| Russian | Vietnamese |
| быть занятым только собой | chỉ chăm lo về mình thôi |
| всего только | tất cả chỉ có |
| всего только | vẻn vẹn (chỉ có) |
| да и только | cứ... mãi |
| да и только | thật là |
| да и только | cứ... hoài... mãi |
| да и только | quả thật là |
| да и только | chi |
| до того места можно добраться только пешком | chỉ có đi bộ mới đến được chỗ ấy |
| думать только о самом себе | chỉ nghĩ đến bản thân mình mà thôi |
| его окружали только избранные | chi có giới thượng lưu thân cận gằn gụi, đi lại, giao du với ông ta |
| его хлебом не корми, а дай только поудить | nó say mê đi câu vô cùng |
| ему только что исполнилось 18 лет | anh đó vừa đúng vừa tròn 18 tuồi |
| ещё только пять часов | bây giờ chỉ mới năm giờ (mà thôi) |
| за час поезд прошёл только пятьдесят километров | trong một giờ xe lửa chỉ chạy được vượt qua được năm mươi cây số thôi |
| из всех вещей я привёз только... | trong số những đồ đạc thi tôi chỉ mang theo... |
| как его только терпят здесь? | làm sao ở đây người ta có thể chịu được nó nhỉ? |
| как только | vừa... xong |
| как только | ngay sau khi |
| как только он придёт | ngay sau khi anh ấy đến |
| какие тут только цветы не растут! | ở đây thì đủ muôn hoa! |
| какие тут только цветы не растут! | ở đây thôi thì đủ loại hoa mọc! |
| каких только зверей я там не видел! | tôi đã thấy ờ đó thôi thì đù loại thú vật! |
| каких только зверей я там не видел! | ở đấy tôi đã thấy thôi thì đủ loài thú! |
| кого только там не было! | ở đấy thôi thi đủ hạng người! |
| лишь только | chỉ mới |
| лишь только | vừa mới |
| лишь только он вошёл | nó vừa mới vào |
| милые бранятся — только тешатся | lặng thì thương |
| милые бранятся — только тешатся | giận thì mắng |
| мы попали домой только вечером | mãi chiều tối chúng tôi mới về đến tới nhà được |
| не только..., но и... | không những... mà cả... |
| не только..., но и... | không những... mà còn... |
| ограничиться только рукопожатием | chỉ bắt tay thôi |
| он вспомнил об этом только тогда, когда пришёл в школу | nó sực nhớ tới điều đó chỉ khi đã đến trường học |
| он вспомнил об этом только тогда, когда пришёл в школу | chỉ khi đến trường rồi thì nó mới nhớ ra điều đó |
| он думает только о себе | nó chỉ nghĩ quan tâm đến mình mà thôi |
| он только что переболел воспалением лёгких | nó vừa mới bị bệnh viêm phổi |
| он только что пришёл | nó vừa mới mới, vừa đến |
| он явился домой только поздно вечером | mãi đến khuya anh ấy mới về nhà |
| она только что родила | chị ấy vừa mới đẻ ở cữ, nằm bếp, nằm lửa dậy |
| остановка только | chi thiếu (за кем-л., чем-л., ai, cái gì) |
| от него только этого и можно было ожидать | chỉ có thề chờ đợi ở nó những điều bậy bạ như thế thôi |
| от него только этого и можно было ожидать | nó thi chỉ có thề làm những điều tầm bậy như thế thôi |
| откуда только это берётся? | cái đó do đâu mà ra thế nhỉ? |
| плачет, да и только | nổ khóc, cứ khóc hoài khóc mãi |
| плачет, да и только | nó khóc, cứ khóc mãi |
| подумать только | kỳ thật |
| подумать только! | lạ thật! |
| подумать только | lạ thật |
| попробуй только пикнуть | thốt lên một tiếng thì liệu |
| попробуй только пикнуть | ngậm tăm đi |
| попробуй только пикнуть | câm miệng đi |
| разве только что... | chỉ với điều kiện là... |
| сделано только наполовину | chỉ làm được một nửa |
