| Russian | English |
| а коль так, тогда | the extent that this is true (sashkomeister) |
| боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится | the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming |
| будущая неделя у меня не занята, давай тогда и встретимся | next week is clear, let's meet then |
| в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established |
| в то время, тогда | then |
| дайте ему ещё полгода и тогда посмотрите, как у него пойдут дела | give him another six months and see how he makes out |
| действовавший тогда | then applicable (This Article is based on the then applicable Article 13B(d)(3) of the Sixth Directive (currently Article 135(2)(d) of the VAT Directive), which ... Alexander Demidov) |
| для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice |
| ей было тогда тридцать | she was then at thirty (лет) |
| ей было тогда тридцать лет | she was then at thirty |
| если пятьдесят слишком много, то тогда, может быть, тридцать? | if fifty is too much, shall we say thirty? |
| если учесть, какие тогда были времена | given the times (“I don’t know whether he just walked away or if somebody picked him up. I really don’t know and nobody I know has heard a word since,” says Art. “I don’t think there was any kind of a major police investigation given the times. In the late ‘60s, kids just took off all the time.”  evelazarus.com ART Vancouver) |
| если это то, что нам нужно, тогда | if this is what is expected then (ssn) |
| если это то, что ожидается, тогда | if this is what is expected then (ssn) |
| ещё тогда | back then (4uzhoj) |
| замок, отворяющийся только тогда, когда пружина поставлена на известную букву | letter-keyed lock |
| зачем же тогда вы ушли? | then why did you leave? |
| Зачем тогда все? | why bother (AlexandraM) |
| и вот тогда-то | there it was (Interex) |
| и тогда | thereupon (Then the old man made a signal to the half-seen flute-player in the darkness, which player thereupon changed its feeble drone to a scarce louder drone in another key; Abysslooker) |
| и тогда | when (Filunia) |
| и тогда | in which case (andrew_egroups) |
| и тогда все кончилось | then the band played |
| и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love |
| и тогда он раскрыл всю силу своей страсти леди Белластон | he then unbosomed the violence of his passion to Lady Bellaston |
| именно тогда | it was then that (paty2522) |
| именно тогда | it is then that (aspss) |
| именно тогда | that is when (zhvir) |
| именно тогда | then (sever_korrespondent) |
| именно тогда | just then |
| именно тогда, когда нужно | just at the right time (ART Vancouver) |
| как он тогда именовался | as he then was (Vladimir71) |
| как раз тогда, когда | just as |
| когда скажешь, тогда и начнём | I'm ready to start any time you say the word (Taras) |
| мы можем только тогда исполнить наш долг, когда знаем его | it is impossible to do our duty except we know it |
| нас ещё тогда не было. | it was before our time |
| Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах | there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. |
| неприятности начинаются тогда, когда их меньше всего ждёшь | trouble comes along when you least expect it |
| ни тогда | not then or ever |
| но тогда | but then |
| новый тогда | the then-new (Sergei Aprelikov) |
| ну и что тогда? | what then? |
| ну. тогда | well then (I. Havkin) |
| ну тогда до свидания! | bye, then! |
| Ну, тогда пока! | I'll see you then! (ART Vancouver) |
| одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет | certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not |
| он был тогда в возрасте тридцати лет | he was then at thirty |
| он всегда ворчит по поводу нашей работы даже тогда, когда мы делаем всё, на что способны | he always grumbles about our work even when we've done our best |
| он думал, что она довольно высокомерна, тогда как она была на самом деле просто очень застенчивой | he thought she was rather arrogant, whereas in fact she was just very shy |
| он жалеет, что надул его тогда | it's one double cross he is sorry about (Taras) |
| он жил тогда в другом городе | he lived in another town then |
| он меня кинул как раз тогда, когда всё было путём | he let me down at the moment when everything was going my way |
| он орёт только тогда, когда напивается | he only shouts when he gets lit up |
| он подумает об этом и тогда даст вам ответ | he'll think about it and then give you an answer |
| он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства, тогда они казались ему чудесными, а теперь он находит их наивными | he still likes watching the films of his childhood, then he thought they were wonderful now he regards them as camp |
| он тогда был молод и часто влюблялся | he was young then and used to fall in love often |
| он тогда едва начинал говорить по-английски | he was just beginning to speak English |
| он тогда едва начинал говорить по-английски | he had barely begun to speak English |
| он тогда жил в деревне | at that time he lived in the country |
| он уехал, тогда как она осталась | he went away while she remained |
| он уехал, тогда как она осталась | he went away whereas she remained |
| они грубы, тогда как должны быть почтительны | they are rude where they should be reverent |
| отвечайте только тогда, когда вас спросят | answer only when you are asked |
| отчего бы тогда и не | might as well (VLZ_58) |
| поживите с моё – тогда и рассуждайте | after you've lived as long as I have you can argue about it |
| последующее действие и тогда | when |
| право умереть тогда, когда сам человек того желает | the right to die (bigmaxus) |
| сделка тогда хороша, когда она выгодна обеим сторонам | good business is business with profits for both sides |
| Северная Шотландия была тогда менее доступна для туристов | the Highlands were then less pervious to tourists |
| скворцы питаются червями только тогда, когда нет ягод | the starling only turns to worms when there are no berries |
| сколько тогда останется? | how much will that leave over? |
| сначала надо семь раз упасть с лошади, только тогда ты сможешь считать себя наездником | you have to come off seven times before you can call yourself a rider |
