| Russian | English |
| автомобильное транспортное средство | motor vehicle (ГОСТ 4uzhoj) |
| Агентство по лицензированию водителей и транспортных средств | DVLA (The Driver and Vehicle Licensing Agency Степанова Наталья) |
| Американская ассоциация владельцев транспортных средств | AAMVA (t_edelweis) |
| Американская ассоциация владельцев транспортных средств | American Association of Motor Vehicle Administrators (США dms) |
| архитектурные решения для транспортных средств | vehicle architecture (ИВГ) |
| Ассоциация промышленных транспортных средств Японии | Japan Industrial Vehicles Association (Верещагин) |
| Ассоциация промышленных транспортных средств Японии | JIVA (Japan Industrial Vehicle Association Верещагин) |
| Безопасность транспортных средств | Motor Vehicle Safety (MaxatYez) |
| большое скопление транспорта/транспортных средств | heavy traffic |
| Британская корпорация транспортных средств на воздушной подушке | British Hovercraft Corporation |
| вес брутто транспортного средства | gross vehicle weight (Irina Verbitskaya) |
| владелец транспортного средства | vehicle possessor (владелец транспортного средства – собственник транспортного средства, а также лицо, владеющее транспортным средством на праве хозяйственного ведения или праве оперативного управления либо на ином законном основании (право аренды, доверенность на право управления транспортным средством, распоряжение соответствующего органа о передаче этому лицу транспортного средства и тому подобное). Не является владельцем транспортного средства лицо, управляющее транспортным средством в силу исполнения своих служебных или трудовых обязанностей, в том числе на основании трудового или гражданско-правового договора с собственником или иным владельцем транспортного средства; © КонсультантПлюс, 1992-2013  consultant.ru Alexander Demidov) |
| владельцы транспортных средств | vehicle owners (ABelonogov) |
| влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery (Oksana-Ivacheva) |
| во время движения этих транспортных средств | when these vehicles are on the move |
| водитель допущенный к эксплуатации транспортного средства | authorized driver (DRE) |
| возгорание транспортного средства | vehicle fire (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| временный талон на право управления транспортными средствами | Interim Driver License (4uzhoj) |
| временный талон на право управления транспортными средствами | Temporary Driver License (A temporary license permits the operation of a motor vehicle upon the highways for a period of 60 days, if the license has the temporary license in his or her immediate possession, and while the department is completing its investigation and determination of all facts relative to the applicant's right to receive a license. The temporary license is invalid when the applicant's license has been issued or refused. 4uzhoj) |
| временный талон на право управления транспортными средствами | Intermediate License (для лиц, не достигших 18 лет 4uzhoj) |
| выгрузиться из транспортного средства | get off (самолёта, корабля и т.д.) |
| выхлопные газы транспортных средств | vehicle exhaust fumes (АнжеликаАн) |
| грузовое транспортное средство | cargo transport vehicle (Alexander Demidov) |
| гусеничное транспортное средство на воздушной подушке | tracked air cushion vehicle |
| двухколёсное транспортное средство | two-wheeler (велосипед, мотоцикл, мотороллер и т.п.) |
| двухколёсное транспортное средство | two wheeler |
| длинномерное транспортное средство | long vehicle (emirates42) |
| договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | mandatory civil liability insurance contract for vehicle owners (ART Vancouver) |
| договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners (ABelonogov) |
| документы на транспортное средство | documents relating to the vehicle (ABelonogov) |
| документы на транспортные средства | vehicle paperwork (Alexander Demidov) |
| допустить столкновение с впереди идущим транспортным средством | rear-end (4uzhoj) |
| и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| индивидуальное транспортное средство | personal transport vehicle (Alexander Demidov) |
| колёсное транспортное средство | wheeled vehicle (Alexander Demidov) |
| комплектное транспортное средство | complete vehicle (4uzhoj) |
| контейнеризация транспортных средств | container shipping |
| крытые транспортные средства | covered vehicles (ROGER YOUNG) |
| легкобронированное транспортное средство | lightly armoured vehicle (bigmaxus) |
| легкое многоцелевое транспортное средство | light tactical vehicle |
