| Russian | English |
| автоматический тормоз в электропоезде | dead man's handle (останавливающий поезд в случае внезапного заболевания или смерти водителя) |
| антиблокировочная система тормозов | anti-lock braking system (An anti-lock braking system (ABS, from German: Antiblockiersystem) is a safety system that allows the wheels on a motor vehicle to continue interacting tractively with the road surface as directed by driver steering inputs while braking, preventing the wheels from locking up (that is, ceasing rotation) and therefore avoiding skidding. wiki Alexander Demidov) |
| башмачный тормоз | chock |
| башмачный тормоз | brake scotch |
| башмачный тормоз | block brake |
| без тормозов | laddish |
| бить по тормозам | jam on the brakes (Most people naively imagine they will stop immediately when they jam on the brakes. VLZ_58) |
| быть тормозом для | cripple |
| вакуумный тормоз | vacuum brake |
| вам следует проверить тормоза до выезда | you had better try the brake before you start |
| ватные тормоза | spongy brakes (4uzhoj) |
| велосипед с ножным тормозом | coaster |
| веретённый тормоз отката | counteracting piston-type buffer |
| включать тормоза | operate the brakes |
| воздушный, аэродинамический тормоз | air-brake |
| воздушный тормоз | air-brake |
| гидроусилитель тормозов | power brakes (bigmaxus) |
| дать по тормозам | hit the brakes |
| "долговой тормоз" | debt brake |
| ехать на тормозах | ride the brakes (ekata) |
| зазор штока толкателя усилителя тормоза | brake booster push rod clearance (feyana) |
| золотниковый тормоз отката | rotating-valve-type buffer |
| ленточный тормоз | band brake |
| моторный тормоз-замедлитель | motor retarder (VictorMashkovtsev) |
| муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired |
| на тормозах | with the brake partly on |
| на тормозах | with the brakes on |
| нажать на тормоз | hit the brake pedal (ART Vancouver) |
| нажать на тормоза | put on the brakes (Yanick) |
| нажать на тормоза | slam on the brakes |
| нажимать на тормоза | operate the brakes |
| ненадёжный тормоз | tricky brake |
| ножной тормоз | footbrake |
| ножной тормоз | foot-brake |
| ножной тормоз | foot brake |
| он надавил на тормоза | he jammed on the brakes |
| он нажал на тормоза | he jammed on the brakes |
| он резко нажал на тормоза, но машина не смогла остановиться вовремя | he slammed on the brakes but failed to stop in time |
| он услышал визг тормозов | he heard the brakes squeal |
| ослаблять тормоза | loosen the brakes |
| отпускать тормоз | take off the brake |
| отпускать тормоза | loosen the brakes |
| очиститель тормозов | brake cleaner (V.Lomaev) |
| педальный тормоз | foot brake pedal (VictorMashkovtsev) |
| пневматический тормоз | air-brake |
| подкладной тормоз | sprag |
| поставить машину на тормоза | lock the wheels of a car |
| править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake |
| приспускать на тормозах | drag one's heels |
| приспустить на тормозах | drag one's heels |
| проверка эффективности тормозов | brake function test (Radomir218) |
| психология тормоз | go to the block |
| рабочий и аварийный тормоза | service (Alexander Demidov) |
| рабочий у тормоза | brakeman |
| реактивный тормоз | inertia brake (for power braking) |
| резко нажать на тормоза | yank on the brake (затормозить) |
| рекуперативно – реостатный тормоз | regenerative/dynamic braking system (bookworm) |
| ручной тормоз | hand-brake |
| сила тормозов | the bite of the brakes |
| снабжённый тормозом | braked |
| собачка рукоятки тормоза | handbrake lever pawl |
| спускать на тормозах | drag one's heels |
| спускать что-нибудь на тормозах | to quietly let e.g. a matter drop |
| спускать на тормозах | shuffle under the rug (Taras) |
| спускать на тормозах | wind down |
| спускать на тормозах | soft pedal |
| спускать на тормозах | defuse |
| спускать на тормозах | soft-pedal |
| спускаться на тормозах | skid |
| спустить на тормозах | drag one's heels |
| спустить на тормозах | shove under the rug |
| спустить на тормозах | give an easy ride (Abdulla Ivanovich) |
| спустить на тормозах | let something drop (Anglophile) |
| спустить на тормозах | softpedal (Anglophile) |
| спустить на тормозах | play things cool (Anglophile) |
| спустить на тормозах | sweep under the rug |
| спустить на тормозах | let something slide (m_rakova) |
| спустить на тормозах | drop something (Anglophile) |
| спустить на тормозах | allow to fade away (President Obama talked of "reset" with Moscow, agreed to set up a joint committee to look into the matter and then allowed the whole thing to fade away. 4uzhoj) |
| стержень затяжки ленточного тормоза | brake-band pull rod |
| стояночный тормоз | parking-brake |
| суппорт тормоза | brake caliper silencer |
| тормоз и пр. рассчитанный на работу одной рукой | one-handed catch |
| тормоз наката | run-out speed controller |
| тормоз не берет | the brake will not bite |
| тормоз не берёт | the brake will not bite |
| тормоз отказал | the brake won't work |
| тормоз с одной прижимной первичной колодкой | semienergizing brake |
| тормоз стрелки | needle plunger (of a compass) |
| тормоз стрелки | needle stop (of a compass) |
| тормоза завизжали | the brakes screamed |
| тормоза, кажется, толком не работают | the brakes don't seem to be working properly |
| тормоза не держат | the brake doesn't grip |
| тормоза не сработали | the brakes did not act |
| тормоза отказали | brakes refused to act |
| тормоза отказали | brakes failed to grip (Anglophile) |
| тормоза отказали | brakes failed to operate (Anglophile) |
| тормоза отказали | the brakes did not act |
| тормоза отказали | the brakes failed |
| тормоза отказали | the brakes failed to grip |
| тормоза отказали | the brakes failed to operate |
| тормоза отказали | the brakes wouldn't act |
| тормоза отказали, и машина врезалась в дерево | the brakes failed and the car crashed into a tree |
| тормоза придумал трус | Brakes? You mean the coward pedal? (4uzhoj) |
| тормоза требуют осмотра | over the brakes need to be looked over |
| тормоза требуют проверки | over the brakes need to be looked over |
| тот, кто резко давит на тормоза | gearslammer |
| тяга собачки тормоза | brake-pawl rod |
| у меня что-то с тормозами | my brakes are playing up |
| ударить по тормозам | hit the brakes |
| управление рельсовым тормозом | track brake control (Moonranger) |
| цепь при тормозе | jack chain |
| цилиндр гидравлического тормоза | actuating brake cylinder |
| шпоночный тормоз отката | tapered-rib-type buffer |
| электродинамический тормоз | Baylor brake (nkb) |
| электромагнитный тормоз | electro-magnetic brake (Александр Рыжов) |
