| Russian | English |
| автобус, работающий на газомоторном топливе | natural gas bus (Alexander Demidov) |
| автомобиль, работающий на газомоторном топливе | natural gas vehicle (A natural gas vehicle or NGV is an alternative fuel vehicle that uses compressed natural gas (CNG) or liquefied natural gas (LNG) as a cleaner alternative to other fossil fuels. Natural gas vehicles should not be confused with vehicles powered by propane (LPG), which is a fuel with a fundamentally different composition. As of 2009, the U.S. had a fleet of 114,270 compressed natural gas (CNG) vehicles, mostly buses; 147,030 vehicles running on liquefied petroleum gas (LPG); and 3,176 vehicles liquefied natural gas (LNG).[4] Other countries where natural gas-powered buses are popular include India, Australia, Argentina, and Germany. WАД, NGV Alexander Demidov) |
| антидетонационное топливо | воен.-detonant fuel |
| антидетонационное топливо | воен.-pinking fuel |
| аппаратура для воспроизводства ядерного топлива | breeder |
| басейн выдержки отработанного топлива | spent fuel discharge bay |
| басейн хранения отработанного топлива | spent fuel storage bay |
| бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road (bigmaxus) |
| биологическое топливо | eco-fuel |
| биологическое топливо | biofuel |
| бункерное топливо | bunker oil |
| бункерное топливо | bunker C (Millie) |
| в качестве топлива | as a fuel (The National Aeronautics and Space Administration (NASA) is the largest user of hydrogen as a fuel. Johnny Bravo) |
| вертолётное топливо | helicopter fuel (Dude67) |
| вертолётное топливо | heli-fuel (Sakhalin Energy Dude67) |
| light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п.  google.ru Clint Ruin) |
| водительский бортовой журнал с информацией о грузе, маршруте, топливе | log book (предъявляется на станции взвешивания) |
| водить машину, максимально оптимизируя расход топлива | hypermiling (как процесс, поэтому часть речи – сущ. wikipedia.org Elenq) |
| водоугольное топливо | water-coal fuel (Alexander Demidov) |
| воспроизводство ядерного топлива без образования плутония | civex |
| вывоз отработанного топлива | removal of spent fuel (Yuliya13) |
| выработать всё топливо | run out of gas |
| газовое топливо | gas |
| газомоторное топливо | natural gas vehicle fuel (twinkie) |
| газомоторное топливо | NGV fuel (Gazprom twinkie) |
| газомоторное топливо | natural-gas-based motor fuel (Alexander Demidov) |
| газообразное топливо | fluid fuel |
| гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива | corporate average fuel economy standards (ambassador) |
| голубое топливо | natural gas (образно Aelred) |
| горелка для дожигания топлива | supplementary firing burner (VictorMashkovtsev) |
| г.у.т., граммов условного топлива | grammes of equivalent fuel (KateB) |
| давление паров топлива по Риду | Reid vapour pressure |
| двигатель на тяжёлом топливе | oil engine |
| двигатель на тяжёлом топливе | oiler |
| двойная фильтрация топлива | bi-fuel conversion (Mirinare) |
| двухкомпонентное ракетное топливо | bipropellant |
| двухкомпонентное ракетное топливо | hypergol |
| дефицит в топливе | fuel shortage |
| Директива Евросоюза о крупных установках для сжигания топлива | LCPD (Large Combustion Plants Directive AstraM) |
| добавить в огонь топлива | refresh a fire with more fuel |
| дозаправка топливом | topping up |
| дозатор топлива | fuel control unit (A fuel-metering device that regulates the fuel flow to the engine in accordance with the pilot's demand, ambient environmental conditions, aircraft speed, and other related factors. Alexander Demidov) |
| доля твёрдого ископаемого топлива составила | solid fuels accounted for |
| достаточный запас топлива на зиму | a sufficiency of fuel for the winter |
| древесное топливо | wood fuel (wiki Alexander Demidov) |
| древесное топливо | fuel wood (Alexander Demidov) |
| Европейская компания по химической переработке облучённого топлива | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels |
| европейский экологический стандарт для топлива | European emission standard (Alexander Demidov) |
| жидкое или газообразное топливо | fluid fuel |
| жидкое топливо | oil-fuel |
| жидкое топливо | fluid fuel |
| жидкое топливо | wet fuel |
| жидкое топливо | motor spirit |
| жидкое топливо | fuel oil |
| забрасывать топливо | stoke |
| заброс топлива | spreader feed (в топку) |
| забросить топливо | stoke |
| загрузка топлива | load of fuel (olga garkovik) |
| заезд для определения расхода топлива | consumption run |
| залежи углеродного топлива | carbon resources (dreamjam) |
