| Russian | German |
| автомашина для доставки купленных товаров | Lieferauto |
| автомобиль для доставки товаров мелких грузов | Anlieferfahrzeug |
| автомобиль для доставки товаров покупателям | Kundendienstauto |
| автомобиль для развозки товаров | Lieferwagen |
| автомобиль для развозки товаров | Geschäftswagen |
| автомобиль-фургон для развозки товаров | Kastenlieferwagen |
| акт о приёмке товаров | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| акт приёма товара | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| акт приёмки товаров | Wareneingangsmeldung (Александр Рыжов) |
| аптекарские и хозяйственные товары | Drogenware |
| аптекарские товары | Medizinwaren |
| аптекарские товары | Handverkaufsartikel (отпускаемые в ручной продаже) |
| аптекарский товар | Droge |
| ассортимент предлагаемых товаров | Warenangebot |
| ассортимент товаров | Produktprogramm (Александр Рыжов) |
| ассортимент товаров | Gesamtangebot |
| ассортимент товаров | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| ассортимент товаров | Warensortiment |
| безупречный товар | eine einwandfreie Ware |
| богатые витаминами продовольственные товары | vitaminreiche Lebensmittel |
| богатый ассортимент товаров | ein wohl assortiertes Warenlager (на складе) |
| богатый ассортимент товаров | eine reiche Auswahl an Waren |
| богатый ассортимент товаров | ein gut sortiertes Angebot (Brücke) |
| богатый ассортимент товаров | ein reich assortiertes Warenlager (на складе) |
| большой выбор товаров | eine reiche Auswahl an Waren |
| бонификация за повреждённый низкокачественный товар | Refaktie |
| бракованные товары | mangelhafte Waren |
| бракованный товар | Brack |
| бракованный товар | Ausschussware |
| брать товары в кредит | Waren auf Kredit nehmen |
| брендовый товар | Markenprodukt (KVE) |
| бросовый товар | Schleuderware (товар, продаваемый по очень низким ценам вследствие плохого качества или быстрой порчи) |
| бросовый товар | Schleuderware |
| бросовый товар | Schleuderware (продаваемый по демпинговым ценам) |
| бросовый товар | Batzenware |
| бросовый товар | Dutzendware |
| ввозимые товары | Einfuhrgut |
| ввозимые товары | die Importù |
| ввозить заграничные товары | ausländische Waren einführen |
| ввозить иностранные товары | ausländische Waren einführen |
| Ведомство по стандартизации, метрологии и испытанию товаров | Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung ASMW |
| вес товара без упаковки | Nettogewicht |
| вновь поступающие товары | Neuzutritt (Лорина) |
| внутренний рынок этой страны в состоянии принять импортные товары | das Land ist noch aufnahmefähig für fremde Waren |
| водитель, доставляющий заказанные товары | Auslieferungsfahrer |
| водитель, доставляющий товары на дом | Ausfahrer |
| возможность обмена товара в течение 14 дней | 14-Tage-Umtauschmöglichkeit (SKY) |
| возможность поставки товара на нашу фирму | Selbstbelieferung (Контекст: vorbehaltlich rechtzeitiger Selbstbelieferung der (unserer) Firma mit Materialien – при условии своевременной поставки/своевременного снабжения (нашей) фирмы/нас материалами inscius) |
| выбрасывать товары на рынок | Waren auf den Markt werfen |
| выложить товар | Waren auslegen |
| выпуск нового товара | Produkteinführung (Александр Рыжов) |
| выпуск товаров широкого потребления | Massenbedarfsgüterproduktion |
| выручка за проданный товар была небольшой | der Erlös für die verkaufte Ware war nicht groß |
| выставка образцов товаров, предназначенных для экспорта | Exportmusterschau |
| гастрономический товар | Delikatessware |
| Германское управление по испытанию материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung \ |
| громко расхваливающий свой товар | Marktschreier |
| грошовый товар | Batzenware |
| грузить товар | Güter verladen (груз) |
| грузить товары | Waren auf einen Wagen aufladen (на автомашину) |
| грузить товары в вагоны | die Güter in Waggons laden |
| грузить товары на суда | die Güter in Schiffe laden |
| Демонстрация товаров | Wareninszenierung (spider13) |
| дефицит товаров | Warenverknappung |
| дефицитный товар | ein verknappter Artikel |
| дефицитный товар | Mangelware |
| для наших товаров легко найти покупателей | für unsere Waren ist es leicht, Abnehmer zu finden |
| добротный товар | reelle Ware |
| документ, подтверждающий переход товара через границу | cross-border-certificate |
| доставляемый товар | Lieferung |
| доставлять на дом товар | die Waren frei Haus liefern |
| доставлять товары на дом | austragen |
| доставлять товары на дом | die Waren ins Haus schicken |
| европейский номер товара | Europäische Artikelnummer |
