| Russian | German |
| аварийная тревога | Katastrophenalarm |
| бить тревогу | Lärm schlagen |
| бить тревогу | Alarm schlagen (тж. перен.) |
| боевая тревога | Alarm |
| боевая тревога! | Klärschiff! (команда на корабле) |
| быть в крайней тревоге | in tausend Ängsten schweben |
| быть поднятым по тревоге | einen Notstart machen (AlexandraM) |
| взлетать по тревоге | Alarmkompanie machen |
| внушать тревогу | jemandem Unruhe verursachen (кому-либо) |
| воздушная тревога | Fliegerwarnung |
| воздушная тревога | Luftalarm |
| воздушная тревога | Fliegeralarm |
| вселить в кого-либо тревогу | jemanden in Unruhe versetzen |
| выезд по тревоге | Einsatz (altiver) |
| вызов по тревоге | Alarmierung |
| вызывать по тревоге | alarmieren |
| вызывать тревогу | Besorgnis verursachen |
| вызывать тревогу | Sorgen machen (Andrey Truhachev) |
| вызывать тревогу | Sorge bereiten (Andrey Truhachev) |
| вызывать тревогу | Besorgnis erregen |
| вызывающий тревогу | besorgniserregend |
| вызывающий тревогу | alarmierend |
| готовность по тревоге | Alarmbereitschaft |
| готовый к действиям по тревоге | alarmbereit |
| давать сигнал пожарной тревоги | Feuerlärm schlagen |
| давать сигнал пожарной тревоги | Feuerlärm läuten |
| давать сигнал пожарной тревоги | Feuerlärm blasen |
| давать сигнал тревоги | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| дать сигнал тревоги | Alarm geben |
| дать сигнал тревоги | Alarm auslösen |
| дать сигнал химической тревоги | das Signal zum Gasalarm geben |
| депрессивная тревога | depressive Furcht (тревога, спровоцированная страхом собственной враждебности к "хорошим объектам") |
| его охватило чувство смутной тревоги | ein bängliches Gefühl beschlich ihn |
| жить в постоянной тревоге | in beständiger Sorge leben |
| звуковой сигнал тревоги | Alarmruf (подаваемый голосом) |
| извещать по тревоге | alarmieren |
| измучиться от тревоги | sich abängsten |
| измучиться от тревоги | sich abbangen |
| измучиться от тревоги | abängstigen |
| исполненный тревог | sorgenvoll |
| исполненный тревог | sorgenschwer |
| исполненный тревоги | besorgnisvoll |
| испытывать тревогу | mit sich nichts anzufangen wissen (Vas Kusiv) |
| испытывать тревогу | keine Ruhe finden (Vas Kusiv) |
| кастрационная тревога | Kastrationsangst (тревога, вызываемая реальными или воображаемыми угрозами по отношению к сексуальной функции; страх потери или повреждения пениса, вызванный кастрационными угрозами взрослых) |
| ложная тревога | falscher Alarm |
| ложная тревога | ein falscher Alarm |
| ложная тревога | Fehlalarm (ZMV) |
| ложная тревога | Blindgänger |
| ложная тревога | blinder Alarm |
| место сбора по тревоге | Alarmsammelplatz |
| морщины тревоги | Sorgenfalten (marinik) |
| мучительная тревога | Beängstigung |
| невроз тревоги | Ängstlichkeitsneurose (невроз, главным симптомом которого является тревога или один из актуальных неврозов) |
| объективная тревога | objektive Furcht (тревога, при которой страх вызывается реальной внешней угрозой) |
| объявлять тревогу | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| объявлять тревогу | Alarm schlagen |
| он был исполнен тревоги | er war voller Besorgnisse |
| оповещение о тревоге | Alarmmitteilung (ВВладимир) |
| особую тревогу вызывает | stutzig macht vor allem (paseal) |
| параноидная тревога | paranoide Furcht (тревога, в основе которой лежит страх перед нападением со стороны "плохих объектов") |
| первичная тревога | Primärfurcht (тревога, которая вызывается переживанием сепарации с необходимым объектом или распадом Эго и для предотвращения которой позднее развивается механизм сигнальной тревоги) |
| план действий при пожарной тревоге | Brandalarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| план действия по тревоге | Alarmablaufplan |
| план мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| подавать сигнал тревоги | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| подавать сигнал тревоги | Alarm schlagen |
| подать сигнал тревоги | Notruf absetzen (ein Notsignal senden KatjaCat) |
| поднимать по тревоге | alarmieren |
| поднимать тревогу | alarmieren (Andrey Truhachev) |
| поднимать тревогу | Alarm schlagen |
| поднять по тревоге | alarmieren |
| поднять тревогу | Lärm schlagen |
| поднять часть по тревоге | die Truppe alarmieren |
| подъём по тревоге | Alarmierung |
| пожарная команда собирается и выезжает по тревоге за несколько минут | die Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus |
| пожарная тревога | Feueralarm |
| пожарная тревога | Feuerlärm |
| пожарная тревога | Brandalarm |
| позиция, занимаемая по тревоге | Alarmplatz |
| порождать тревогу | Besorgnis erwecken |
| преждевременная тревога | ein voreiliger Alarm |
| приведение в боевую готовность по тревоге | Alarmierung |
| приводить в боевую готовность по тревоге | alarmieren |
| психотическая тревога | psychotische Furcht (тревога, вызываемая угрозой собственной идентичности) |
| с возрастающей тревогой | mit steigender Besorgnis |
| с тревогой | sorgenvoll |
| с тревогой | sorgenschwer |
| свисток для подачи сигнала тревоги | Alarmpfeife |
| сегодня меня не отпускает тревога за сестру | heute lasst mich die Unruhe um meine Schwester nicht los |
| сепарационная тревога | Separationsfurcht |
| сердце, преисполненное тревог | ein von Sorgen volles Herz |
| сигнал тревоги | Sicherheitsalarm (Александр Рыжов) |
| условленный сигнал тревоги | Alarmzeichen |
| сигнал тревоги | Angstsignal (ввод в действие Я в ситуации опасности, когда субъект стремится избежать потока возбуждений) |
| сигнал тревоги | Alarmsignal |
| сигнал тревоги | Alarm |
| сигнал тревоги при применении оружия массового поражения | ABC-Alarm |
| сигнальная тревога | Signalalarm (сторожевой механизм, предупреждающий Я о надвигающейся угрозе его равновесию) |
| сирена для подачи сигнала тревоги | Alarmpfeife |
| сообщение о тревоге | Alarmmitteilung (ВВладимир) |
| срочная тревога | Akutwarnung (VeraS90) |
| танковая тревога | Panzerwarnung |
| тревога гнетущая тоска на сердце | Herzbeklemmung |
| тревога охватила меня | Unruhe erfasste mich |
| трубить тревогу | Lärm schlagen |
| трубить тревогу | Alarm blasen |
| чувство тревоги | Angstgefühl |
| эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
