| Russian | English |
| амортизировать толчок | buff |
| амортизировать толчок | absorb a shock |
| взятие штанги на грудь и толчок | clean and jerk (... EVA) |
| внезапный толчок | flirt |
| вы почувствовали подземные толчки? | did you feel the earthquake? |
| выполняемый толчком с носка | toe point |
| давать толчки | jounce |
| давать толчок | give an incentive (Victor Parno) |
| давать толчок | kickstart (Ремедиос_П) |
| давать толчок | propel |
| давать толчок | invigorate |
| давать толчок | give a boost |
| давать толчок | percuss |
| давать толчок | impulse |
| давать толчок/импульс | fuel |
| давать толчок к | trigger (Stas-Soleil) |
| давать толчок сотрудничеству | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| давать толчок сотрудничеству | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| дать мощный толчок | give a hefty boost |
| дать мощный толчок | propel |
| дать мощный толчок | boost |
| дать новый толчок | supercharge (о карьере krasnet) |
| дать первый толчок | get/start/set the ball rolling ("Set a stone rolling" is actually from the German 'den stein ins rollen bringen'. Slovoman) |
| дать первый толчок | set a stone rolling |
| дать толчка | pushing |
| дать толчка | push |
| дать толчок | trigger (suburbian) |
| дать толчок | boost to (Bogdan._) |
| дать толчок | provide an impetus (к – to, for, towards Alexander Demidov) |
| дать толчок | kickstart (Ремедиос_П) |
| дать толчок | spur (MargeWebley) |
| дать толчок | fuel (Alex_Odeychuk) |
| дать толчок | give momentum (Mikhail Zemskov) |
| дать толчок | push to (b_a_y) |
| дать толчок | enable (Смирнов Михаил) |
| дать толчок | give an impetus to (чему-либо) |
| дать толчок | gin up |
| дать толчок | set in |
| дать толчок | revitalize |
| дать толчок | get things going (VLZ_58) |
| дать толчок | give impetus (to VLZ_58) |
| дать толчок | invigorate |
| дать толчок | boost (Tanya Gesse) |
| дать толчок | give a stimulus |
| перен. дать толчок в развитии | provide more of an accelerant to the fire (Talking about bringing ...Corp.'s experience abroad, we hope they'll be able to provide more of an accelarant to the fire. anita_storm) |
| дать толчок чьим-либо воспоминаниям | fillip memory |
| дать толчок к | encourage (soa.iya) |
| дать толчок к развитию | give rise to (segu) |
| дать толчок чему-либо послужить стимулом для | give an impulse to (чего-либо) |
| дать толчок развитию | give rise (segu) |
| дать толчок развитию экономики | jump-start the economy (Anglophile) |
| дать толчок экономическому развитию | jump-start economic growth |
| дающий резкие толчки | jerky |
| двигаться, давая толчки | jog |
| двигаться лёгкими толчками | joggle |
| двигаться резкими толчками | jerk along |
| двигаться резкими толчками | snake out |
| двигаться резкими толчками | jerk |
| двигаться толчками | jig |
| двигаться толчками | jerk |
| двигаться толчками | jiggit |
| двигаться толчками | joggle |
| двигаться толчками | move jogjog |
| двигаться толчками | move jerkily |
| двигаться толчками | move in jerks |
| двигаться толчками | jigget |
| заводить с толчка | bump start (Например мотоцикл: толкнуть его под горку и затем находу запрыгнуть на сиденье (bump). o push your car in order to make the engine start arterm) |
| когда он плавал, он сгибал ноги в коленях, а затем резким толчком выпрямлял их | when swimming he doubled up his legs and kicked out |
| лёгкий толчок | joggle |
| лёгкий толчок | gentle nudge |
| лёгкий толчок | jogging |
| лёгкий толчок | gentle push |
| лёгкий толчок | tip |
| лёгкий толчок локтем | nudge (особ. для привлечения внимания) |
| место толчка | take-off spot |
| место толчка | take-off ground |
| мощный толчок | significant boost (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | good incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | great boost (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | big incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | great incentive (Ivan Pisarev) |
| мощный толчок | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| никакие толчки и дергания не могли открыть дверь | no amount of pushing or pulling would open the door (Olga Fomicheva) |
| он проснулся от толчка в бок | he woke up from a push in his side |
| он сдвинул камень резким толчком | with a sudden output of effort he moved the rock |
| от неожиданного толчка верёвка лопнула | the sudden jerk severed the rope |
| от сильного толчка дверь подалась | the door yielded to a strong push |
| от сильного толчка дверь распахнулась | the bounce burst open the door |
| от сильного толчка заклинившаяся дверь открылась | when firmly pushed the door became unstuck |
| подвигать толчками | hitch |
| подземные толчки | earthquaking |
| подземные толчки | shocks of earthquake (при землетрясении) |
| подземный толчок | tremor (Рина Грант) |
| подземный толчок | earth tremor |
| подземный толчок | aftershock |
| получить толчок | receive a boost |
| получить толчок | gain stimulus (Kireger54781) |
| получить толчок | gain impetus (For almost eight decades, Americans and Russians have been schooled to hate each other—a process that has gained massive new impetus as a result of the war in Ukraine, now entering its third year. – The Nation diyaroschuk) |
