| Russian | English |
| авария на транспорте | transportation accident (Thorsen) |
| авиационный транспорт | airlift |
| авиационный транспорт воздушный транспорт | air transport (ship) |
| автогужевой транспорт | wheel transport |
| автогужевой транспорт | motorized and animal-drawn road transport |
| автогужевой транспорт | mixed road transport |
| автогужевой транспорт | vehicular transport |
| автоматизированная система управления железнодорожным транспортом | Centralized Traffic Control (CTC; АСУЖТ felog) |
| автомобильным, железнодорожным и водным транспортом | by road, rail and water (Fair and effective regulation to move freight safely and securely by road, rail and water across the UK and abroad. Alexander Demidov) |
| Агентство развития регионального транспорта и связи в Юго-Восточной Азии | South-East Asian Agency for Regional Communications Development |
| Академия транспорта России | Russian Transport Academy (АТР nerzig) |
| артиллерийский транспорт | armament train |
| Ассоциация воздушного транспорта Америки | ATAA, Air Transport Association of America (Voledemar) |
| Ассоциация воздушного транспорта Америки | Air Transport Association of America |
| безопасность движения транспорта | traffic safety (ABelonogov) |
| беспересадочный полёт воздушным транспортом | non-stop air transport flight (ABelonogov) |
| биологический активный транспорт | active biological transport |
| большегрузный транспорт | heavy truck (rechnik) |
| большегрузный транспорт | heavy truck transport (rechnik) |
| большое скопление транспорта/транспортных средств | heavy traffic |
| бортовой журнал от департамента транспорта | funny book (служит для регистрации пробега и часов работы водителя. проверяется полицией) |
| в общественном транспорте | while you take public transport (Alex_Odeychuk) |
| вам придётся самим обеспечить себя транспортом | you have to provide your own transport |
| вахтовый транспорт | crew vehicles (ABelonogov) |
| ведомственный транспорт | agency vehicles (Alex Lilo) |
| век реактивного транспорта | jet age |
| вертикальный транспорт | lifts and hoists (Lifts and hoists are used for transporting people and goods vertically between floors. Alexander Demidov) |
| вертикальный транспорт | VT (wandervoegel) |
| вид городского транспорта | mass-transit system |
| вид транспорта | means of transport (sankozh) |
| вид транспорта | form of transport (maystay) |
| вид транспорта | means of transportation (AD) |
| вид транспорта | mode of transport (Mode of transport (or means of transport or transport mode or transport modality or form of transport) is a term used to distinguish substantially different ways to perform transport. The most dominant modes of transport are aviation, land transport, which includes rail, road and off-road transport, and ship transport. Other modes also exist, including pipelines, cable transport, and space transport. Human-powered transport and animal-powered transport are sometimes regarded as their own mode, but these normally also fall into the other categories. WAD Alexander Demidov) |
| вид транспорта | transport mode (spanishru) |
| виды городского транспорта | mass-transit systems |
| внеуличный рельсовый городской транспорт | light rail |
| внеуличный рельсовый городской транспорт | light railway |
| внештатные билетные контролёры на транспорте | ticket inspectors on public transport who are not on the permanent staff (ABelonogov) |
| внутренний водный транспорт | inland water-borne transport (Alexander Demidov) |
| водитель, мешающий проезду другого транспорта | road hog |
| водитель, мешающий проезду другого транспорта | hog |
| водительское удостоверение на управление коммерческим транспортом | commercial driver's license (sankozh) |
| водный транспорт | water carriage |
| водный транспорт | water-borne transportation |
| водный транспорт | water-borne traffic |
| водный транспорт | water transport |
| Водный транспорт внутреннего сообщения | Inland Waterway Transport (smovas) |
| воздушный транспорт | airline service |
| войсковые транспорты конвоировать через Атлантический океан | the troopships were convoyed across the Atlantic |
| воспрепятствовать движению транспорта | obstruct the traffic |
| выделенная полоса для движения общественного транспорта | bus lane ('More) |
| выделенная полоса для общественного транспорта | bus lane (aka: выделенка : A bus lane or bus-only lane is a lane restricted to buses, often on certain days and times, and generally used to speed up public transport that would be otherwise held up by traffic congestion. Bus lanes are a key component of a high-quality bus rapid transit (BRT) network, improving bus travel speeds and reliability by reducing delay caused by other traffic. (WIKI) 'More) |
| выделенные полосы для общественного транспорта | public transport lanes (Exclusive public transport lanes means the lane on which the bus or streetcar runs is not open to private vehicle traffic. Mikhail.Brodsky) |
| выделить транспорт | allocate transport |
| выделять транспорт | allocate transport |