| легкое многоцелевое транспортное средство | LTV |
| легкое транспортное средство | LV car (LeneiKA) |
| лицо, распоряжающееся транспортным средством на законных основаниях | registered keeper (4uzhoj) |
| личное транспортное средство | personal vehicle (Alexander Demidov) |
| личное транспортное средство | privately owned conveyance |
| личное транспортное средство | personal mobility device (r313) |
| маршрут движения транспортных средств | vehicular traffic route (Alexander Demidov) |
| маршрут движения транспортных средств | transport route (Alexander Demidov) |
| маршрутное транспортное средство | route vehicle (ABelonogov) |
| механическое транспортное средство | motor vehicle |
| многоместное транспортное средство | high-occupancy vehicle (Vadim Rouminsky) |
| моторное транспортное средство для перевозки грузов | lorry (Alexander Demidov) |
| моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | caravan (British English a vehicle that a car can pull and in which people can live and sleep when they are on holiday SYN trailer American English caravan site/park (=area of land where people can park their caravans). LDCE Alexander Demidov) |
| моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | mobile home (BrE) NAmE trailer) a large caravan that can be moved, sometimes with wheels, that is usually parked in one place and used for living in. OALD Alexander Demidov) |
| моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | motor caravan (Alexander Demidov) |
| моторные транспортные средства | motor vehicles (ABelonogov) |
| мощное транспортное средство | Juggernaut (bigmaxus) |
| навыки вождения транспортных средств | driving skills (Юрий Гомон) |
| наезд наземных транспортных средств | running-down accident (дорожно-транспортное происшествие 13.05) |
| наиболее надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse (и т.п.) |
| наиболее надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| наиболее удобное в эксплуатации транспортное средство | workhorse (и т.п.) |
| наиболее удобное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| наиболее удобное или надёжное в эксплуатации транспортное средство | workhorse |
| наливные транспортные средства | tankage |
| налог на отдельные виды транспортных средств | tax on certain types of vehicles (ABelonogov) |
| налог с владельцев транспортных средств | tax on owners of transport facilities (ABelonogov) |
| нарушение правил дорожного движения, связанное с движущимся транспортным средством | moving violation (Например, превышение скорости Emma Garkavi) |
| нарушение правил дорожного движения, связанное с неподвижным транспортным средством | non-moving violation (Например, нарушение правил парковки, регистрации транспортного средства и т.д. Emma Garkavi) |
| находящийся вне укрытия, транспортного средства | exposed (qwarty) |
| национальное бюро по вопросам страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | motor insurance bureau (национальное профессиональное объединение страховщиков, осуществляющих страхование автогражданской ответственности по международному договору "Зеленая карта". В разных странах имеют разные названия. В России это Российский союз автостраховщиков, в Украине – Моторное (транспортное) страховое бюро Украины, в Беларуси – Белорусское бюро по транспортному страхованию 4uzhoj) |
| неисправность транспортного средства | vehicle failure (Serge1985) |
| нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter (bigmaxus) |
| Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Concerning the Compulsory Insurance of the Civil Liability of Vehicle Owners (E&Y ABelonogov) |
| Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Concerning Compulsory Civil Insurance of Owners of Means of Transport (E&Y ABelonogov) |
| обеспечить своевременную подачу транспортного средства | ensure timely arrival of transport (Анна Ф) |
| обеспечить своевременную подачу транспортного средства | ensure for the arrival of transport vehicle on a timely manner (Анна Ф) |
| оборудование для загрузки транспортных средств | vehicle loading equipment |
| одиночное управление транспортными средствами | one-person operation |
| оперативное транспортное средство | emergency vehicle (A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire. SkorpiLenka) |
| организация движения транспортных средств | vehicular traffic management (Alexander Demidov) |
| особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | dot man (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | diesel cop (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| парк транспортных средств | motor fleet (Alexander Demidov) |
