| Russian | English |
| Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| борьба с традиционными предрассудками | iconoclasm |
| в традиционном стиле | traditional (sankozh) |
| в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое | classical ideas about light were changed by Einstein |
| вернуться к традиционным мировым ценностям | return to world's traditional values |
| взгляды, идущие вразрез с традиционными | unconventional thinking (Alex Lilo) |
| вне районов традиционного базирования | out of area |
| врач, придерживающийся традиционных методов лечения больных | a doctor of the old school |
| вредные традиционные практики | harmful traditional practices (HTP Vladimir71) |
| гарантированные традиционные продукты | traditional specialties guaranteed (nether) |
| говорить традиционно | run along familiar lines |
| Джон и Мэри – традиционные имена в нашей семье | John and Mary are our family name names |
| думать традиционно | run along familiar lines |
| ежегодная традиционная встреча жителей Ирландии | oireachtas |
| ежегодная традиционная встреча жителей Ирландии, говорящих на гаэльском языке | Oireachtas |
| закончить рассказ традиционной концовкой | finish off the story with the traditional sentence (with an interrogation mark, in his usual manner, etc., и т.д.) |
| здание из кирпича / традиционное кирпичное здание/место | bricks and mortar (I need a brick and mortar to run my business=Мне нужно какое-нибудь место, чтобы вести свой бизнес. nadine3133) |
| использующий традиционные приёмы и материалы для создания | post painterly |
| Китайский язык-традиционное письмо | Traditional Chinese (AlexU) |
| компании, традиционно недопредставленные среди подрядчиков | historically underutilized businesses (oVoD) |
| крах традиционных устоев | anomie |
| лаковая миниатюра традиционных центров Палеха, Федоскина, Мстеры, Холуя | lacquer-work miniatures of the traditional centres of Palekh, Fedoskino, Mstera, Kholuy |
| лаосский новый год с традиционным обычаем обливания | pimai |
| лаосский Новый год с традиционным обычаем обливания водой | Pimai |
| лауреат традиционных состязаний поэтов в Уэльсе | bard |
| любитель традиционного джаза | moldy fig |
| места традиционного бытования | traditional places of habitation (ABelonogov) |
| музей традиционной архитектуры и быта | traditional house museum (sankozh) |
| музыканты, придерживающиеся традиционных музыкальных течений | conventional musicians |
| направленный против традиционных верований | iconoclastic |
| направленный против традиционных верований, предрассудков | iconoclastic |
| Национальный совет традиционного искусства | the National Council for the Traditional Arts (в США) |
| не признающий традиционных ценностей человек | far outer |
| обычный, "традиционно ориентированный" мужчина, не следящий за своим внешним видом | retrosexual (mariakn) |
| ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения | obesity is traditionally associated with increased morbidity and mortality (bigmaxus) |
| он не придерживался традиционной церемонии бракосочетания | he doesn't follow the traditional form of the marriage service |
| отвергающий традиционные ценности | countercultural |
| отойти от традиционного изображения природы и сюжета | abandon the established conventions of imitating nature and storytelling |
| отстаивать традиционные ценности | stand for orthodox values (Taras) |
| партия зелёных, в которой традиционно сильны левацкие настроения | left-leaning Greens |
| печать, выступающая против традиционных взглядов и норм | underground press (издания выходят небольшими тиражами) |
| пикник с традиционным блюдом из мяса зажаренного на решётке над углями | barbecue |
| пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| поддерживать традиционные ценности | espouse traditional values (A.Rezvov) |
| похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду | bury the defenders of the town with the traditional funeral rites |
| приверженец традиционных представлений об искусстве | middlebrow |
| приверженец традиционных представлений об искусстве, культуре и т. п. человек с отсталыми вкусами | middlebrow |
| придерживаться традиционной точки зрения | all right on the goose (gennady shevchenko) |
| придерживаться традиционных взглядов | be on the side of the angels |
| придерживающийся традиционных норм поведения | straight arrow |
| придерживающийся традиционных норм поведения | straight-arrow |
| Программа поддержки традиционной экономической деятельности | Traditional Economic Activities Support Programme (SEIC ABelonogov) |
| произведение искусства в традиционном духе | set piece |
| псевдонауки, основанные преимущественно на традиционных представлениях | sciosophy (астрология, магия, гадание и пр.) |
| район, традиционно голосующий за республиканцев | a district that traditionally votes Republican |
| режим традиционного природопользования | conditions of the traditional use of natural resources (ABelonogov) |
| ресторан с традиционной едой | artisan restaurant (sankozh) |
| с традиционным укладом жизни | traditional (sankozh) |
| сохранить традиционную культуру | maintain one's traditional culture (The isolated Garifuna have been able to maintain their traditional culture well into the 21st century. ART Vancouver) |
| средства традиционной индийской медицины | Ayurvedic/Siddha or Unani drugs (Аюрведы, Сиддхи и Юнани 4uzhoj) |
| сторонник традиционной системы | traditionalist (VLZ_58) |
| сторонник традиционных воззрений в искусстве | academician (литературе и т.д.) |
