| Russian | English |
| блюдо, не требующее времени на приготовление | short order (в ресторане и т. п.) |
| в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость | anyway, it takes time for abused women to permanently escape the abusive relationship (контекст bigmaxus) |
| время, которое требуется на обучение | learning curve (to have an easy learning curve Bullfinch) |
| время требует | the times demand (Alexander Demidov) |
| если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| Задача, требующая много времени | time-consuming task (Елена Ф) |
| засечь, сколько времени требуется, чтобы сделать это | time how long it takes to do it |
| метод, который требует много времени | a method which costs dearly in time |
| на это требуется время | it takes time |
| на это требуется время | that takes time (Vladimir Shevchuk) |
| от нас требуют, чтобы мы приходили на работу во-время | they demand that we come to work on time |
| перемены требуют времени | changes take time |
| подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior (bigmaxus) |
| почему требуется так много времени, чтобы выучить английский? | why is it taking so long to learn English? (Viola4482) |
| требовать времени | take time |
| требовать времени и хлопот | task the time and trouble |
| требовать время | take time (a week, three hours, all his spare time, etc., и т.д.) |
| требовать определённое время | take up time (Andrey Truhachev) |
| требовать много времени | be time-consuming |
| требующее бесплодной траты времени | time waster |
| что-либо требующее бесплодной траты времени | time-waster |
| требующий массы времени и усилий | all-consuming |
| требующий много времени | time-consuming |
| требующий много времени без нужды занимающий время | wasteful of time |
| требующий слишком много времени | expensive of time |
| что-либо требующее бесплодной траты времени | time-waster |
| эта работа требует времени | the job asks time |
| это требует времени | it takes time |
| это требует от меня слишком много времени | it is a great tax on my time |
