| Russian | Italian |
| а если точнее | nello specifico (I. Havkin) |
| а точнее | nello specifico (I. Havkin) |
| а точнее | ovvero (Taras) |
| быть точным как часы | essere un orologio |
| в точном значении слова | a rigore di termine |
| в точном смысле слова | a rigor di termine |
| всё было сделано точно так, как он хотел | tutto fu fatto perfettamente cosi come egli desiderava |
| вы точно расстроены? | è, forse, scontento di qc? |
| выражаться точно | esprimersi propriamente |
| говорить предельно точно | parlare colle seste |
| забастовка, выражающаяся в точном соблюдении правил работы | sciopero bianco (Nuto4ka) |
| идти очень точно | spaccare il minuto (о часах) |
| иметь отличную точную зрения | avere una visione diversa (иметь другую точку зрения; иметь отличную точную зрения; иметь другое мнение; иметь иную точку зрения; придерживаться отличного (противоположного) мнения; иметь иной взгляд на: con una visione diversa massimo67) |
| иметь точный глаз | avere le seste negli occhi |
| иметь точный глазомер | avere il compasso negli occhi (Taras) |
| иметь точный глазомер | portare il compasso negli occhi (Taras) |
| как точно с неба упал | vieni dal mondo della luna |
| как точно с неба упал | come piovuto dal cielo |
| мне это лицо знакомо: точно я видел его | questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima |
| не знать точно своего времени | non aver ore fisse |
| не установленное точно авторство литературного произведения | dubbia paternita di uno scritto |
| он но́сит точно такой костюм, как я | porta un vestito del tutto uguale al mio |
| он, точно, немного странен | è difatti un po' strano |
| он точно с неба свалился | che sia cascato dalle nuvole |
| он точно с неба свалился | sembra che sia nel mondo della luna |
| он точно сквозь землю провалился | non se ne sente nulla |
| он точно язык проглотил | è muto come un pesce |
| очень точный | esatto fino allo scrupolo |
| поезд приходит точно в пять | il treno arriva alle cinque in precise |
| поезд приходит точно в пять | il treno arriva alle cinque in punto |
| стоять, точно изваяние | star li impalato |
| стоять, точно изваяние | star fermo come una statua |
| так точно | ai vostri comandi |
| так точно | sissignore |
| так точно | agli ordini |
| так точно | ai vostri ordini |
| точная копия | fedele copia |
| точная копия | copia fedele |
| точная настройка | sintonia fine |
| точная стрельба | tiro preciso |
| точная формулировка | testo esatto (Валерия 555) |
| точнее говоря | per meglio dire (Taras) |
| точнее говоря | ovvero (Taras) |
| точнее говоря | Più precisamente (Валерия 555) |
| точнее говоря | a dirla giusta |
| точнее сказать | per meglio dire (Taras) |
| точно в десять часов | alle dieci d'orologio |
| точно в десять часов | alle dieci precise |
| точно в срок | per tempissimo |
| стоять точно вкопанный | stare li come un palo |
| стоять точно вкопанный | stare li come impalato |
| точно воспроизводящий действительность | icastico |
| точно выполненная работа | lavoro puntuale |
| точно выполнить свой обязательства | far onore alla propria firma |
| обозначать точно выражать | rappresentare qc esattamente (что-л.) |
| обозначать точно выражать | esternare (мысль, идею; что-л.) |
| обозначать точно выражать | esprimere qc esattamente (что-л.) |
| обозначать точно выражать | rendere qc esattamente (что-л.) |
| точно выражать свою мысль | spiegarsi |
| точно заведённый | come una trottola |
| точно из-за угла́ мешком прибитый | come se avesse l'ottantotto |
| точно из-за угла́ мешком прибитый | un po' toccato |
| точно из-за угла́ мешком ударенный | come se avesse l'ottantotto |
| точно из-за угла́ мешком ударенный | un po' toccato |
| точно изложить | fare un fedele rapporto |
| точно ли это правда? | ciò è proprio vero? |
| он точно муху проглотил | ha il muso lungo |
| точно нанести удар | assestare un colpo |
| точно наро́чно | nemmeno a farlo apposta |
| точно обухом по голове ударить | è stata una mazzata |
| точно обухом по голове ударить | arrivare tra capo e collo |
| точно определенный | adeguato (giummara) |
| точно определённый | specificato |
| точно перевести | tradurre fedelmente |
| точно сквозь зе́млю провалился | spari senza lasciar tracce |
| точно сквозь землю провалился | è sparito dalla circolazione |
| точно как сквозь сон | come tra il sonno |
| точно соответствовать | corrispondere strettamente (devono corrispondere strettamente alle esigenze dei viaggiatori massimo67) |
| точно соответствовать | corrispondere a pelo |
| точно так | interamente tale |
| точно так | del tutto uguale |
| точно так | compietamente cosi |
| точно так же | Ugualmente (massimo67) |
| точно так же | altrettanto (I. Havkin) |
| точно так же, как... | esattamente come |
| точно так же, как | proprio come (Gli animali sono esseri senzienti che provano gioia, felicità, paura e dolore, proprio come gli esseri umani. I. Havkin) |
| точно таким же образом | Allo stesso modo (Валерия 555) |
| точно такой | interamente tale |
| точно такой | del tutto uguale |
| точно такой | compietamente cosi |
| точно такой же | uguale ed identico |
| точно тот | del tutto uguale |
| точно тот | interamente tale |
| точно тот | compietamente cosi |
| точно указывать | specializzare |
| точно устанавливать | precisare |
| точно установленный | ben determinato |
| точное воспроизведение действительности | icastica |
| точное время | ora precisa |
| точное время | ora giusta |
| точное определение | definizione-а |
| точное приборостроение | costruzione di apparecchi di precisione |
| точное слово | vocabolo proprio |
| точные весы | bilance giuste |
| точные весы | bilancia di precisione |
| точные весы | bilancia gelosa |
| точные весы | saggiatore |
| точные весы | bilance gelose |
| точные измерительные приборы | strumenti di precisione |
| точные инструменты | strumenti di precisione |
| точные науки | scienze esatte |
| точные приборы | strumenti di misurazione |
| точные приборы | apparecchi di misurazione |
| точные приборы | apparecchi di precisione |
| точные приборы | strumenti di precisione |
| точные часы | un orologio preciso |
| точные часы | orologio che ha un movimento regolare |
| точный адрес | indirizzo esatto |
| точный ответ | risposta esauriente |
| точный ответ | risposta circostanziata |
| точный ответ | risposta precisa |
| точный отчёт | relazione scrupolosa |
| точный отчёт | rendiconto esatto |
| точный перевод | fedele traduzione |
| точный план | piano accurato (annabree77) |
| точный приказ | ordine positivo |
| точный рисунок | disegno netto |
| точный смысл слов | lo stretto significato delle parole |
| точный счёт | calcolo esatto |
| точный счёт расходов | la specifica delle spese |
| художник точно передал образ | il pittore ha reSo l'immagine molto precisa |
| часы идут точно | l'orologio cammina bene |
| это точно | questo è poco ma sicuro (IreneBlack) |
| я, возможно, не совсем точно выразил свою мысль | non mi saro spiegato bene... |