| территория традиционного проживания и хозяйственной деятельности | territory which is the traditional place of inhabitance and economic activity (коренных малочисленных народов ABelonogov) |
| тот, кто выступает против традиционных ценностей | confrontationist (в искусстве) |
| тот, кто выступает против традиционных ценностей, методов | confrontationist (в искусстве и т.п.) |
| традиционная жена | trad wife (женщина, добровольно принимающая на себя традиционную роль матери и домохозяйки akrivobo) |
| традиционная жена | tradwife (женщина, добровольно принимающая на себя традиционную роль матери и домохозяйки akrivobo) |
| традиционная игра заключающаяся в бросании трёх шаров по напоминающим кокосы предметам, закреплённым на шесте | cocoanut shie (Sakh) |
| традиционная культура | traditional culture |
| традиционная культура | authenticity (the country does a lot to protect its authenticity sankozh) |
| традиционная культура | straight culture |
| традиционная логика | traditionary logic |
| традиционная медицина | orthodox medicine (using drugs and operations to cure illness Ponedelkin) |
| традиционная методика | conventional technique (VladStrannik) |
| традиционная мораль | traditional morality |
| традиционная мудрость | received wisdom (grigoriy_m) |
| традиционная национальная одежда в германоязычных странах | Tracht (mr_mariner) |
| традиционная одежда | traditional costume (Andrey Truhachev) |
| традиционная одежда | folk costume (Andrey Truhachev) |
| традиционная одежда священника | clerical |
| традиционная погоня за преступником и т. п. на автомобиле | chase (кино) |
| традиционная практика | customary practices (erelena) |
| традиционная промышленность | smokestack industry (напр., чёрная металлургия и т. п.) |
| традиционная реклама | conventional advertising (Ремедиос_П) |
| традиционная реклама | offline advertising (в отличие от рекламы в интернете Ремедиос_П) |
| традиционная селекция | conventional breeding (typist) |
| традиционная социология | classical sociology |
| традиционная сфера деятельности | core business (компании и т.п. Alexander Demidov) |
| традиционная тема | topos (в риторике) |
| традиционная точка зрения | historical thought (doc090) |
| традиционная улыбка продавщицы | a salesgirl's accustomed smile |
| традиционная форма | traditionary form |
| традиционная форма | traditional form |
| традиционная экономика | traditional economy (An underdeveloped economy in which communities use primitive tools and methods to harvest and hunt for food, often resulting in little economic growth. Lena Nolte) |
| традиционно изображаемый на сцене | stage |
| традиционно находящийся в тяжелом положении | historically disadvantaged (oVoD) |
| традиционно негативное отношение к однополым бракам | homophobic stereotypes (bigmaxus) |
| традиционно негритянские колледжи | historically black colleges (oVoD) |
| традиционно посещать | visit smth. traditionally (periodically, annually, openly, surreptitiously, etc., что-л., и т.д.) |
| традиционно-поэтический | traditional-poetic |
| традиционно престижные направления | prime locations (Alexander Demidov) |
| традиционно считается, что | traditional wisdom is that (ИВГ) |
| традиционно установившийся | canonical (Johnny Bravo) |
| традиционно устоявшийся | canonical (Johnny Bravo) |
| традиционное воспитание | conventional upbringing (не допускающее вольномыслия: Moody described his conventional upbringing and education, where to his surprise, he first read about NDEs in classical Greek literature.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами | annual television call-in show (конт.) |
| традиционное искусство | traditional art (условное обозначение искусства народов Америки, Африки, Океании, аборигенов Австралии, арктических народов, живущих изолированно народов Азии) |
| традиционное консервативное искусство | conventional art |
| традиционное мышление | conventional thinking (klarisse) |
| традиционное направление | conventional trend |
| традиционное образование | conventional education (не допускающее вольномыслия: Moody described his conventional upbringing and education, where to his surprise, he first read about NDEs in classical Greek literature. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| традиционное представление | traditional wisdom (capricolya) |
| традиционное представление о том, что типично для девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционное представление о том, что типично для женщин и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционное представление о том, что типично для женщин или девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционное предубеждение | shibboleth |
| традиционное приветствие | orthodox greeting |
| традиционное событие | a customary event (A1_Almaty) |
| традиционное табачное изделие | combustible tobacco product (в отличие от электронных сигарет Ремедиос_П) |
| традиционные взгляды | the way of the world |
| традиционные вожди | traditional chiefs (maryxmas) |
| традиционные допечатные процессы | conventional prepress (Александр Рыжов) |
| традиционные жилища | traditional houses |
| традиционные знания | traditional knowledge (Азери) |
| традиционные изделия | traditional goods (sankozh) |
| традиционные изделия ручной работы | traditional crafts (sankozh) |
| традиционные магазины | brick-and-mortars (работающие по классической технологии, а не через Интернет A.Rezvov) |
| традиционные места проживания | tribal lands (Alexander Demidov) |