| со значением контраста тогда как | whereas |
| со значением противопоставления или контраста тогда как | whereas |
| со значением противопоставления тогда как | whereas |
| станьте на моё место, и тогда, возможно, вы перестанете жаловаться | place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining |
| существовавший тогда | the then existing (Anglophile) |
| теннис тогда как раз стал приобретать популярность | lawn tennis was then just coming in |
| тогда больше ни слова, – сказал я, – всё решено | then say no more, I said, it's a go |
| тогда будет не до шуток | then it would be no laughing matter |
| тогда был дан сигнал | then a signal was run up (флажками) |
| тогда была девчонкой я, неопытной, незрелой | my salad days, when I was green in judgment (Shakespeare) |
| тогда возникает вопрос | the question then becomes (VLZ_58) |
| тогда всё в полном порядке! | all set then! ("Make sure you have winter tires, it’s a requirement for highways. Hopefully you know how to drive in the snow?" "Yeah, I grew up in a ski town called Queenstown in NZ, driven in snow most of my life!" "All set then!" (Reddit) ART Vancouver) |
| тогда выступил Смит со своими показаниями | Smith then came forward with his evidence |
| тогда ему и в голову не приходило, что | little did he think then that |
| тогда ещё | back then (в те времена Alex_Odeychuk) |
| тогда же | it was at the same time that (4uzhoj) |
| тогда же | at the same time |
| тогда же | that was also when (That was also when Fujitsu senior vice president Noriyuki Toyoki previewed the Athena server design, what we now know as the Sparc M10-4 ... | And that was also when we decided to transfer all printing and insertion to Stralfors, explains Peter Ahnell. Alexander Demidov) |
| тогда же | in the meantime (Кунделев) |
| тогда же | on the same occasion (bookworm) |
| тогда и нужно было это сделать | it was then that it should have been done |
| тогда как | when (he is reading the book when he might be out playing – он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе) |
| тогда как | every where that |
| тогда как | where (вводит уступительные предложения) |
| тогда как | whereas (со значением контраста) |
| тогда как | as |
| тогда как | while |
| тогда, как и сейчас | then, as now (Vanda Voytkevych) |
| тогда как ли | whereas whether (Snape J., de Cogan D. Landmark Cases in Revenue Law. – Oxford: Hart Publishing, 2019. – 496 р.: Whether the redistribution of societal goods is a proper purpose for taxation is a political question, whereas whether one taxpayer is liable to higher-rate income tax, and another entitled to universal credit, are legal ones. Alex_Odeychuk) |
| тогда как сейчас | then as now (CMYK) |
| тогда, когда... | when… |
| тогда, когда... | when |
| тогда ... когда | when |
| тогда мы были молоды | we were young then |
| тогда мы были счастливы | we were happy then |
| тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него | then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto (Bible) |
| тогда обвинение пригласило свидетеля, давшего весьма неожиданные показания | then the prosecution wheeled in a surprise witness |
| тогда он был ребёнком | he was a little boy then |
| тогда он попытался осуществить другой план | now he tried another plan |
| тогда они в нём души не чаяли | they couldn't rap him up enough then |
| тогда кто-либо перестанет делать | that will stop someone doing something (что-либо linton) |
| тогда поехали | come on then (имеется ввиду= начинаем Kireger54781) |
| тогда полиция начала действовать | then the police got busy |
| тогда решалась его судьба | his fate was at stake then |
| тогда решено | then it's settled (Taras) |
| тогда стало ясно, что | it was now clear that |
| тогда стало ясно, что | it was now clear that |
| тогда-то и нужно будет это сделать | that will be the time to do it |
| тогда-то и нужно будет это сделать | it is then that it must be done |
| тогда-то она раскаялась в своём упрямстве | she now repented her obstinacy |
| тогда, уже | back then (As I told you back then Ruslan A. Murashkin) |
| тогда флаг тебе в руки! | then move on! (Ольга Матвеева) |
| тогда шла тяжба | a suit was then pending |
| тогда это было принято | it was then the practice |
| тогда я впервые испытал лагерную жизнь | it was the first time I had sampled camp life |
| тогда я впервые испытал походную жизнь | it was the first time I had sampled camp life |
| тогда я вспомнил, где нахожусь | then I remembered where I was |
| тогда я ещё не знал об этом | I didn't know it at the time |
| тогда я этого не понимал | I didn't know that then (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| только тогда | only (only.., if – только тогда, когда immortalms) |
| только тогда | not until then (linton) |
| только тогда всё в какой-то мере прояснилось | only then did things gain any perspective |
| только тогда, когда | after (However, we are addressing the problem after it has already occurred.
• I will only come back after I have arranged something. TranslationHelp) |
| уже тогда | it was at that time when (Alex Lilo) |
| уже тогда | back then (Alex Lilo) |
| уже тогда | even at the time (Alex Lilo) |
| уже тогда | even at that time (Alex Lilo) |
| уже тогда | back at that time (Alex Lilo) |
| уже тогда | even then (However, his flaws were evident even then.
Их недостатки были очевидны уже тогда. reverso.net suburbian) |
| человек, меняющий свои убеждения тогда, когда ему это выгодно | flip-flopper (Nicholay_mase) |
| что тогда? | what of it? (Interex) |
| это было тогда принято | it was then the practice |
| это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice (Nuto4ka) |
| я верен тому, что тогда сказал | I stand by all I said then |
| я вернусь тогда, когда меня меньше всего будете ждать | I'll be back when you least expect me |
| я его только один тогда и видел | I only saw him that once |
| я поверю только тогда, когда увижу это | I'll believe it when I see it (Andrey Truhachev) |
| я уберу тарелки, и тогда они смогут работать за столом | I'll clear the dishes away, they will be able to work at the table |