| выпустить на линию больше машин для разгрузки транспорта | put on more cars to accommodate traffic |
| Главное управление по вопросам транспорта и энергетики | DG TREN (zarazagirl) |
| городской пассажирский транспорт общего пользования | public municipal passenger transport (ABelonogov) |
| городской транспорт | intra-urban traffic |
| городской транспорт | mass transit system (конт.) |
| городской транспорт | public transit (US & Canada AK68) |
| городской транспорт | urban transit servicess (HarryWharton&Co) |
| городской транспорт | public transport vehicles (bookworm) |
| городской транспорт | traction |
| Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" | State Administration of the Railroad Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" (Jasmine_Hopeford) |
| Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" | State Administration of Railway Transport of Ukraine (Ukrzaliznytsya  gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| гражданский воздушный транспорт | Civil Air Transport |
| грузовой автомобильный транспорт | lorries (Alexander Demidov) |
| грузовой транспорт | trucks (VictorMashkovtsev) |
| грузооборот железнодорожного транспорта | rail freight turnover |
| грузооборот морского транспорта | seaborne freight turnover |
| гужевой транспорт теперь повсюду редкость | animal transport is largely obsolescent |
| гул транспорта | traffic rumbling (Taras) |
| гусеничный транспорт | tracked transport vehicle (itisasecret) |
| двигаться навстречу идущему транспорту | go the wrong way (You've been going the wrong way for at least three blocks. ART Vancouver) |
| движение грузового автомобильного транспорта | road haulage traffic (Alexander Demidov) |
| движение транспорта | vehicle traffic (the aggregation of vehicles coming and going in a particular locality. WN3 Alexander Demidov) |
| движение транспорта | motor traffic (Alexander Demidov) |
| движение транспорта было нарушено из-за наводнения | traffic was interrupted by floods |
| движение транспорта от центра к окраинам | down traffic |
| двустороннее движение транспорта | shuttle service |
| двухколёсный транспорт | two-wheel transport (велосипеды, мотоциклы, мотороллеры и т. п.) |
| Департамент воздушного транспорта | Department for Air Transport (E&Y ABelonogov) |
| Департамент транспорта Лондона | Transport for London (slitely_mad) |
| детский транспорт | ride-on toys (велосипеды, самокаты, педальные автомобили и т.п. Эвелина Пикалова) |
| дефицит общественного транспорта | shortage of public transport (HarryWharton&Co) |
| дефицит общественного транспорта | public transport shortage (HarryWharton&Co) |
| деятельность автомобильного грузового транспорта | road haulage (Alexander Demidov) |
| деятельность железнодорожного, автомобильного грузового транспорта | rail and road haulage (Alexander Demidov) |
| деятельность по оказанию услуг по перевозке пассажиров воздушным транспортом | passenger air service (Alexander Demidov) |
| динеин и динактин цитоплазмы в клеточном делении и внутриклеточном транспорте | cytoplasmic dynein and dynactin in cell division and intracellular transport |
| Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта | State Purchases Office for Marine Transport Development Programmes (найдено в интернете ABelonogov) |
| Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта | Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes (как вариант ABelonogov) |
| Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes (найдено в интернете ABelonogov) |
| добираться попутным транспортом | hitch a ride (4uzhoj) |
| дорожное хозяйство и автомобильный транспорт | road infrastructure and traffic (Alexander Demidov) |
| дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте | road, rail, water or air traffic accident (Alexander Demidov) |
| дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| дорожные работы расстроили нормальное движение транспорта | the road works caused traffic delays |
| досмотр транспорта | vehicle search (e_nellson) |
| доставлять что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| Европейская ассоциация экспедирования, транспорта, логистики и таможенных услуг | CLECAT (European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services Black_Swan) |
| ездить на общественном транспорте | travel by public transport (sophistt) |
| железнодорожный и автомобильный транспорт | rail and road transport (Alexander Demidov) |
| железнодорожный транспорт | rail transport (Alexander Demidov) |
| железнодорожный транспорт | railway service |
| железнодорожный транспорт общего пользования | public railway system (Alexander Demidov) |
| железнодорожным, автомобильным и водным транспортом | by rail, road and water (Alexander Demidov) |
| железные дороги и морской транспорт | the distributary trades |
| забастовка водителей грузового транспорта | trucking strike |
| завод по подготовке конденсата к транспорту | condensate pre-transportation preparation plant (ЗПКТ Alexander Demidov) |
| закрыть мост для движения транспорта | close the bridge to traffic (the harbour to navigation, the grounds to the public, the exhibition to the public view, etc., и т.д.) |
