Terms for subject General containing тотчас же

Russian	English
вы в состоянии отправиться тотчас же?	do you feel up to going now?
действовать тотчас же	go out of hand (немедленно, без подготовки)
заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами	pay down money on the nail
заплатить за что-л. тотчас же наличными деньгами	pay down money upon the nail
как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой	as fast as one man was shot down he was succeeded by another
как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой	as fast as one man was shot down he was succeeded by another
машину надо было отремонтировать, и они тотчас же принялись за работу	the car had to be repaired and they set to at once
можно ли тотчас же превратить в деньги эти акции и т.д.?	can these shares bonds, etc. be realized at short notice?
можно ли тотчас же реализовать эти акции и т.д.?	can these shares bonds, etc. be realized at short notice?
мы должны тотчас же приступить к работе	we must begin to work right away
мы отправились тотчас же после завтрака	we got off immediately after breakfast
намереваться ответить тотчас же	propose answering at once (handing in my resignation, leaving at noon, starting early, etc., и т.д.)
напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотела	the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass
не ждите, отправляйтесь тотчас же!	don't wait, go at once!
не позволяй никому давать на себя и требовать, чтобы ты тотчас же присоединился, прежде подумай	don't let anybody rush you into joining, think it over
он тотчас же поехал домой	he went home at once
он тотчас же принял серьёзный вид	he looked serious instantly
он тотчас же принялся читать эту книгу	he lost no time in reading the book
он упал, но тотчас же поднялся	he fell but at once picked himself up
полиция тотчас же напала на его след	the police got on to him at once (обнаружила его)
тотчас же	out of hand
тотчас же	without delay
тотчас же	at once
тотчас же	before one could say knife
тотчас же	on the nail
тотчас же	right now
тотчас же	before you can say Jack Robinson
тотчас же	there and then
тотчас же	in short order
тотчас же	and then
тотчас же	instantly (kee46)
тотчас же	by and by (Taras)
тотчас же	before you can say knife
тотчас же	at the drop of a hat (Anglophile)
тотчас же	then and there
тотчас же	now
тотчас же	at short notice
тотчас же	immediately
тотчас же вскочить	got up at once (Interex)
тотчас же задать вопрос	ask at once
тотчас же заметить большую разницу	notice a big difference immediately
тотчас же отбросить	dismiss out of hand
тотчас же почувствовать большую разницу	notice a big difference immediately
тотчас же спросить	ask at once
узнать кого-л., что-л. тотчас же	know smb., smth. at once (immediately, instantly, again, etc., и т.д.)
я не стану даром терять время и тотчас же приступлю к работе	I shall lose no time in beginning work
я тотчас же буду там	I'll be there momentarily