| парк транспортных средств | vehicle fleet (AD Alexander Demidov) |
| паспорт транспортного средства | vehicle logbook (equal number of UK hits Alexander Demidov) |
| паспорт транспортного средства | certificate of title for a vehicle (Denis Lebedev) |
| паспорт транспортного средства | transport vehicle passport (может означать "паспорт шасси транспортного средства и паспорт самоходной машины и других видов техники" Alexander Demidov) |
| паспорт транспортного средства | vehicle log book (глоссарий Volkswagen twinkie) |
| паспорт транспортного средства | vehicle certificate of title (bookworm) |
| паспорт транспортного средства | motor vehicle certificate of title (Alexander Demidov) |
| паспортная табличка транспортного средства | statutory plate (данное значение соответствует требованиям Директивы ЕС: см. nsai.ie Dinkie) |
| пассажирское транспортное средство, где можно перекусить на ходу | diner |
| перевозимый транспортными средствами | vehicular |
| перевозка транспортных средств | piggyback (на прицепах, трейлерах, железнодорожных платформах, самолётах) |
| персональное транспортное средство | personal mobility device (r313) |
| погружённый на транспортное средство | aboard |
| погрузки / разгрузки транспортных средств | vehicle loading and unloading |
| подача транспортных средств | provision of means of transport (ABelonogov) |
| подъёмно-транспортные средства | hoisting and transport facilities (ABelonogov) |
| полоса для движения маршрутных транспортных средств | bus lane (ПДД 'More) |
| после признания вины в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | after pleading guilty to drink-driving |
| похищать транспортное средство | carnap |
| похищать транспортное средство, заставляя водителя изменить маршрут | hijack |
| права и паспорт транспортного средства | license and registration ("License and Registration Please" The cops in TV shows always say this. Thing is, I have no idea what they want. I mean, I know they want to see my driver's license. But what the fuck is a 'registration'? Your car registration is the piece of paper that your state issues to show that you have paid your automobile taxes and smog certificate fee. Some states call these taxes different names (excise tax, registratin fee, etc). But nonetheless, your registration is a small piece of paper, maybe 5"x7" that lists the vital statistics of your car (make, model, year) and usually also includes your license plate tags–again, after you've paid your car tax, your registration is often sent to you via regular mail. datalounge.com Alexander Demidov) |
| пропуска для въезда транспортных средств | vehicle passes (Alexander Demidov) |
| разрешён проезд частных транспортных средств | travel by privately owned conveyance authorized |
| растарка контейнеров и выгрузка груза из них на транспортные средства | devanning of containers (We take care of all aspects of the importation process including completion of customs formalities, devanning of containers, storage and final delivery to ... Alexander Demidov) |
| реестр транспортных средств | register of means of transport (ABelonogov) |
| ремонт транспортных средств | auto repairs (AD Alexander Demidov) |
| Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства | Motor Vehicle Safety Certificate (rechnik) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | motor vehicle permit (Johnny Bravo) |
| свидетельство о регистрации транспортного средства | Vehicle Registration Certificate (Viacheslav Volkov) |
| Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| системы автоматизации морских транспортных средств | marine vessels automation (eternalduck) |
| системы швартовки морских транспортных средств | offshore mooring systems (eternalduck) |
| снабжать транспортным средством | mount |
| чьи-то собственные транспортные средства | one's own means of transportation |
| составление маршрутов транспортных средств | vehicle routing (ssn) |
| специализированное транспортное средство | specialist vehicle (Specialist vehicle ambulance workshop is set up specifically to deal with ambulances and specialist vehicles incorporating the latest diagnostic equipment, ... Alexander Demidov) |
| специальная светотехника, устанавливаемая на крыши специальных транспортных средств | roof lights (yevsey) |
| специальное транспортное средство | prisoner transport vehicle |
| специальное транспортное средство | paddy wagon |
