| Russian | English |
| в этой книге трактуются современные социальные проблемы | this book treats current social problems |
| вольно трактовать | play fast and loose (with; с факты и т.п.: I knew Sputnik was state-owned and had a reputation for sometimes playing fast and loose with facts... 4uzhoj) |
| вольно трактовать закон | stretch the law (the rule, etc., и т.д.) |
| воспринимать, трактовать | consume (идеи, мысли, тексты и т.п.; for example: to consume and interpret stories – воспринимать и интерпретировать истории xrych) |
| его заявление можно трактовать по-разному | his statement is open to various interpretations |
| его заявление можно трактовать различно | his statement is open to various interpretations |
| книгу можно трактовать по-разному | the book is open to various interpretations |
| книгу можно трактовать различно | the book is open to various interpretations |
| математика трактует о | mathematics are conversant about |
| целенаправленно неверно трактовать | refract (Yuliya Yurchenko) |
| о чем трактуется в этой книге? | what is being discussed in this book? |
| однозначно трактуемый | clear-cut (definite and easy to understand, recognize, or make a decision about The situation wasn't as clear-cut as he'd have liked. MED. This was a clear-cut case of the original land owner being in the right... The issue is not so clear cut. CCB Alexander Demidov) |
| основательно и т.д. трактовать какой-л. предмет | treat a subject a theme, etc. profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc., и т.д.) |
| перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция | operator overloading (перегружена и обозначает, как) |
| серьёзно и т.д. трактовать какой-л. предмет | treat a subject a theme, etc. profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc., и т.д.) |
| тонко и т.д. трактовать предмет | handle a subject a theme, a problem, etc. delicately (quite interestingly, expertly, etc., и т.д.) |
| тот, кто трактует | treater |
| трактовать аллегорически | allegorize |
| трактовать с точки зрения биологии | biologize |
| трактовать теологически | theologize |
| широко трактовать | broadly define (Oksana-Ivacheva) |
