| Russian | English |
| без трещин | unflawed |
| без трещины | flawless |
| в стене была трещина | there was a crack in the wall |
| в трещинах | chapped |
| внутренняя трещина | blind crack (в сварном шве Johnny Bravo) |
| волосная трещина | hair-crack |
| волосная трещина | hair-wide crack (4uzhoj) |
| волосная трещина | feather (порок в драгоценном камне) |
| волосные трещины | crazing (на глазури при обжиге) |
| волосяная трещина | hairline fracture (AD) |
| вызвать трещину | chap |
| вызывать трещину | chap |
| вызывать трещину | flaw |
| вызывать трещины | flaw |
| гадание по образовавшимся от жары трещинам на панцире черепахи | plastromancy (collegia) |
| глубокая трещина | chasm |
| "голос с трещиной" | boozed voice (MichaelBurov) |
| давать трещину | spring |
| давать трещину | crack |
| дать трещину | crack |
| дать трещину | split |
| дать трещину | spring |
| делать волосные трещины | craze (на глазури, эмали) |
| делать волосные трещины на глазури | craze |
| делать звёздчатую трещину | star |
| делать отверстия или трещины | make holes or cracks (in ... – в ... financial-engineer) |
| делать трещины | crevice |
| делать трещины | chapfallen |
| делать трещины | chap |
| делать трещины | nick |
| дефектоскоп для определения трещин | cracking tester |
| дымовая трещина | fumarole (в вулкане) |
| забить в трещину кусочек дерева | persuade a piece of wood into a crack |
| заваривать трещину в трубе | weld the crack in pipe (Webster BorisKap) |
| заварить трещину в трюме | weld up the crack in hold (тех.) |
| заварить трещину в трюме | weld up the crack in hold |
| заделанная трещина | mend |
| заделать трещину старой газетой | stop a crack with an old newspaper |
| заделывать трещину | stop a crack (a hole, etc., и т.д.) |
| закупоривание песком трещин | crevase plugging |
| "залечивание" трещин "серебра" | craze healing (в стеклообразных полимерах) |
| заполнение трещины раствором под давлением | crack injection |
| зияющая трещина | gaping fissure |
| изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами | flexure beam specimens with indentation cracks (В.И.Макаров) |
| изрезанный трещинами | chinky |
| имеющий трещины | creviced |
| имеющий трещины | fractured |
| испещрённый трещинами | liny |
| кольцевая трещина | circumferential crevice (дефект шва при стыковой сварке оплавлением Johnny Bravo) |
| лаковая трещина | lacquer crack |
| ледник изборождён глубокими трещинами | the glacier is rent by deep fissures |
| лёд в трещинах | crevassed ice |
| лёд дал трещину | the ice cracked |
| мелкая трещина, развивающаяся перпендикулярно направлению наибольшего растяжения | subsidiary fracture |
| на чашке была трещина | there was a crack in the cup |
| на этой чашке имеется трещина | there is a crack on the tea-cup |
| нагнетание раствора в трещину | crack injection |
| наносить трещины | fissure |
| небольшие трещины могут быть замазаны вот этой смесью | small cracks can be sealed with this compound |
| несквозная трещина | surface crack |
| обнаружитель трещин | crack detector |
| образование трещины из-за водородной хрупкости | hydrogen embrittlement cracking (ileen) |
| образовать трещину | chap |
| образовывать трещину | chap |
| образующий трещины | interstitial |
| она говорит что на вазе была уже трещина | she says the vase was cracked before |
| отложения заполняющие трещину | crevice deposits |
| "паутина" трещин | check cracks (на поверхности) |
| "паутина" трещин в штукатурке | chip cracks (с отслаиванием) |
| перемещение раскрытия зева трещины | crack-mouth opening displacement (flana) |
| покрываться трещинами | alligator (о краске) |
| покрытый волосными трещинами | checked |
| покрытый трещинами | crazy (о глазури) |
| покрытый трещинами | crazed |
| покрытый трещинами | crackled (о глазури и т.п.) |
| покрытый трещинами | crisselled (о глазури и т.п.) |
| покрыться волосными трещинами | craze |
| покрыться трещинами | be rent (о стене) |
| при ярком солнечном свете видны трещины в стене | the bright sunlight shows up the cracks in the walls |
| проверять отсутствие трещин отливки ударом молотка | fettle |
| произвести трещину | chap (в) |
| производить трещину | chap (в) |
| производить трещины | cranny |
| пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья | scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface |
| радиальная трещина | heartshake (в дереве) |
| раздвоенная трещина сварного шва | bifurcated weld crack (Johnny Bravo) |
| с трещинами | shaky |
| с трещинами | flawy |
| с трещиной | fractured (о членах) |
| сквозная трещина | internal crack |
| спиральная трещина | spiral fracture |
| стакан и т.д. дал трещину | spring a glass (a pipe, etc.) |
| струя пара, бьющая из трещины в вулканическом районе | stufa |
| трещина в бриллианте | flake |
| трещина в глазури | craze |
| трещина в доске | a split in a board |
| трещина в драгоценном камне | flaw in a gem |
| трещина в затылочной кости | occipital fracture |
| трещина в известняке | swallet (через к-рую просачивается вода в руднике) |
| трещина в породе | cavity |
| трещина в стене | a rent in the wall |
| трещина в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| трещина в черепе | fracture of the skull |
| "трещина" между правой и левой ягодицей | butt crack (chronik) |
| трещина на коже | kibe (от обморожения) |
| трещина на копыте | sand crack |
| трещина на копыте | sand-crack (у лошади) |
| трещина на стекле | fissure (но герметичная) для сравнения с crack (трещина, не герметичная Vladimir_B) |
| Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты | Crack at Cooking Corner (Franka_LV) |
| узкая трещина | spider leg |
| узкая трещина | spider-leg |
| усталостная трещина | fatigue crack |
| фундамент осел, и стены начали давать трещины | the foundations have settled, and the walls are beginning to crack |
| ширина раскрытия трещины | crack width (Alexander Demidov) |