| замена топлива | fuel-switching (olga garkovik) |
| запасаться топливом | wood |
| запасаться топливом | fuel |
| запасы ископаемого топлива | fossil fuel reserves (bigmaxus) |
| запасы топлива | fuel supply (They destroyed our entire fuel supply Taras) |
| заправка топливом в полёте | inflight refuelling |
| заправлять горючим или топливом | fuel |
| заправлять корабль топливом | bunker |
| заправлять судно топливом | bunker |
| заправляться топливом | bunker (о корабле) |
| зимнее топливо | winterized fuel (Alexander Demidov) |
| из-за нехватки топлива | for lack of fuel |
| Измерительная лейка для топлива | fuel-pitcher (Bottle with scale, lid and snorkel Freelancer-TKM) |
| индекс бункерного топлива | bunker index (Ремедиос_П) |
| Институт жидкого топлива | Institute of Fuel (Великобритания) |
| ископаемое топливо | hydrocarbon fuel (нефть, уголь, горючий сланец, природный газ и его гидраты...) |
| ископаемое топливо | hydrocarbon fuels |
| искусственные виды топлива | synthetic fuels are made from natural materials ("получены из", поэтому-from bigmaxus) |
| использовать в качестве топлива | burn |
| использовать так много топлива неэкономно | it is wasteful to use so much fuel |
| калорийное топливо | high-calorie fuel |
| каменноугольное топливо | coal fuel (Alexander Demidov) |
| килограмм топлива в нефтяном эквиваленте | kgoe (energy consumption in kilograms of oil equivalent – kgoe scherfas) |
| килограмм условного топлива | kilogram of coal equivalent (Yeldar Azanbayev) |
| Комитет нефтепродуктообеспечения и топлива | Committee for Supplies of Oil Products and Fuel (E&Y ABelonogov) |
| компонент топлива | propellant |
| Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств | Highway Diesel Fuel Sulfur Control (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| краник проверки уровня топлива | gauge cock |
| краник проверки уровня топлива | gauge-cock |
| краник проверки уровня топлива или масла | gauge-cock |
| лёгкое дизельное топливо | HSD (high speed diesel BR) |
| лёгкое нефтяное дистиллятное топливо | light fuel oil (Millie) |
| Министерство топлива и энергетики Российской Федерации | Ministry of Fuel and Power of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство топлива и энергетики Российской Федерации | Ministry of Fuel and Energy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| многокомпонентное топливо | multipropellant (ракетное) |
| момент впрыска топлива с изменяющимся опережением | variable injection timing (Aiduza) |
| моторное топливо | motor-fuel |
| моторное топливо | motor oil |
| моторное топливо | petrol |
| на ископаемом топливе | fossil-fired (Supernova) |
| на каждой точке заправки топливом | each fueling (nat26z) |
| набирать топлива | chunk |
| набрать топлива | chunk |
| нам хватит топлива на зиму | we have enough fuel to last through the winter |
| Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом | National Fuel Gas Code (Arkadi Burkov) |
| Национальные правила безопасности при работе с газообразным топливом | NFGC (National Fuel Gas Code jamaliya) |
| необходимое количество топлива | fuel requirements (YGA) |
| непомерный расход топлива | wasteful fuel consumption |
| непрямое сгорание топлива | indirect fueled (напр., indirect fueled heater – генератор непрямого сгорания топлива Сирена) |
| нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter (bigmaxus) |
| низкоцетановое дизельное топливо | poor diesel fuel |
| НИОКР топливо, полученное из отходов | refuse-derived fuel (Метран) |
| нормативы создания запасов топлива | norms of fuel reserve creation (ABelonogov) |
| нормативы удельного расхода топлива | norms of specific fuel consumption (ABelonogov) |
| оборудование, переводимое на газ с других видов топлива | equipment which is converted to gas from other types of fuel (ABelonogov) |
| однокомпонентное ракетное топливо | monopropellant |
| оптимизация расхода топлива | fuel optimization (sankozh) |
| остатки топлива | fuel residues (Annie_O) |
| отказываться от углеродного топлива | decarbonize (Ремедиос_П) |
| относящийся к системе воспроизводства ядерного топлива, при которой получаются чистый уран и чистый плутоний | Purex |
| отпуск необходимого топлива | fire bote |
| отработанное топливо | spent fuel |
| отработанное ядерное топливо | spent fuel |
| отработанное ядерное топливо | nuclear waste (irinalk) |
| пар топлива | fuel vapour (Alexander Demidov) |
| передача топлива | fuel transfer |
| печь на газообразном топливе | gas furnace |
| печь на газообразном топливе | gas-furnace |
| плановое здание по производству топлива | fuel target |