| замена рельсового транспорта поезд, трамвай, метро автобусами | bustitution (Dude67) |
| затраты на транспорт | transport expenses (ABelonogov) |
| здания предприятий магистрального трубопроводного транспорта | buildings of main pipeline transport enterprises (ABelonogov) |
| земли транспорта | transport lands (ABelonogov) |
| имущество железнодорожного транспорта | railway transport assets (ABelonogov) |
| имущество федерального железнодорожного транспорта | federal railway transport assets (ABelonogov) |
| Институт транспорта | Institute of Transport |
| интегрированный транспорт | integrated transport (ssn) |
| информационные комплексы управления движением на железнодорожном транспорте | railway traffic control information systems (ABelonogov) |
| информация о движении транспорта | traffic information (Станислав Вайкерт) |
| инфраструктура автомобильного транспорта | road transport infrastructure (ssn) |
| инфраструктура железнодорожного транспорта общего пользования | public railway transport infrastructure (ABelonogov) |
| использование велосипеда в качестве транспорта | utility biking (а не как спорт SirReal) |
| использование велосипеда в качестве транспорта | utility cycling (а не как спорт SirReal) |
| исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| Исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| исследование с помощью транспорта | windshield survey (Sloneno4eg) |
| касса в транспорте без кондуктора | coin box |
| код, присвоенный Международной ассоциацией воздушного транспорта | IATA Code (Nikavolnaya) |
| Кодекс внутреннего водного транспорта Российской Федерации | Inland Water Transport Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| колонна продовольственного транспорта | ration convoy |
| кольцевое движение транспорта | circular traffic |
| комиссионер транспортов | wagon office-keeper |
| комиссионер транспортов | waggon office-keeper |
| Комитет по безопасности на транспорте и производстве | Dutch Safety Board (Нидерланды) 4uzhoj) |
| Комитет по внутреннему транспорту | Inland Transport Committee (of the UN Economic Commission for Europe Alexander Demidov) |
| Комитет по вопросам топливно-энергетического комплекса, транспорта и связи | Committee on Fuel, Energy and Transport (Верховного Совета Украины sonrisa) |
| Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| Комитет по промышленности, строительству, транспорту и энергетике | Committee for Industry, Construction, Transport and Energy (E&Y ABelonogov) |
| Комитет по транспорту и таможне | Transport and Customs Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет производителей коммерческого транспорта | Commercial Vehicle Producers Committee (AEB wandervoegel) |
| компания воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| компания или линия воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| конечный пункт подвоза речным транспортом | riverhead |
| контора транспортов | wagon office |
| контора транспортов | waggon office |
| круговое движение транспорта | circular traffic |
| крытый транспорт | roofed transport (WiseSnake) |
| купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| левостороннее движение транспорта | left-hand drive |
| легковой транспорт | car traffic (Alexander Demidov) |
| легкорельсовый транспорт | light railway |
| Ленинградский институт инженеров железнодорожного транспорта | Leningrad Institute of Railway Engineers (Drozdova) |
| линия воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| лицо регулярно пользующееся общественным транспортом | commuter |
| Лондонское управление пассажирского транспорта | London Passenger Transport Board |
| любым видом транспорта | by any mode of transport (ABelonogov) |
| маневровая работа на железнодорожном транспорте | railway switching operations (ABelonogov) |
| маршрутизация транспорта | Vehicle Passage (WiseSnake) |
| маршрутный транспорт | shuttle services (sankozh) |
| маршрутный транспорт | shuttle (sankozh) |
| Международная организация воздушного транспорта | International Air Transport Association (bigmaxus) |
| Международная организация воздушного транспорта | IATA (bigmaxus) |
| Международная федерация работников транспорта | International Transport Workers Federation |
| Международный институт транспорта | International Transport Institute |
| Международный союз автомобильного транспорта | International Road Transport Union (E&Y ABelonogov) |
| мелко-тоннажный транспорт | low-tonnage truck (rechnik) |
| мелко-тоннажный транспорт | low-tonnage transport (rechnik) |
| местный транспорт | clodhopper |
| место для отстоя грузового транспорта | lorry parking space (Alexander Demidov) |
| механический транспорт | mechanical transport |
| Министерство земельных ресурсов, транспорта и морских дел | Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs (Южная Корея skazik) |
| Министерство земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии | MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (ministry of the Japanese government) miss_jena) |
