| Russian | English |
| благоговейный трепет | reverence (AlexandraM) |
| брось трепаться! | sound off! |
| бросьте трепаться! | none of your palaver! |
| быть охваченным трепетом | be seized with a palpitation |
| быть охваченным трепетом | be seized with a palpitation |
| в страхе и трепете | in fear and trembling |
| в трепете | aflutter |
| вгонять в трепет | palpitate |
| внушать благоговейный трепет | awe |
| внушать священный трепет | awe |
| внушить благоговейный трепет | awe |
| внушить священный трепет | awe |
| внушить трепет | strike fear into the heart (Alexander Demidov) |
| вызывать трепет | throb |
| вызывать трепет | trill (lop20) |
| вызывать трепет | thrill |
| вызывать трепет | tingle |
| вызывать трепет | shiver |
| вызывать трепет и восхищение | draw awe and admiration (triumfov) |
| вызывающий трепет | awe-inspiring (Taras) |
| держать в зубах и трепать | worry (о собаке и т.п.) |
| дешёвый трепет | cheap thrills (cristalker) |
| испытать благоговейный трепет | stand in awe |
| испытывать благоговейный трепет | stand in awe |
| испытывать благоговейный трепет перед кем-либо | stand in awe of (someone) |
| испытывать трепет | thrill |
| испытывать трепет | stand in awe (перед кем-либо-of) |
| испытывать трепет перед | be in awe of |
| каждый звук этой музыки отзывался трепетом в его душе | every note tingled through his soul |
| кончайте трепаться! | none of your malarky! |
| кончайте трепаться! | none of your malarkey! |
| не без трепета мы приступаем к этой теме | it is with some trepidation that we take up the subject |
| не без трепета мы приступаем к этой теме | it is with some trepidation that we take up this subject |
| не сметь головы поднять от благоговейного трепета | be bowed with awe |
| не трепи себе нервы | save your energy (Tanya Gesse) |
| нервный трепет | thrill |
| он не хочет, чтобы его имя трепали | he doesn't want his name to be dragged through all this (в газетах) |
| они трепались целый час | they yak-yakked for an hour |
| они трепались целый час | they yakety-yakked for an hour |
| они трепались целый час | they yackety-yakked for an hour |
| относиться с трепетом | to be invested in something/someone (Orange_Jews) |
| относиться с трепетом | to be protective of something/someone (Orange_Jews) |
| относиться с трепетом | to care deeply (about Orange_Jews) |
| охваченный восхищением, восторгом, трепетом | wonder-stricken |
| ощутить трепет от | enjoy the thrill of (kate pnz) |
| повергающий в трепет | gruesome (Vadim Rouminsky) |
| привести в трепет | flutter |
| привести кого-либо в трепет | give the cold shivers |
| приводить в трепет | put a chill on (Taras) |
| приводить в трепет | thrill |
| приводить в трепет | flutter |
| приводить в трепет | give someone palpitations (Anglophile) |
| приводящий в трепет | awesome |
| приводящий в трепет | dreaded |
| пронзать, вызывая трепет | thrill |
| радостный трепет | throb of joy |
| радостный трепет | exultation |
| радостный трепет | exultance |
| радостный трепет | flutter of pleasure |
| религиозный трепет | religious fervor (Stanislav Silinsky) |
| с трепетом | tremblingly |
| с трепетом | be protective of something/someone (Orange_Jews) |
| с трепетом | anxiously (Rust71) |
| с трепетом | reverently (Aly19) |
| с трепетом | quiveringly |
| со страхом и трепетом | in fear and trembling |
| страх и трепет | fear and trembling (Vadim Rouminsky) |
| страх и трепет | shock and awe (Vadim Rouminsky) |
| тот, кто треплет по плечу | shoulder clapper |
| трепать кого-либо за волосы | pull someone's hair |
| трепать кого-либо за волосы | pull someone's hair |
| трепать коноплю | taw |
| трепать крысу | worry a rat (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| трепать лен | scutch flax |
| трепать лен | scutch |
| трепать лишнее | talk a blue streak |
| трепать лён | heckle |
| трепать лён | hackle |
| трепать кому-либо на нервы | torment (someone) |
| трепать кому-либо на нервы | fray someone's nerves |
| трепать нервы | get someone upset (+ dat.) |
| трепать кого-либо по плечу | pat someone on the shoulder |
| трепать по подбородку | chunk under the chin (Anna 2) |
| трепать по щеке | tweak on the cheek / someone's cheek (Anna 2) |
| трепать языком | prate (Taras) |
| трепать языком | jaw-jaw |
| трепать языком | shoot off mouth |
| трепать языком | wag one's tongue (Alexander Demidov) |
| трепать языком | jabber (Anglophile) |
| трепать языком | jaw jaw |
| трепать языком | shoot off one's face |
| трепать языком | blab |
| трепать языком | shoot the shit |
| трепать языком | shoot mouth (Taras) |
| трепать языком | shoot mouth about (Taras) |
| трепать языком | shoot at the mouth |
| трепать языком | gab |
| трепать языком | shoot mouth off (It's just like Richard to go shooting his mouth off about other people's business.  cambridge.org Taras) |
| трепаться без толку | waffle |
| трепет листьев | trembling of the leaves |
| трепет листьев | tremblement of the leaves |
| трепет листьев | a palpitation of the leaves |
| трепет прошёл по аудитории | a tremor went through the audience |
| трепет сердца | heart aflutter (MichaelBurov) |
| хорош трепаться | come off it |
| это известие вызвало трепет в наших сердцах | we thrilled at the news |