| повышение в связи с коррекцией расходов на топливо | fuel cost adjustment increase (nyc.gov aldrignedigen) |
| подача топлива | Fuel Forwarding (feyana) |
| подбрасывать топлива | chunk up (в огонь) |
| подбрасывать топливо | stoke |
| подбрасывать топливо в огонь | fuel fire (DaredevilS) |
| подбросить топлива | mend |
| подбросить топлива | chunk (в огонь) |
| подбросить топлива | mend the fire |
| подбросить топлива | mend a fire |
| подбросить топлива | chunk up (в огонь) |
| подбросить топлива в огонь | the refresh fire |
| подготовка топлива | fuel priming (Alexander Demidov) |
| подкачивать топливо | prime (в карбюратор) |
| полевое оборудование для заправки топливом | field refueling equipment (eternalduck) |
| получение топлива | fuel generation (eprokudin) |
| поочерёдное использование бензина и газа в качестве топлива | bicarburation (Yeldar Azanbayev) |
| пополнение запасов топлива | refuelling |
| пополнение топливом | re fueling |
| пополнить запасы топлива | refuel |
| пополнять запасы топлива | refuel |
| пополнять топливом | refuel |
| пополняться топливом | refuel |
| потребляющий много топлива | thirsty (о транспортном средстве Falbhanachaich) |
| при полной подаче топлива | at full throttle |
| прибор измерения температуры топлива | fuel temperature sensor (Alexander Demidov) |
| принимать топливо на корабль | fuel a ship |
| продукты переработки нефти в топливо | refined fuels (trading for refined fuels but not crede Val_Ships) |
| производство кокса, продуктов нефтепереработки и ядерного топлива | manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel (tlumach) |
| прямое сгорание топлива | direct fueled (напр., direct fueled heater – генератор прямого сгорания топлива Сирена) |
| пылевидное топливо | powdered solid fuel |
| работать на жидком топливе | work on liquid fuel (on wood, on refined or crude petroleum, on all voltages, etc., и т.д.) |
| работающий на газомоторном топливе | gas-burning (Alexander Demidov) |
| рабочее топливо | primary fuel (Alexander Demidov) |
| разлив топлива | fuel spill (Ремедиос_П) |
| ракета на твёрдом топливе | solid rocket |
| ракетное топливо | propellent (чаще "propellant") |
| расход топлива | propellant consumption (Yeldar Azanbayev) |
| расходы на топливо | fuel costs (Alexander Demidov) |
| расширенное воспроизводство ядерного топлива | breeding |
| реактивное топливо | jet-propulsion fuel |
| реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc jet |
| реактивный двигатель с электродуговым подогревом топлива | arc-jet |
| резервное топливо | reserve fuel (ABelonogov) |
| Резервуар вертолётного топлива | Helifuel Storage (Johnny Bravo) |
| резонансная кривая расхода топлива | resonance curve |
| рейс для определения расхода топлива | consumption run |
| решение о поднятии цен на топливо | fuel tax hike plan |
| рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта | diesel growth far outstrips that of GDP (Taras) |
| рост цен на автомобильное топливо | fuel price hikes (Dude67) |
| рост цен на топливо | fuel price hikes (Dude67) |
| самовоспламеняющееся топливо | hypergol (особ. ракетное) |
| сдвоенная система отвода продуктов сгорания газообразного топлива | dual gas combustion system (Denny) |
| сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива | dual liquid combustion system (Denny) |
| сернистое топливо | sulphur-containing fuel (Alexander Demidov) |
| сжечь запас топлива | run engine dry |
| сжигание ископаемых видов топлива | burning fossil fuels (АнжеликаАн) |
| сжигание топлива | firing |
| синтетические жидкие транспортные топлива, изготовленные с помощью специализированных процессов конверсии | xTL (ambassador) |
| синтетическое реактивное топливо | synjet |
| система оплаты за моторное топливо на автозаправочной станции с помощью кредитных или дебетовых карточек | pay at the pump (ambassador) |
| Система учёта расхода топлива | Fuel manager (teslenkoroman) |
| сливать топливо | syphon fuel (from/out of a car: Siphoning gas isn't just done by thieves to steal fuel from parked cars. The act of siphoning gas is useful for many legitimate reasons. • Most newer cars are built with emergency anti-leak technology. This is a nice feature in general but it's a pain in the butt when you need to siphon gas. 4uzhoj) |
| сливать топливо | siphon fuel (from/out of a car: Siphoning gas isn't just done by thieves to steal fuel from parked cars. The act of siphoning gas is useful for many legitimate reasons. • Most newer cars are built with emergency anti-leak technology. This is a nice feature in general but it's a pain in the butt when you need to siphon gas. 4uzhoj) |