| Министерство по вопросам транспорта и мобильности | Ministry of Transport and Mobility (Yerkwantai) |
| Министерство транспорта | Department of Transportation (DOT Lavrov) |
| Министерство транспорта | Transport Ministry (Alexander Demidov) |
| министерство транспорта | Department of the Transportation (США) |
| министерство транспорта и гражданской авиации | Ministry of Transport and Civil Aviation (Великобритания) |
| Министерство транспорта и связи Российской Федерации | Ministry of Transport and Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство транспорта, местного самоуправления и регионов | Department of Transport, Local Government and the Regions (Великобритания igisheva) |
| Министерство транспорта, местного управления и регионов | DTLR (Великобритания natalia) |
| Министерство транспорта Российской Федерации | Ministry of Transport of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство транспорта РСФСР | Ministry of Transport of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| министр по транспорту | transport minister (Alexander Demidov) |
| Министр транспорта | Secretary of Transportation (США Alamarime) |
| Министр транспорта | Transportation Secretary (grafleonov) |
| министр транспорта | Transport Minister (bookworm) |
| монорельсовый транспорт на воздушной подушке | hovertrain |
| морской, внутренний водный и автомобильный транспорт | sea, inland waterway and road transport (Alexander Demidov) |
| морской и внутренний водный транспорт | sea and inland waterway transport (Alexander Demidov) |
| морской и речной транспорт | marine and inland water transport (ABelonogov) |
| морской или речной транспорт | seacraft or river craft (Alexander Demidov) |
| мытьё колёс автомобильного транспорта | vehicle wheel washing (Alexander Demidov) |
| на водном транспорте | in the water transport industry (ABelonogov) |
| на железнодорожном транспорте и метрополитене | in railway and underground railway systems (ABelonogov) |
| на попутном автомобильном транспорте | by a car share (Alex_Odeychuk) |
| на транспорте | in transport (Alexander Demidov) |
| наземный и подземный транспорт | surface and underground transport (Alexander Demidov) |
| наземный транспорт | ground transport (Johnny Bravo) |
| наземный транспорт | surface transit = public transport in built-up areas (HarryWharton&Co) |
| наземный транспорт | above-ground transport (В. Бузаков) |
| нарушение в движении транспорта | discomfort of traffic |
| Научно-исследовательский институт автомобильного транспорта | Scientific and Research Institute of Motor Transport (rechnik) |
| находясь в общественном транспорте | while you take public transport (Alex_Odeychuk) |
| Национальный воздушный транспорт | National Air Transport |
| Национальный совет по безопасности на транспорте США | National Safety Transportation Board (leahengzell) |
| нефтепромысловый транспорт | oilfield trucks (eternalduck) |
| новые расценки за проезд на общественном транспорте | a revised tariff for passengers |
| о железнодорожном транспорте в Российской Федерации | Concerning Railway Transport in the Russian Federation (E&Y) |
| о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport (E&Y) |
| Общеевропейская программа по транспорту, окружающей среде и охране здоровья | Transport, Health and Environment Pan-European Programme (Yerkwantai) |
| общественный транспорт | public transit system (VLZ_58) |
| общественный транспорт | public service vehicle (tarakashka) |
| общественный транспорт в Бостоне, главным образом бостонское метро и автобусы | T (sever_korrespondent) |
| объект транспорта | transportation facility (NataLet) |
| объекты железнодорожного транспорта | rail transport facilities (ABelonogov) |
| объекты трубопроводного транспорта | transmission pipeline facilities (Alexander Demidov) |
| объекты трубопроводного транспорта | pipeline transport facilities (ABelonogov) |
| объекты трубопроводного транспорта, относящиеся к линейным объектам | transmission pipeline lines (maintenance of transmission pipeline lines that included scheduling annual pigging operation and selling distillate captured from pipeline, | The safety of intrastate transmission pipeline lines are the responsibility of state regulators. | retrofit all transmission pipeline lines operating above 30% SMYS to be able to accommodate smart pigs Alexander Demidov) |
| он пересел на общественный транспорт | he swapped his car for public transport |
| он регулировал движение транспорта | he was directing traffic |
| опоздание на транспорт | missed departure (тип риска 4uzhoj) |
| организации федерального железнодорожного транспорта | federal railway transport organizations (ABelonogov) |
| организация воздушного транспорта | air service provider (more UK hits Alexander Demidov) |
| организация воздушного транспорта | air carrier (1. a commercial carrier utilizing aircraft as its means of transport; an airline, as for passengers or freight. 2. an aircraft meeting specified requirements, for use by an airline. RHWD Alexander Demidov) |
| организация перевозок и управление на транспорте | Organization of transportation and management on transport (ROGER YOUNG) |