| традиционные народные ремёсла | traditional сrafts (Through the collection, viewers will see the influence of traditional Japanese painting and crafts on Mizukawa's art. ART Vancouver) |
| традиционные обряды | traditional ceremonies |
| традиционные обычаи и убеждения | hereditary customs and beliefs |
| традиционные отрасли промышленности, постепенно теряющие свою роль | sunset industries |
| традиционные платежи | off-line payments |
| традиционные праздники | festive season (People sometimes refer to the Christmas period as the festive season. (Collins Cobuild) Alexander Demidov) |
| традиционные праздники | festive season (People sometimes refer to the Christmas period as the festive season. (Collins Cobuild) – АД) |
| традиционные практические знания | lore |
| традиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчины | traditional assumptions about sex role (что приличествует женщине или мужчине) |
| традиционные ремесленные изделия | traditional handicrafts (sankozh) |
| традиционные СМИ | legacy media (газеты, радио и телевидение, в отличие от интернета joyand) |
| традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей | eights |
| традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов | Eights |
| традиционные состязания по гребле между восьмёрками колледжей Оксфордского и Кембриджского университетов | Eights s |
| традиционные ценности | typical sympathies (Кунделев) |
| традиционный автомобиль | ICE vehicle (с двигателем внутреннего сгорания Evgeny Shamlidi) |
| традиционный джаз | razzmatazz |
| традиционный ежегодный сбор выпускников | the annual reunion of the alumni (колледжа и т. п.) |
| традиционный конкурент | arch-rival |
| традиционный конфликт | conventional conflict |
| традиционный костюм | traditional suit (когда нужно подчеркнуть, напр., "русский традиционный костюм" Elina Semykina) |
| традиционный костюм | traditional costume (Andrey Truhachev) |
| традиционный круглый дом Африканского типа | rondavel (reny) |
| традиционный лекарственный препарат | endemic medicinal drug (так называемые традиционные лекарственные препараты, то есть те, которые продаются только на территории России и стран бывшего СССР Alexander Demidov) |
| традиционный лекарственный препарат | staple drug (Plenty of traditional remedies have produced the staple drugs of today. Traditional Chinese medicine gave the world ephedrine for asthma. Alexander Demidov) |
| традиционный метод | routine method (r313) |
| традиционный метод | classic method (Alexander Matytsin) |
| традиционный мобильный телефон | feature phone (A feature phone is a class of mobile phone; the term is typically used as a retronym to describe low-end mobile phones which are limited in capabilities in contrast to a modern smartphone. Feature phones typically provide voice calling and text messaging functionality, in addition to basic multimedia and internet capabilities, and other services offered by the user's wireless service provider. In an effort to provide parity with smartphones, modern feature phones have also incorporated support for 3G connectivity, touchscreens, and access to popular social networking services. However, their functionality and support for third-party software is still relatively limited in comparison to smartphones–as a result of this contrast, some feature phones are also referred to as dumb phones. WK Alexander Demidov) |
| традиционный набор средств и методов | stock in trade |
| традиционный обед | orthodox dinner |
| традиционный обед, устраиваемый хозяином для служащих | beano |
| традиционный образ жизни | traditional way of life (ABelonogov) |
| традиционный подход | textbook approach (segu) |
| традиционный подход к | business-as-usual way of |
| традиционный политический приём | the oldest ruse in the politicians' book |
| традиционный промысел | traditional industry (ABelonogov) |
| традиционный сбор бывших студенток | alumnae reunion |
| традиционный семейный уклад | traditional nuclear arrangement (radenik) |
| традиционный способ | traditional way (Елена Ф) |
| традиционный способ мышления | legacy thinking (sankozh) |
| традиционный танец английских моряков | hornpipe (напоминает русское "Яблочко" Stusa) |
| традиционный уклад некоторых племён американских индейцев | Apollonian order found in some American Indian peoples |
| традиционный язык | traditional language (freedomanna) |
| традиционным способом | the traditional way (Have you tried to learn English the traditional way, but found that you still have trouble understanding people and speaking confidently? george serebryakov) |
| традиционным способом | offline (о совершении покупок – в противовес покупкам через сеть Интернет: your shopping history, both online and offline sankozh) |
| традиционным способом | the old-fashioned way (About half the time, he provides his seed the old-fashioned way. Sometimes, a lesbian looking to conceive will have her partner in the bed for moral support while she and Nagel engage in intercourse. Other times, he supplies his goods in a cup, which he prefers. VLZ_58) |
| человек, борющийся с традиционными верованиями | iconoclast |
| человек, борющийся с традиционными верованиями, предрассудками | iconoclast |
| человек на границе традиционной классической и современной неформальной культуры | prepster (производное от preppy и hipster DC) |
| Чхусок, Корейский традиционный праздник | Chuseok (или Choosuk Rainy) |
| широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле | this production of "Swan Lake" is in traditionalist style |