| смесь дизельного топлива с этиловым спиртом | diesohol (для дизелей) |
| смета потребления углеродного топлива | carbon budget (dreamjam) |
| снабдить топливом | fuel |
| снабжать топливом | feed into (машину) |
| снабжать топливом | feed (машину; into, to) |
| снабжать топливом | fuel |
| снабжение населения топливом | public fuel supply (ABelonogov) |
| спирто-бензиновое моторное топливо | alcohol fuel (спиртовое топливо bigmaxus) |
| средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива | devices for the automatic regulation of fuel combustion processes (ABelonogov) |
| Стандарт возобновляемых видов топлива | Renewable Fuel Standard (ambassador) |
| Стандарт возобновляемых видов топлива | RFS (Renewable Fuel Standard – США ambassador) |
| стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом | sphere-pack fuel pin |
| Стратегический запас топлива | SOR (Strategic Oil Reserve; Strategic oil reserve, only the President of the United States can release this inventory. rfxfyuf) |
| счётчик расхода топлива | fuel flow counter (Morning93) |
| твёрдое ископаемое топливо | solid fossil fuel |
| твёрдо-смешанное топливо | hybrid propellant |
| твёрдые виды ископаемого топлива | solid fossil fuels |
| теплота сгорания топлива | fuel specific energy (ABelonogov) |
| тонна натурального топлива | tonne of natural fuel (tnf, тнт Alexander Demidov) |
| топлива и т.д. хватило надолго | fuel provisions, etc. lasted long |
| топливо дизельное арктическое | arctic diesel fuel (Alexander Demidov) |
| топливо дизельное зимнее | winter diesel fuel (Alexander Demidov) |
| топливо дизельное летнее | summer diesel fuel (Alexander Demidov) |
| топливо для реактивных двигателей | propellant |
| топливо для судовых дизелей | marine diesel |
| топливо для судовых котлов | bunker oil |
| топливо из выработанного корья | tan ball |
| топливо из выработанного корья | tan-ball |
| топливо из нефти | petrol |
| топливо из переработанных отходов | refuse derivate fuel (ulkomaalainen) |
| топливо-маслозаправщик | fuel-and-oil bowser |
| топливо ракеты-носителя | booster fuel |
| точка к моменту полного выгорания топлива | all-burnt point |
| у нас достаточно топлива на зиму | we have enough fuel to last through the winter |
| удельный расход условного топлива | specific fuel equivalent consumption (Alexander Demidov) |
| указатель топлива | propellant level gauge |
| указатель уровня топлива в баке | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
| указатель уровня топлива в баке | petrol gauge |
| унитарное топливо | monopropellant |
| Управление энергетики и топлива Чили | Chilean Superintendence of Electricity and Fuel (BabaikaFromPechka) |
| условное топливо | oil equivalent (turn out a projected 4.6 million barrels of oil equivalent per day – roughly 5 percent of global production. TMT Alexander Demidov) |
| установка для получения моторного топлива | motor fuel unit (УМТ Alexander Demidov) |
| Установка по подготовке отработавшего топлива к хранению | Spent Fuel Processing Facility (4uzhoj) |
| установка подготовки топлива | topping unit (mascot) |
| устройство загрузки ядерного топлива | fuelling machine |
| утечка ядерного топлива | melting of the nuclear fuel rods (bigmaxus) |
| фильтр топлива | fuel filter (Alexander Demidov) |
| фильтры на приёме дизельного топлива | diesel inlet filter (raf) |
| флотское топливо | bunker fuel (starkside) |
| химическое ракетное топливо | chemical decay |
| цена на топливо | petrol price (maystay) |
| цистерна для жидкого топлива | petroleum car |
| цистерна для жидкого топлива | petroleum-car |
| шестеро из нас были отряжены за топливом | six of us were told off to get fuel |
| экологически безопасное альтернативное топливо | Sustainable Alternative Jet Fuel (Mec) |
| экологически чистое топливо | Cleaner Fuels (Artem899) |
| экологичное авиационное топливо | sustainable aviation fuel (Beforeyouaccuseme) |
| экономящий топливо | fuel efficient |
| электростанция на твёрдом топливе | fossil-fired power station (Alexander Demidov) |
| энтальпия топлива | fuel enthalpy (Yuliya13) |
| эта машина жрёт слишком много топлива | this car burns too much fuel (Franka_LV) |
| эта машина жрёт слишком много топлива | this car burns too much gas (Franka_LV) |
| это топливо очень дымит | this fuel gives out a lot of smoke |
| этот двигатель расходует не очень много топлива | economical the engine is fairly economical of fuel |
| эффективность сжигания топлива при производстве пара | fuel-to-steam efficiency (Millie) |
| ядерное топливо | nuclear fuel |