| организация перевозок и управление на транспорте | organization of transportation and management of transport (ROGER YOUNG) |
| органы внутренних дел на транспорте | internal affairs transport bodies (E&Y ABelonogov) |
| освободить дорогу от транспорта | clear the road of traffic |
| остановка общественного транспорта | mass transit station |
| остановка общественного транспорта | transit shelter (Жудро) |
| остановки общественного транспорта | public transport stops (Alexander Demidov) |
| остановочные пункты движения общественного транспорта | public transport stops (ABelonogov) |
| осуществлять перевозки воздушным транспортом | wing (Alexander Matytsin) |
| отдел внутреннего водного, рыбопромыслового транспорта | Boat Section (4uzhoj) |
| относящийся к транспорту | traffic |
| отправить любым видом транспорта | ship |
| отправлять что-либо автомобильным транспортом | send something by road |
| отправлять что-либо воздушным транспортом | send something by air |
| отправлять что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| отправлять любым видом транспорта | ship |
| отрасли промышленности, связанные с транспортом | industries connected with transport |
| оформление фирменного транспорта | decoration of company vehicles (Technical) |
| оформление фирменного транспорта | corporate vehicle wrapping (Technical) |
| оформление фирменного транспорта | corporate vehicle signage (Technical) |
| охранник общественного транспорта | transport service guard (Кунделев) |
| очистить дорогу от транспорта | clear the road of traffic |
| партитура в общеупотребительных ключах и без транспорта | score without transposition |
| пассажир в общественном транспорте | fare |
| пассажир железнодорожного транспорта | rail user (grafleonov) |
| пассажир общественного транспорта | public transport user (ssn) |
| пассажирский маршрутный транспорт | people mover (эскалатор) |
| перевозить что-либо воздушным транспортом | send something by air |
| перевозить грузовым транспортом | lorry |
| перевозить что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| перевозить морским транспортом | transport by sea |
| перевозить что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| перевозка автомобильным видом транспорта | road haulage (Alexander Demidov) |
| перевозка грузов автомобильным транспортом | haulage by road (Alexander Demidov) |
| перевозка грузов на автомобильном транспорте | road haulage (Alexander Demidov) |
| перевозка конным транспортом | cartage |
| перевозка пассажиров скоростным общественным транспортом | rapid transit (обычно при помощи поездов метро или монорельсовой дороги ssn) |
| перевозка транспортом общего пользования | carriage by transport for common use (P.B. Maggs ABelonogov) |
| перевозчик железнодорожного транспорта | rail carrier (ABelonogov) |
| перевозчик на железнодорожном транспорте | rail carrier (ABelonogov) |
| перекрывать движение транспорта | seal |
| перекрывать проезд транспорта | divert traffic |
| перекрывать трассу, пуская транспорт в объезд | divert traffic |
| перекрыть движение транспорта на трассе | seal the road |
| персональный скоростной транспорт | personal rapid transit (elevated electric transit that delivers the convenience of an automobile without the pollution or congestion. The systems use what the Swedes call "pod cars" for the way they look: small and zippy, like Smart cars. But unlike Smart cars, the pod cars are computer-automated compartments propelled along a specially engineered guideway or track. PRT is driverless, on-demand and ecofriendly – in other words, a mass transit nirvana. wordfiend) |
| повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта | increase in tariffs for railway services (ABelonogov) |
| подвижной состав автомобильного транспорта | road transport vehicles (ABelonogov) |
| подвижной состав водного транспорта | water transport vehicles (ABelonogov) |
| подвижной состав воздушного транспорта | air transport vehicles (ABelonogov) |
| подвижной состав городского транспорта | municipal transport facilities (ABelonogov) |
| подготовка газа к транспорту | gas stream pretreatment (Alexander Demidov) |
| подготовка газа к транспорту | gas pre-transport treatment (Alexander Demidov) |
| подготовка к транспорту | pre-transport treatment (Alexander Demidov) |
| подкомитет по транспорту и инфраструктуре | subcommittee on transportation and infrastructure (ssn) |
| поездка в городском транспорте | public transportation trip |
| поездка в общественном транспорте | public transportation trip |
| показатели пассажиропотока на общественном транспорте | public-transportation ridership |
| полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| пользоваться автомобильным транспортом | automobilize |
| пользоваться общественным транспортом | travel by public transport (sophistt) |
| пользоваться общественным транспортом | use public transportation |
| пользоваться общественным транспортом | use public transport (sophistt) |
| попутный транспорт | meeting traffic (4uzhoj) |
| порожний транспорт | empty vehicles |
