| Russian | French |
| быть третьим | être en tiers |
| быть третьим | être le troisième |
| быть третьим в | se mettre en tiers dans... (...) |
| в письменной форме немедленно информировать любое сообщение, указание, поступившее от третьего лица в отношении его работ | signaler immédiatement par écrit toute communication ou instruction qui parviendrait d'un tiers relative à ses missions |
| в третий раз | ter |
| в третьем классе | dans la classe de troisième (Alex_Odeychuk) |
| в третьем часу | deux heures passées |
| в-третьих | troisièmement |
| в-третьих | troisio |
| в-третьих | troisième temps (Premier temps protéger la Russie. Second temps restaurer sa puissance militaire. Troisième temps, rechercher de nouveaux partenariats avec la Chine, l’Iran.) |
| в-третьих | tertio |
| во владении третьего лица | en main tierce |
| вот уже третий | et de trois ! |
| вступать в дело в качестве третьего лица | intervenir |
| вступать в третий брак | convoler en troisièmes noces |
| выплата третьему лицу части полученного гонорара | rétrocession d'honoraires |
| выступать третьим лицом | agir en tant que tierce partie (ROGER YOUNG) |
| говорить о третьем мире | dire tiers-monde (Alex_Odeychuk) |
| говорить от чьего-л. имени с третьим человеком | faire l'interprète de qn auprès d'une autre personne |
| две собаки дерутся, а третья кость грызёт | le troisième larron = |
| договор в пользу третьего лица | stipulation pour autrui (vleonilh) |
| жить на третьем этаже | loger au deuxième étage |
| занимающий третье место | tertiaire |
| занять второе или третье место | se placer (на скачках - о лошади) |
| иск, предъявляемый владельцем имущества против третьих лиц для признания судом его прав собственности | revendication (vleonilh) |
| иск третьего лица | tierce opposition (т.е. не участвовавшего в судебном процессе в отношении судебного решения, наносящего ему ущерб vleonilh) |
| исполнять в третий раз | trisser |
| каждый третий | un sur trois (un Français sur trois - каждый третий житель Франции Yanick) |
| Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs |
| кривая третьего порядка | cubique |
| на заре третьего тысячелетия | à l'orée du troisième millénaire (z484z) |
| на пороге третьего тысячелетия | à l'orée du troisième millénaire (z484z) |
| Наказы третьего сословия | Cahiers de doléance (XVIII в. vleonilh) |
| напечатать на третьей полосе | publier en troisième page |
| обещание, что третье лицо выполнит обязательство | promesse de porte-fort |
| общедоступный для третьих лиц | librement accessible aux tiers (Michelle_Catherine) |
| обязанности по отношению друг к другу и к третьим лицам | les obligations l'un envers l'autre et envers les tiers (ROGER YOUNG) |
| относящийся к "третьему миру" | tiers-mondiste |
| передача функций третьей стороне | externalisation |
| перенос уплаты налога на третье лицо | répercussion de l'impôt |
| половина третьего | deux heures et demie |
| поставить во третьем квартале | livrer au cours du troisième trimestre (ROGER YOUNG) |
| поставить во третьем квартале | livrer au troisième trimestre (ROGER YOUNG) |
| Приз за третье место | Troisième prix (ROGER YOUNG) |
| применимость юридического акта в отношении третьего лица | opposabilité (vleonilh) |
| принцип исключённого третьего | le principe du tiers exclu |
| принцип "третьего не дано" | principe du tiers exclu |
| просить исполнить в третий раз | trisser |
| свободна от любых прав третьих лиц | libre de tout droit ou prétention d'un tiers (ROGER YOUNG) |
| солидарность со странами "третьего мира" | tiers-mondisme |
| сторонник солидарности со странами "третьего мира" | tiers-mondiste |
| страна "третьего мира" | pay tiers (Phantic) |
| третий день до | avant-veille (...) |
| третий желудок | psautier (у жвачных) |
| третий жулик | le troisième larron |
| "третий звонок" | trois coups (сигналы о поднятии театрального занавеса vleonilh) |
| третий класс | troisième |
| третий младший разряд церковного причта | exorcisat |
| третий наилегчайший вес | super-mouche (в профессиональном боксе - до 52,095 кг vleonilh) |
| третий номер | numéro trois |
| третий рельс | rail conducteur |
| третий человек | tierce |
| третий человек | tiers-arbitre |
| третий человек | tiers |
| третий экземпляр | triplicata |
| третий этаж | second |
| третий этаж | deuxième |
| третий ярус | troisième |
| третье лицо | tiers-arbitre |
| третье лицо | numéro trois (в иерархии) |
| третье лицо | une tierce personne |
| третье лицо | tierce |
| третье несогласие | tièrce opposition (ROGER YOUNG) |
| третье сословие | tiers-état (NZ) |
| третье число | trois |
| третьего дня | avant-hier |
| третьего не дано | il n'y a pas de moyen terme |
| третьей степени | cubique |
| третья доля | troisième |
| третья копия | triplicata |
| третья позиция | tierce (в фехтовании) |
| третья скорость | troisième |
| Третья сторона, выставляющая счёт | tiers facturant (dewi) |
| третья страна | pays tiers (ROGER YOUNG) |
| третья страница | page trois |
| третья фаланга пальца птицы | tarse |
| третья часть | tiers-arbitre |
| третья часть | tierce |
| третья часть | tiers |
| третья часть | troisième |
| третья часть от общей стоимости котлов | un tiers du coût global des chaudières (Alex_Odeychuk) |
| тысяча девятьсот девяносто третий | mille neuf cent quatre-vingt-treize (1993 год Drozdova) |
| через третье лицо | par une tierce personne |
| через третьих лиц | par personnes interposées |
| четверг на третьей неделе великого поста | mi-carême |
| четверть третьего | deux heures un quart |
| четверть третьего | deux heures et quart |
