| Russian | English |
| глубоко трогать | penetrate |
| глубоко и т.д. трогать | touch smb. deeply (slightly, greatly, profoundly, etc., кого́-л.) |
| дать кому-либо сигнал трогаться | give the go-ahead |
| его игра во всех пьесах всегда трогала зрителей до слёз | his acting in all the plays always moved the audience to tears |
| его игра меня не трогает | his acting leaves me cold |
| его музыка трогает до глубины души | his music pierces the soul |
| его не трогает | he is unfazed by (You seem totally unfazed by all this.) |
| его нельзя трогать, пока он не поправится | he is not to be moved until he gets well |
| его нельзя трогать пока он не поправится | he is not to be moved until he gets well |
| его нельзя трогать с места, он недостаточно хорошо себя чувствует | he is not well enough to be moved |
| его это не трогает | he is not impressed |
| его это не трогает | that is nothing to him |
| когда курицы высиживают цыплят, их нельзя трогать | don't disturb hens when they are sitting |
| которого не трогают | unconcerned by |
| кто опять трогал мои вещи? | who's been at my things again? |
| машина перед нами не трогается с места | the car in front of us isn't budging |
| меня не трогает, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve or not |
| меня это меньше всего трогает | that is the least of my worries |
| меня это не трогает | I am not impressed |
| мужчин трогает её беззащитность | men feel protective towards her |
| мы ничего не должны трогать | we must leave everything as we find it |
| нам пора трогаться | we'll have to get going |
| нас не трогай, мы не тронем | when you mess with the bull, you get the horns |
| не будем это трогать | let the matter rest |
| не смей его трогать! | don't you dare touch him! |
| не смей трогать эту книгу! | you must not touch this book! |
| не трогает вас | leave you unmoved (Супру) |
| не трогай вещи на моём столе | don't move the things on my table |
| не трогай грязь, замараешься | don't touch dirt, some will rub off |
| не трогай его сейчас, он взвинчен | be get worked up don't bother him now, he is worked up |
| "Не трогай меня!" – завопила она | don't hit me! she burst out |
| не трогай мои инструменты! | don't meddle with my tools! |
| не трогай моих вещей | let my things alone |
| не трогай ничего | don't move anything |
| не трогай прибор! | don't fiddle with the device! |
| не трогай собаку | don't excite the dog |
| не трогай торт! | get your hooks off that cake! |
| не трогай этого, только хуже сделаешь | don't tinker with it |
| не трогайте! | hold off your hands! |
| не трогайте бумаги на моём столе | don't disturb the papers on my desk |
| не трогайте лошади | do not stir the horse |
| не трогайте моих вещей | let my things alone |
| не трогайте острых инструментов | don't meddle with edged-tools |
| не трогайтесь с места | keep where you are |
| не трогайтесь с места | keep steady |
| не трогать | stay off |
| не трогать | let be |
| не трогать | stay clear (MichaelBurov) |
| не трогать | leave someone be (кого-либо; в знач. "оставить в покое": Just leave him be for a while.) |
| не трогать! | hands off! |
| не трогать | leave alone (кого-либо: The majority of them are quite happy as long as the government leaves them alone to get on with their lives without interfering too much.) |
| не трогать | stand clear of (Secretary) |
| не трогать | cut no ice (Anglophile) |
| не трогать | keep still |
| не трогать | let alone |
| не трогать | let |
| не трогать древний памятник | spare an ancient monument (the city, etc., и т.д.) |
| не трогать книги | leave the books a knife, a box, a car, etc. alone (и т.д.) |
| не трогать! Штраф ... рублей | Penalty for improper use is ... |
| не трогать! Штраф ... рублей | Penalty for deliberate misuse is ... (надпись на стоп-кране в вагоне) |
| нельзя ничего трогать до прихода полиции | nothing must be touched until the police have come |
| нельзя трогать! | don't touch! |
| неохотно и т.д. трогаться | start reluctantly (simultaneously, quickly, etc., в путь) |
| никого не трогать | mind one's own business (Ремедиос_П) |
| ничего не трогай | don't move anything |
| ну, пора трогать! | well, it's time to move along |
| ну, трогай! | come up |
| он клянётся, что никогда не трогал ребёнка | he swears he never touched the child |
| опусти собаку сейчас же и больше не трогай её | put that dog down at once and don't touch it any more |
| поезд уже трогался | the train was about to start |
| пожалуйста, ничего не трогайте | please don't touch anything |
| пора трогаться | it's time to start (в путь) |
| пора трогаться | it's time to depart |
| почему ребёнок плачет, я его не трогал? | what is the child crying for? I didn't touch him |
| Прекрати меня трогать! | Get off me! (Дмитрий_Р) |
| присущая чему-л. сила трогать | impressiveness |
| рассказ не трогает его | the story leaves him cold |
| руками не трогать | do not touch (kee46) |
| руками не трогать! | please do not touch! (Anglophile) |
| руками не трогать! | keep your hands off! |
| слегка трогать | dab |
| снова трогать | retouch |
| трогать вещь рукой | touch a thing with the hand |
| трогать кого-л. до глубины души | touch smb. to the heart |
| трогать до глубины души | speak to the heart |
| трогать кого-л. за плечо | touch smb. on the shoulder (on the arm, etc., и т.д.) |
| трогать или брать руками | handle |
| трогать руками книгу | handle a book (fruit, a figurine, etc., и т.д.) |
| трогать ладонью | palm |
| трогать лапой | paw |
| трогать пальцами | finger |
| трогать руками | handle |
| трогать рукой | manubrium |
| трогать рукой | handle |
| трогать рукой до поверхности | touch the surface with one's hand (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| трогать чьё-л. сердце | touch smb.'s heart (smb.'s emotions, smb.'s soul, etc., и т.д.) |
| трогать слушателей | move the listeners (smb.'s heart, the soul, etc., и т.д.) |
| трогать то, что не положено | meddle |
| трогать то, что не следует | monkey |
| трогать часы | interfere with the clock (with this machine, etc., и т.д.) |
| трогать чужие вещи | meddle |
| трогать что-либо чужое | be at something |
| трогать языком | tongue |
| трогаться в путь быстро | set off quickly (slowly again, etc., и т.д.) |
| трогаться в путь немедленно | set off at once (at last, etc., и т.д.) |
| трогаться в путь поздно | get off late (at noon, early, etc., и т.д.) |
| трогаться в путь после завтрака | get off after breakfast (by half past six, in time, before his arrival, etc., и т.д.) |
| трогаться в путь рано | start early (at last, etc., и т.д.) |
| трогаться с места | drive off (Damirules) |
| трогаться с места | pull off |
| что меня больше всего удивляет, так это то, что это его совсем не трогает | what surprises me most is that he doesn't care a bit (Taras) |
| экспонаты руками не трогать | do not handle the exhibits |
| эта музыка меня не трогает | that music does nothing for me |
| эта музыка меня не трогает | that music does nothing to me |
| эти картины не трогают меня | these pictures do not appeal to me |
| это его не трогает | that is nothing to him |
| это его ни капельки не трогает | it doesn't affect him at all |
| это меня не трогает | it leaves me cold |
| это меня не трогает | it doesn't get me |
| я её не трогал | I didn't do anything to her |
| я запрещаю тебе трогать мои вещи | I forbid you to touch my things |