| порожний транспорт | empty transport |
| пост регулирования движения транспорта | Traffic Control Post |
| предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки | seat saver (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| препятствовать движению транспорта | obstruct the traffic |
| приехать городским транспортом | arrive by transit |
| приспособление для транспорта | hauling appliance (Alexander Demidov) |
| Программа аудита эксплуатационной безопасности авиакомпаний Международной ассоциации воздушного транспорта | IOSA (ROGER YOUNG) |
| Программа по охране здоровья и обеспечению безопасности на городском муниципальном транспорте | Municipal Health and Safety Project (Andy) |
| проезд в общественном транспорте | travel by public transport (Alexander Demidov) |
| проезд на пассажирском транспорте | travel by public transport (WiseSnake) |
| проезжий для гужевого транспорта | cartable (о дороге) |
| происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте | rail, water or air traffic accident (Alexander Demidov) |
| пропускная способность транспорта | carrying capacity |
| простои транспорта на дорогах | traffic delays |
| простой транспорта | vehicle idle time (Alexander Demidov) |
| прохождение транспорта | Vehicle Passage (WiseSnake) |
| пульт регулирования движения транспорта | traffic control panel |
| пункт посадки в транспорт | embarkation area (YGA) |
| путешествовать грузовым транспортом | lorry |
| путешествовать или перевозить грузовым транспортом | lorry |
| путешествовать на любом транспорте | hike |
| работники городского транспорта | transit workers |
| различные виды транспорта | different means of transport (ROGER YOUNG) |
| район, по которому движение транспорта запрещено | pedestrian precinct |
| распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| регулирующий движение транспорта у школ | crossing guard (городской служащий или общественник) |
| реклама на железнодорожном транспорте | rail advertising (Franka_LV) |
| рельсовый городской транспорт | heavy rail (ширококолейный; метро, трамвай и надземная железная дорога) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| речной и морской транспорт | waterborne transport (Waterborne transport covers maritime transport and inland navigation. The European Union encourages growth in maritime transport through a number of ... Alexander Demidov) |
| речной и морской транспорт | river and maritime transport (Alexander Demidov) |
| речной и морской транспорт | marine and inland water transport (Alexander Demidov) |
| речной пассажирский транспорт | river bus (Kireger54781) |
| Руководитель отдела морского транспорта | Marine Transport Facilities Manager (SEIC ABelonogov) |
| рытвины надо засыпать, чтобы здесь мог проходить транспорт | be filled in the ruts must be filled in so that traffic can pass |
| с участием железнодорожного и автомобильного транспорта | by rail and road (Alexander Demidov) |
| санитарный транспорт | hospital transport (ship) |
| сверхзвуковой транспорт | supersonic transport |
| свободная от транспорта зона | car free zone (tlumach) |
| связанный с использованием различных видов транспорта | intermodal |
| связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются заторы | there will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning |
| сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются пробки | there will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning |
| секция санитарного транспорта | ambulance train section |
| селективный транспорт D, L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты | selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes |
| Сенатский Комитет по Предпринимательству, Науке и Транспорту | Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation (Lidia P.) |
| сервис на транспорте | transport service (Lena Nolte) |
| сеть общественного транспорта | public transport network (ABelonogov) |
| система городского транспорта | city transport system (bigmaxus) |
| система компримирования внешнего транспорта | export compression system (eternalduck) |
| система общественного транспорта | public transit system (Rashid29) |
| система управления транспортом | transportation management system (A Transportation Management System (TMS) is a software system designed to manage transportation operations. wiki Alexander Demidov) |
| скопление транспорта | snarl-up |
| скоростной общественный транспорт | Mass Rapid Transit (twinkie) |
| скоростной транспорт | rapid transit (особ. городской) |
| скорость транспорта или протягивания киноплёнки | film velocity |
| служебный транспорт | in-house vehicles (напр., арендаторов и их сотрудников. Rutland County Council has three in-house vehicles[;] these consist of one access adapted ambulance and two minibuses (one of which is currently being ... | If there are no in-house vehicles appropriate to the scheduled event, rental vehicles should be reserved well in advance of the event. Alexander Demidov) |
| служебный транспорт | company vehicle (rechnik) |
| совет планирования использования внутриевропейского наземного транспорта | Planning Board for European Inland Surface Transport (lilly1980) |