| завести подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren anlegen |
| завести список товаров | eine Liste der Waren anlegen |
| заказанный товар | georderte Ware (ichplatzgleich) |
| заокеанские товары | Waren aus Übersee |
| запас товара на складе | Lagerware (когда не было логистики:) solo45) |
| заставить кого-либо продать свой товар за бесценок | jemandem eine Ware um einen Spottpreis abdrücken |
| защита товаров от краж | Warensicherung (противо-/антикражная защита marinik) |
| заявлять претензию по поводу испорченных товаров | beschädigte Waren beanstanden |
| заявлять претензию по поводу неполноценных товаров | minderwertige Waren beanstanden |
| избыток товаров | Warenüberhang |
| известное качество товара | die bekannte Güte einer Ware |
| извещение о получении товара | Eingangsaviso |
| извещение о прибытии товара | Eingangsaviso |
| излишки товаров, скопившиеся на складе, были сбыты по низким ценам | man hat die überzähligen Bestände eines Warenlagers abgestoßen |
| изобилие товаров | Warenüberfluss |
| канцелярские товары | Schreibwaren |
| канцелярские товары | Bürobedarf |
| канцелярские товары | Officebedarf (Bukvoed) |
| каталог товаров | Warenkatalog |
| категория товаров | Handelsklasse |
| килограмм товара | Kiloware (единица измерения товара, продаваемого на вес alenushpl) |
| код партии товара | Loscode (stacy_shmidt) |
| количество товара ограничено | solange der Vorrat reicht (marcy) |
| количество экспортируемых товаров | Exportmenge |
| комиссионный товар | Bedingtgut |
| комиссионный товар | Kommissionsware |
| коммерсант-специалист по транспортировке товаров | Speditionskaufmann |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf (Soldat Schwejk; United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Andrey Truhachev) |
| кондиционировать текстильные товары | konditionieren |
| контроль качества товаров | Warenprüfung |
| контроль поступающих товаров | Wareneingangsprüfung (Александр Рыжов) |
| красиво оформлять товары | die Waren hübsch aufmachen |
| красть товары | Waren stehlen |
| купец остался с непроданным товаром | der Kaufmann blieb mit seiner Ware sitzen |
| купец остался с непроданным товаром | der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen |
| купить что-либо с правом хранения товара в магазине до требования | etwas auf Abruf kaufen |
| купленный товар обменивается только в течение трёх дней | die gekaufte Ware kann nur innerhalb von 3 Tagen umgetauscht werden |
| легко сбываемый товар | kurante Ware |
| лежалый товар | Partieware |
| лежалый товар | abgelagerte Ware |
| лучший товар | Ausstich (б. ч. о вине) |
| магазин канцелярских товаров | Papiergeschäft |
| магазин модных товаров | Modewarenhandlung |
| магазин модных товаров | Modewarengeschäft |
| магазин модных товаров наивысшего качества | Exquisitladen (ГДР; готового платья и т. п. по повышенным ценам) |
| магазин парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров | Drogerie |
| магазин парфюмерных товаров | Parfümerie |
| магазин по продаже товаров в рассрочку | Abzählungsgeschäft |
| магазин садовых товаров | Gartencenter (Svetlana17) |
| магазин текстильных товаров | Textilwarengeschäit |
| магазин товаров для творчества | Bastelladen (ИринаВолобуева) |
| магазин хозяйственных и косметических товаров | Drogeriemarkt (Samneric) |
| мелкие скобяные товары | Kleinwaren |
| мелочной товар | Kramwaren |
| мелочной товар | Hökerwaren |
| мелочной товар | Hökerkram |
| мелочной товар | Gemischtwaren (галантерейные, хозяйственные и пр. принадлежности) |
| мелочной товар | Klippkram |
| мелочной товар | Kram |
| менять товары | Waren tauschen |
| монопольный товар | Monopolware |
| монопольный товар | Monopolartikel |
| мы можем предложить нашим покупателям новые товары | wir können unseren Kunden neue Waren anbieten |
| мы не держим этого товара | wir führen diese Ware nicht (не торгуем этим товаром) |
| Мы рекомендуем Вам запастись достаточным количеством указанных товаров рекомендация в магазине | wir empfehlen Ihnen, sich zu bevorraten (Alex Krayevsky) |
| на бирже был большой спрос на этот товар | an der Börse wurde diese Ware sehr gefragt |
| на бирже был небольшой спрос на этот товар | an der Börse wurde diese Ware wenig gefragt |
| на складе нет готового товара | diese Waren sind nicht fertig auf Lager |
| на этом товаре нас здорово провели | mit dieser Ware hat man uns tüchtig angeführt |
| на этот товар имеется большой спрос | diese Ware wird viel verlangt |
| на этот товар достаточный спрос | für diese Ware gibt es genüg Abnehmer |
| на этот товар есть спрос | dieser Artikel verkauft sich gut |
| на этот товар нелегко найти покупателя | für diese Ware findet sich nicht leicht ein Interessent |
