Terms for subject General containing томящийся

Russian	English
влюблённый, томящийся от любви	dosed (VictorMashkovtsev)
его томила жажда	he was tortured by thirst
его томила жажда	he was tormented by thirst
его томит неясное предчувствие	he has a vague but oppressive premonition
его томит неясное предчувствие	he has a vague but oppressive foreboding
ей пришлось томиться в напряжённом ожидании	she had to wait in suspense
не томи!	don't drag it out! (Рина Грант)
не томи!	don't keep me in suspense! (Anglophile)
он томится без	he is pining for
томить голодом	hunger
томиться без сна	weary for sleep
томиться в ожидании	cool heels (Anglophile)
томиться в ожидании	kick heels
томиться в оковах неволи	pine in captive chains
томиться в темнице	rot in a dungeon
томиться в тюрьме	lie in prison
томиться в тюрьме	languish in prison
томиться жаждой	be dried up with thirst
томиться жаждой	pine for a drink
томиться жаждой	be parched with thirst
томиться жаждой	be parched with thirst (Andrey Truhachev)
томиться желанием	die (I am dying for a glass of water – мне до смерти хочется пить)
томиться желанием	die (I am dying for a glass of water – мне до смерти хочется пить; I am dying to see him – я ужасно хочу его видеть)
томиться каким-то предчувствием беды	oppress by some foreboding of disaster (Interex)
томиться на чужбине	yearn for home
томиться одиночеством	suffer from loneliness
томиться одиночеством	feel lonely
томиться ожиданием	be in agony of suspense
томиться от безделья	rust
томиться от жажды	be parched with thirst
томиться от жажды	be parched with thirst (Andrey Truhachev)
томиться от жары	feel oppressed by the heat
томиться от жары	feel oppressed with the heat
томиться от жары	swelter
томиться от зноя	swelter
томиться от любви	be sick for love
томиться от любви	be sick for love
томиться от скуки	yawn life away
томиться по	repine (for; чему-либо)
томиться по чему-либо страстно стремиться к чему-либо	repine (for; несбыточному)
томиться под гнетом	groan (чего-либо)
томящийся любовью	love sick
томящийся одиночеством	lonesome
томящийся одиночеством	lonely
томящийся от любви	lovey dovey
томящийся от любви	lovesick
чахнуть и томиться	peak and pine