| Советник по вопросам морского транспорта | Marine Transport Advisor (SEIC ABelonogov) |
| современные виды транспорта | modern transportation (dimock) |
| современные виды транспорта сокращают расстояния | modern transportation abridges distance |
| Соглашения о движении транспорта в приграничных зонах | Frontier traffic arrangements (Lavrov) |
| сообщество причастных к морскому транспорту | shipping community (Кунделев) |
| сопряжённый транспорт | coupled transport (процесс, в к-ром поток одного компонента через МБ зависит от потока др. компонента) |
| сотрудник органа внутренних дел на транспорте | transport police officer (zhvir) |
| Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС | Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region (Азери) |
| средства наземного транспорта | vehicles for land transport (Zukrynka) |
| средства транспорта | conveyance |
| средства транспорта | conveyances |
| средства транспорта | means of transport |
| средство водного транспорта | water carrier |
| средство водного транспорта | water-carrier |
| средство санитарного транспорта | ambulance |
| стоимость проезда в общественном транспорте | public transportation fare (solitaire) |
| стоянка автомобильного транспорта | motor vehicle park (Alexander Demidov) |
| стоянка общественного транспорта | station (ART Vancouver) |
| страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта | aircraft third-party liability insurance (Aircraft third party, passenger, property damage, baggage, cargo and mail and airline general third party liability insurance covering the Support Engine and the aircraft on which it is to be installed, in such form and for the Minimum Liability Amount as a combined single limit, each and every loss. Alexander Demidov) |
| страхование средств водного транспорта | ship insurance (Alexander Demidov) |
| страхование средств водного транспорта | insurance of watercraft (ABelonogov) |
| страхование средств воздушного транспорта | aircraft insurance (Alexander Demidov) |
| страхование средств воздушного транспорта | insurance of aircraft (ABelonogov) |
| страхование средств железнодорожного транспорта | railway rolling stock insurance (Alexander Demidov) |
| страхование средств железнодорожного транспорта | rolling stock insurance (Alexander Demidov) |
| страхование средств железнодорожного транспорта | insurance of railway vehicles (ABelonogov) |
| страхование средств наземного транспорта | motor insurance (A form of insurance covering loss or damage to motor vehicles and any legal liabilities for bodily injury or damage to other people's property. Drivers have a legal obligation to be covered against third-party claims (see third-party insurance), but most drivers or owners of vehicles have a comprehensive insurance, providing wide coverage of all the risks involved in owning a motor vehicle. An intermediate cover is known as third-party, fire, and theft. See also no-claim bonus. OB&M. insurance for a motor vehicle such as a car, which provides protection against loss in the event of an accident, theft, etc Example Sentences Including "motor insurance" 'I'm sorry, we only give motor insurance to ages twenty-four and older. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004). Collins Alexander Demidov) |
| страхование средств наземного транспорта | vehicle insurance (Vehicle insurance (also known as, GAP insurance, car insurance, or motor insurance) is insurance purchased for cars, trucks, motorcycles, and other road vehicles. Its primary use is to provide financial protection against physical damage and/or bodily injury resulting from traffic collisions and against liability that could also arise there from the specific terms of vehicle insurance vary with legal regulations in each region. To a lesser degree vehicle insurance may additionally offer financial protection against theft of the vehicle and possibly damage to the vehicle, sustained from things other than traffic collisions. WK Alexander Demidov) |
| страхование средств наземного транспорта | insurance of land vehicles (ABelonogov) |
| структура городского транспорта | city transport system (bigmaxus) |
| схема движения транспорта | traffic pattern (Lena Nolte) |
| схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| сцепки вагонов скоростного транспорта | rapid transit car couplings (ssn) |
| техническое прикрытие объектов транспорта | technical coverage of transport facilities (ABelonogov) |
| тихоходный транспорт | Low-speed vehicle (напр., гольф-кар или мотоколяска herr_o) |
| торговля и транспорт | traffic |
| транспорт боевого питания | ammunition train |
| транспорт для отдыха | recvee (трейлер, жилой автофургон и т.п.) |
| транспорт для отдыха | rec-v (трейлер, жилой автофургон и т.п.) |
| транспорт для отдыха | recreational vehicle (трейлер, жилой автофургон) |
| транспорт для перевозки войск | troopship |
| транспорт для перевозки войск | troop-ship |
| транспорт для перевозки животных | livestock transport (Анна Ф) |
