ его ничуть не тронул | he wasn't in the least moved by our story |
| не тронуть | leave sb. cold (кого-л.) |
| не тронуть | let |
| не тронуть чьё-либо сердце | leave cold |
| не тронь его! | don't you dare touch him! |
| не тронь меня! | don't paw at me! |
| не-тронь-меня | touchy person (masc and fem; indecl; = недотрога) |
| ни капли не тронуло | roll off your back (sever_korrespondent) |
| никто не тронул эти деньги | the money remained unfingered |
| ничто не может тронуть его | nothing can move him |
| ничто не может тронуть его | nothing can melt him |
| ничуть не тронуло | roll off your back (sever_korrespondent) |
| ничуть не тронуло, никак не отразилось, ни капли не тронуло, как с гуся вода | roll off your back (sever_korrespondent) |
| ну, тронулись | let's hit the road |
| огонь не тронул картин | the paintings were not touched by the fire |
| он не тронулся с места | he did not move |
| он не тронулся с места | he remained where he was |
| он не тронулся с места | he did not budge |
| он немного тронулся | he has a screw loose |
| он немного тронулся | he is not all there |
| он немного тронулся | he is a bit touched |
| он пальцем никого не тронет | he wouldn't hurt a fly |
| он слегка тронулся | he has a crack |
| он тронул меня за плечо | he tapped me on the shoulder |
| он "тронулся" | he has a touch of madness in his composition |
| он тронулся | he is off his chump |
| она слишком легкомысленна, чтобы её это тронуло | she is too shallow to be touched by this |
| поезд только что тронулся | the train has just started |
| поезд тронулся | the train began to move |
| поезд тронулся от станции | pull away from smth. the train pulled away from the station |
| поезд уже тронулся | the train is already moving |
| почему ребёнок плачет, я его и пальцем не тронул? | what is the child crying for? I didn't touch him |
| пьеса его не тронула | he was not affected by the play |
| рассказ его не тронул | the story left him cool |
| слегка тронуться | have a screw loose |
| смейте только его тронуть! | touch him at your peril! |
| только посмей тронуть её! | don't touch her! |
| тронуть детей | reach children (the old woman, smb.'s heart, smb.'s conscience. etc., и т.д.) |
| тронуть до глубины души | hurt sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | sting sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | touch someone to the quick |
| тронуть до глубины души | touch sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | wound sb. to the quick |
| тронуть до глубины души | wound someone to the quick |
| тронуть до глубины души | sting someone to the quick |
| тронуть до глубины души | hurt someone to the quick |
| тронуть кого-либо до глубины души | cut to the heart |
| тронуть до глубины души | hit close to home (The movie about a sick grandmother hit close to home for me because my grandmother recently passed away. YGA) |
| тронуть до глубины души | cut sb. to the quick |
| тронуть до слёз | make cry (расстрогать) Finally, son, when it comes to movie dates, never pick a movie that'll make you cry. 4uzhoj) |
| тронуть до слёз | move to tears (The story moved me to tears. 4uzhoj) |
| тронуть зрителей | stir the audience (the listeners, the pupils, etc., и т.д.) |
| тронуть кистью | brush over |
| тронуть чьё-либо сердце | touch heart |
| тронуть чьё-либо сердце | move heart |
| тронуть чьё-либо сердце | soften heart |
| тронуть чьё-либо сердце | stir heart |
| тронуть струны | touch the strings (the harp, the guitar, etc., и т.д.) |
| тронуться в дорогу | move slowly off |
| тронуться в путь | move slowly off |
| тронуться в путь | rolling on |
| тронуться мозгами | go mental (Taras) |
| тронуться с места | shake the bells |
| тронуться с места | take off (FurryFury) |
| тронуться с места | pull away (supra modum) |
| тронуться умом | whack out of one's brain (andreon) |
| тронь его! | touch him at your peril! |
| ты разом/случаем не тронулся умом? | are you out of your mind? |
| улыбка тронула его лицо | a smile stole over his face |
| умом тронуться | be out of senses (Andrey Truhachev) |
| умом тронуться | be out of mind (Andrey Truhachev) |
| фрукты и т.д. тронул мороз | fruit leaves, plants, flowers, etc. are touched with frost |
| фрукты и т.д. тронул мороз | fruit leaves, plants, flowers, etc. are touched by frost |
| эта история глубоко и т.д. тронула меня | the story moved me profoundly (greatly, deeply, etc.) |
| эти слова тронули его сердце | the words reached his heart |
| это событие не тронуло его | he remains unperturbed by this event |
| я его и пальцем не тронул | I had not laid a finger on him |
| я её никогда и пальцем не тронул! | I never laid a finger on her! |
| я не тронусь с места | I will not budge a step |