| специальное транспортное средство | special transport vehicle (ABelonogov) |
| столкнуться с впереди идущим транспортным средством | rear-end (Баян) |
| страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | motor third party liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | insurance of the civil liability of owners of means of transport (ABelonogov) |
| страхование транспортных средств | motor insurance (Alexander Demidov) |
| схема организации движения транспортных средств | road traffic management scheme (That the Cabinet agrees to progress a process of consultation over the possible introduction of a Road Traffic Management Scheme, as set out ... Alexander Demidov) |
| схема организации движения транспортных средств | traffic management diagram (Alexander Demidov) |
| тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством | vehicular loading test (Gordonoid) |
| технический осмотр транспортных средств | technical inspection of vehicles (Alexander Demidov) |
| транспортное средство | transport |
| транспортное средство | carrier vehicle |
| транспортное средство | mount (Vadim Rouminsky) |
| транспортное средство | means of transport |
| транспортное средство | mode of transport (msterlingprice) |
| транспортное средство | carry |
| транспортное средство для перевозки животных | livestock carrier (Alexander Demidov) |
| транспортное средство, комплектуемое из сертифицированных составных частей конструкции и предметов дополнительного оборудования | completed vehicle (рабочий вариант (см. rsa.ie 4uzhoj) |
| транспортное средство на воздушной подушке | ground effect machine |
| транспортное средство на воздушной подушке | hovertrailer (для перевозки грузов) |
| транспортное средство на воздушной подушке | hovercraft (особ. судно) |
| транспортное средство на воздушной подушке | air-pillow vehicle |
| транспортное средство на воздушной подушке | cushioncraft |
| транспортное средство, одновременно являющееся и катером, и подводной лодкой | scubacraft (Beforeyouaccuseme) |
| транспортное средство, перевозимое внутри воздушного судна | Internally Transportable Vehicle (qwarty) |
| транспортное средство по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal truck/vehicle (Evgeny Shamlidi) |
| транспортное средство с дистанционным управлением | ROV |
| транспортное средство с нулевым содержанием вредных выбросов | zero emission vehicle (su) |
| транспортное средство, снятое с производства | discontinued vehicle (Legal Doctor) |
| транспортное средство, специально предназначенное для движения по снегу | snowmobile (Alexander Demidov) |
| транспортные средства | means of transport (a means of transport British English, a means of transportation American English (= a way of travelling, for example using a car, bus, bicycle etc) > The tram is an efficient means of transport. LDCE Alexander Demidov) |
| транспортные средства | transport facilities (E&Y ABelonogov) |
| транспортные средства | transportation |
| транспортные средства | conveyances |
| транспортные средства общего пользования | public transport vehicles (ABelonogov) |
| транспортные средства с несколькими двигателями | multiengine vehicles (Vanda Voytkevych) |
| транспортные средства, эвакуированные за нарушение правил уличной стоянки | vehicles towed for parking violations |
| трёхколёсное транспортное средство | three-wheeler (Artjaazz) |
| ТС, транспортное средство | car, automobile, vehicle (Анна Ф) |
| украшенное транспортное средство | float (на парадах jouris-t) |
| универсальное транспортное средство | an all-purpose vehicle |
| управление транспортным средством | motor vehicle driving (Alexander Demidov) |
| управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit (Anglophile) |
| управление транспортным средством, не имея на это права | driving while unfit |
| Федеральные стандарты безопасности автомобильных транспортных средств | Federal Motor Vehicle Safety Standards |
| чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством | text driving (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
| экологически сбалансированное использование транспортных средств | sustainable travel (Ramzess) |
| эксплуатант транспортного средства | registered keeper (юридическое либо физическое лицо, эксплуатирующее транспортное средство от своего имени независимо от того, является ли оно владельцем или использует его на других законных основаниях 4uzhoj) |
| эксплуатационные качества транспортного средства | performance of the vehicle (ROGER YOUNG) |
| ёмкость транспортного средства | vehicle tank (Maria_Shal) |