| смех да и только | buồn cười |
| смех да и только | lố bịch |
| стоит только захотеть и... | chỉ cần muốn thì... |
| только бы | chỉ cốt sao |
| только бы | chỉ mong sao |
| только бы не опоздать! | chỉ mong sao đừng đến muộn! |
| только бы он пришёл! | chỉ mong sao anh ấy đến! |
| только в этом случае | chỉ trong trường hợp này mà thôi |
| только его и видели | nó đã biến mất. nó đã chuồn mất |
| только его и видели | nó đi mất hút |
| только его и видели | nó biến mất |
| только за 1970 год... | chỉ trong năm 1970... |
| только и всего? | chỉ có thế thôi ư? |
| только и всего? | chỉ có thế thôi à? |
| только и всего | chỉ có chừng ấy mà thôi |
| только и знает, что... | chỉ biết... mà thôi |
| только лес да болота | chỉ có rừng và đầm lầy mà thôi |
| только на словах | trên đầu lưỡi mà thôi |
| только на словах | đá đưa đầu lưỡi |
| только на словах | chỉ nói suông |
| только на словах | chỉ nói mép |
| только на этот раз | chỉ một lần này mà thôi |
| только на этот раз | chỉ bận này thôi |
| только не опаздывайте! | chỉ cốt sao các cậu đừng đến muộn! |
| только не опаздывайте! | các anh đừng đến muộn đấy nhé! |
| только небольшой процент студентов отсутствовал | chỉ có một tỷ lệ nhò một số ít sinh viên vắng mặt mà thôi |
| только один костюм, да и то старый | quần áo chỉ độc một bộ, đã thế lại cũ rích |
| только один костюм, да и то старый | chỉ có một bộ quần áo thôi mà lại cũ rích |
| только он может это сделать | chỉ có duy có, duy chỉ anh ấy mới làm được việc này mà thôi |
| только он может это сделать | chỉ có duy có, duy chỉ anh ấy mới làm nối việc này |
| только он один может | chỉ một mình nó làm được |
| только попробуйте это сделать! | cứ thử mà làm! (с угрозой) |
| только попробуйте это сделать! | liệu hồn đấy! (с угрозой) |
| только потому, что... | chỉ vì... |
| только-только | vừa mới |
| только-только | mới |
| только-только | vừa |
| только-только | chỉ vừa mới |
| только через мой труп! | tôi cương quyết phàn đối! |
| только что | vừa |
| только что | mới |
| только что | vừa mới |
| тропа, доступная только для пешеходов | đường mòn chỉ có khách bộ hành đi qua được |
| у меня только один младший брат | tôi chỉ có một em trai mà thôi |
| у меня только один младший брат | tôi chỉ có một em trai |
| у него только что родился сын | anh ấy mới sinh cháu trai |
| у него только что родился сын | anh ta có con trai mới sinh (đẻ) |
| уж одно это..., уж одно только... | chỉ một cái đó mà thôi cũng đủ để... |
| уцелеть только чудом | dường như chỉ nhờ có phép mầu nhiệm mà được sống sót |
| уцелеть только чудом | thoát chết một cách vô cùng may mắn (hết sức kỳ lạ, hoàn toàn bất ngờ) |
| чего только он не испытал! | ông ta đã từng trải thôi thì đù thứ! |
| что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! | ôi, thành phố tuyệt vời, thay, thành phố Vơ-ni-dơ, quả thật là một bài thơ! |
| это только внешний лоск | đó chỉ là mã mẽ ngoài mà thôi |
| это только внешний лоск | đó chi là vẻ hào nhoáng nước sơn bên ngoài mà thôi |
| я его только что видел | tôi vừa mới gặp cậu ta |
| я сменился только к вечеру | mãi tối tôi mới được thay phiên |
| я согласен пойти, только не сейчас | tôi đồng ý đi, nhưng song, chỉ có điều là, miễn là không phải đi ngay bây giờ |
| я только что узнал об этом | tôi vừa mới biết được được biết, được hay điều đỏ |