| получить толчок | get a boost |
| послужить толчком | motivate (Post Scriptum) |
| послужить толчком | prompt (Maria Klavdieva) |
| послужить толчком | jump-start |
| послужить толчком | act as a fillip (Anglophile) |
| послужить толчком или началом | spawn (eugenealper) |
| послужить толчком к | lead to (контекстное значение) The strong increase in demands for laboratory service led to a wide technological development in the field of analysis laboratories. I. Havkin) |
| послужить толчком к | encourage (soa.iya) |
| послужить толчком к развитию | give rise to (segu) |
| почувствовать толчок | feel a jar |
| предварительный сейсмический толчок | foreshock |
| преднамеренный толчок, лёгкий толчок | runting (mesentsev) |
| придать толчок | jumpstart (Taras) |
| проснуться как от толчка | start up from one's sleep |
| проснуться как от толчка | awake with a start (Abysslooker) |
| психический толчок | psychic stimulant |
| сдвинуть толчком | flick |
| сердечный верхушечный толчок | apex beat |
| сердечный толчок | cardiac beat |
| серьёзный толчок | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | great incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | big incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | significant boost (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | good incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | great boost (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| серьёзный толчок | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| сила толчка | strength of momentum |
| сильный толчок | great incentive (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | big incentive (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | strong encouragement (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | good incentive (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | considerable incentive (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | great boost (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | huge incentive (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | strong impetus (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | heavy incentive (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | enormous incentive (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | significant boost (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | shove |
| сильный толчок | rough push |
| сильный толчок | shrewd thrust |
| сильный толчок | powerful incentive (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | strong incentive (Ivan Pisarev) |
| сильный толчок | shover |
| служить мощным толчком | boost |
| служить началом или толчком | spawn (eugenealper) |
| служить толчком | serve as a boon to |
| служить толчком | act as a fillip (Anglophile) |
| служить толчком к | encourage (soa.iya) |
| служить хорошим толчком | jump-start |
| смягчать толчки | buff |
| смягчать толчок при падении | absorb the landing shock |
| смягчать толчок при падении | break a fall |
| смягчение толчка при приземлении | admortization (лёгкая атлетика) |
| смягчение толчка при приземлении | amortizement (лёгкая атлетика) |
| смягчение толчка при приземлении | amortization (лёгкая атлетика) |
| смягчение удара или толчка при приземлении | amortization (лёгкая атлетика) |
| смягчить толчок | buff |
| смягчить толчок при падении | absorb the landing shock |
| смягчить толчок при падении | break a fall |
| сообщить начальный толчок для приведения чего-либо в движение | kick-start |
| стать толчком для | trigger (Ремедиос_П) |
| стать толчком для | inspire (Ремедиос_П) |
| тектонический толчок | tectonic tremor |
| течь прерывистой толчками | flow by heads |
| толчки землетрясения | earthquake tremors |
| толчки землетрясения | earth tremors |
| толчки землетрясения чувствовались на всем острове | the earthquake was followed by repercussions through the whole island |
| толчком открывать ворота | push the gate (the door, etc., и т.д.) |
| толчок бортом | shouldering (при остановке судна-нарушителя belinna5) |
| толчок, "волшебный пендель" | the kick up the rear (Thank you for sharing your story – it's given me the kick up the rear I needed. ArcticFox) |
| толчок вперёд | driving forward |
| толчок вперёд | step up (Did you feel that they were going to get confidence, after you gave them that initial step up? Lily Snape) |
| толчок двумя ногами | double take-off (при прыжке) |
| толчок из положения седа | standing jerk with knee bending |
| толчок или удар | thrust (Lavrov) |
| толчок локтем | dig |
| толчок локтем | thrust with the elbow |
| толчок локтем | jog |
| толчок ногами | butterfly kick |
| толчок ногами | breaststroke kick |
| толчок ногой | kick |
| толчок обеими палками | push-off with both poles (лыжи) |
| толчок одной рукой | one-hand clean and jerk |
| толчок с груди | jerk from the neck |
| тот, кто даёт толчки | jolter |
| тот, кто даёт толчок | jogger |
| это даст толчок торговле | this will give an impetus to trade |