| транспорт для перевозки животных | livestock transporter (Анна Ф) |
| транспорт для перевозки пушек | camion |
| транспорт для подвоза грузов к железной дороге | collecting vehicle (raf) |
| транспорт и логистика | mobility and logistics (Озерова Ольга) |
| транспорт, идущий от окраин к центру | inward traffic |
| транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green |
| транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении | Countertransport (sudmed) |
| транспорт с переносчиком | carrier-mediated transport (facilitated transport; процесс, в к-ром специально введенные молекулы переносчика образуют комплексы с определенными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облёгченный транспорт) |
| транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters |
| транспорт снабжения | supply train |
| транспорт снабжения | supply ship |
| транспорт и т.д. сплошным потоком движется по площади | the traffic the crowd, etc. flows past the square (past the Marble Arch, along the street all day, in a steady stream, etc., и т.д.) |
| транспортировать что-либо при помощи грузового транспорта | lorry |
| тюремный транспорт | prison transport (для перевоза заключённых Dr.Mall) |
| тягловый транспорт | Mule vehicle (WiseSnake) |
| укачивание в транспорте | motion sickness (в автомобиле, самолёте) |
| улица с движением транспорта в три ряда | three-lane |
| улицы города забиты транспортом | the streets in the town are crowded with traffic |
| управление автомобильным транспортом | DMV |
| управление городского транспорта | Transit Authority (Нью-Йорка) |
| Управление лондонского транспорта | London Transport Board |
| Управление массового городского транспорта | Urban Mass Transit Administration (США) |
| Управление общественного транспорта | Public carriage office (mazurov) |
| Управление по транспорту и дорожному хозяйству штата Нью-Йорк | New York State Thruway Authority (Don Sebastian) |
| Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency (Росавиации) |
| услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом | road haulage services (Alexander Demidov) |
| установка подготовки газа к транспорту | gas stream pretreatment unit (УПГТ Alexander Demidov) |
| установка подготовки к транспорту | pre-transportation treatment facility (Alexander Demidov) |
| установка подготовки конденсата к транспорту | condensate pre-transportation treatment facility (Alexander Demidov) |
| участок дороги, на котором запрещена остановка транспорта | clearway |
| учреждения здравоохранения железнодорожного транспорта | railway transport health care institutions (ABelonogov) |
| Федеральная служба воздушного транспорта России | Federal Air Transport Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Service for Supervision in the Transport Sphere (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | FTOA (tats) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Transport Oversight Agency (собственное название tats) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Agency for Transport Supervision (Violetta-Konfetta) |
| Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство воздушного транспорта | Rosaviatsiya (The Federal Air Transport Agency (Russian acronym Rosaviatsiya) is a part of the Russian government structure on the level of the Federation. ruaviation.com Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство воздушного транспорта | Federal Air Transport Agency (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство железнодорожного транспорта | Federal Rail Transport Agency (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство морского и речного транспорта | Federal Agency for Marine and River Transport (woooshq) |
| Федеральное агентство морского и речного транспорта | Federal Maritime and River Transport Agency (AD Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство морского и речного транспорта | Federal Agency for Maritime and River Transport ( morflot.ru openmindead) |
| Федеральное агентство морского и речного транспорта | Federal Marine and River Transport Agency (E&Y ABelonogov) |
| хозяйственный транспорт | field train |
| хозяйственный транспорт | field-train (части) |
| хорошо организованный транспорт | good transportation facilities |
| Центрально-Южно-Азиатский Форум по транспорту и торговле | Central and South East Asia Transport and Trade Forum (CSATTF Vladimir71) |
| человек, который использует велосипед вместо общественного транспорта | commuter cyclist (pegassik) |
| число миль, пройденных транспортом | vehicle miles travelled (olga garkovik) |
| Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. | Shell Transport and Trading Company, p.l.c. (ABelonogov) |
| экономика транспорта | transport economics (wikipedia.org ABelonogov) |
| экономическая география транспорта | transport geography (wikipedia.org ABelonogov) |
| электрифицированный транспорт | electric railway (Alexander Demidov) |
| эстакадный транспорт | El train (Taras) |
| эстакадный транспорт | El rail (Taras) |
| эстакадный транспорт | overhead railway (Taras) |
| ЮРЭ'К Транспорт | YuRE'K Transport (ООО ABelonogov) |