| на этот товар огромный спрос | die Ware hat reißenden Abgang |
| на ярмарке было представлено много разных товаров | die Messe war gut beschickt |
| навязывать кому-либо товары | jemandem Waren aufdrängen |
| накапливаются товары | die Waren häufen sich an |
| наличные товары | Bestand an Waren |
| наличный товар | disponible Ware |
| Наша неограниченная гарантия относится к каждому товару. | Unsere uneingeschränkte Garantie gilt für jeden Artikel. (Alex Krayevsky) |
| наша фирма продаёт товары только оптовым покупателям | unsere Firma verkauft die Waren nur an Einkäufer |
| небольшой магазин мелочная лавка по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | Gemischtwarenhandlung |
| негодный товар | Bafel |
| недоброкачественные товары | minderwertige Waren |
| недостаток обнаруженный в товаре | Sachmangel |
| недостаток товаров | Warenmangel |
| некондиционный товар | Ausschussware |
| некондиционный товар | Ausschuss |
| неполноценные товары | minderwertige Waren |
| непродовольственные товары | Industriewaren (dolmetscherr) |
| нехватка товаров | Warenverknappung |
| неходовой товар | ausgefallene Ware |
| низкосортные товары | minderwertige Waren |
| номенклатура товаров | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| нормированные товары | Markenwaren |
| облагаемый пошлиной товар | Zollgut |
| область, снабжающая рынок товарами | Marktbereich |
| обложить товар налогом | Steuern auf die Ware schlagen |
| оборонные товары | Rüstungsgüter (Unc) |
| оборудование для размещения товаров в магазине | Warenträger (напр., настенные полки, подставки, витрины) |
| образец товара | Warenprobe |
| Общество по контролю качества потребительских товаров | Stiftung Warentest (Queerguy) |
| обязательное принятие купленного товара | Abnahmepflicht |
| обязательное принятие купленного товара | Abnahmezwang |
| оговорка о выставлении в конце месяца счёта за товары, поставленные в течение месяца | Monatsregulierung |
| одноразовый товар | Wegwerfware (de-academic.com Raniel) |
| он может взять у него этот товар | er kann ihm diese Ware abnehmen |
| он может купить у него этот товар | er kann ihm diese Ware abnehmen |
| он насмешливо осматривал купленные товары | er musterte spöttisch die gekaufte Ware |
| он предлагает свой товар | er steht mit Waren aus (на рынке, на улице и т. п.) |
| он продавал свои товары оптом в различных странах | er vertrieb seine Waren in verschiedenen Ländern |
| он продаёт свой товар | er steht mit Waren aus |
| он сильно запрашивает за свой товар | er verlangt zuviel für seine Ware |
| он торгует этим товаром недавно | er hat sich diesen Artikel neu zugelegt |
| он умеет показать товар лицом | er versteht zu repräsentieren |
| основной товар | Eckartikel (Александр Рыжов) |
| отбракованный товар | aussortierte Ware |
| ответственность продавца за качество товара | Mängelhaftung |
| отгружать товары | Güter verladen |
| отдел с уценёнными товарами в универмаге | Schnäppchenmarkt (Svetlana17) |
| отдел хозяйственных товаров | Haushaltswarenabteilung (в универмаге mikhail94) |
| отечественные товары | einheimische Waren |
| отечественные товары | inländische Waren |
| отечественные товары | heimische Waren |
| отзыв товара из торговой сети | Rückrufaktion (Александр Рыжов) |
| отправители товаров предпочитают воздушный транспорт | die Warenversender weichen in die Luft aus |
| отправка товаров почтой | der Versand von Waren |
| отправлять товары | Waren wegschicken (в другое место) |
| отправлять товары | Waren wegschicken (обратно) |
| отпускная цена товара для торговых предприятий | Handelsabgabepreis |
| охотничьи товары | Jagdrequisiten |
| очищать какой-либо товар от пошлины | etwas vom Zoll befreien |
| параллельно с удорожанием растёт дефицит товара | die Teuerung geht Hand in Hand mit einer Verknappung der Ware |
| парфюмерные товары | Parfümeriewaren |
| перевозка товаров | Gütertransport |
| перевозка товаров | Güterbeförderung |
| перемена товаров в витрине | Dekorationswechsel (магазина) |
| перемена товаров на витрине | Dekorationswechsel |
| перечень отгруженных товаров | Frachtliste |
| повозка, везущая на рынок товары | Marktwagen |
| повторный выпуск товара на рынок | Relaunch (langdud77) |
| поездка за дефицитными товарами | Hamsterfahrt (в целях спекуляции) |
| показывать покупателю товар | dem Käufer die Waren vorlegen |
| полноценный товар | eine vollwertige Ware |
| полноценный товар | reguläre Ware |
| понижение издержек производства на единицу товара по мере увеличения объёма производства | Subadditivität (Vera Cornel) |
| понизить сортность товара | in die zweite Wahl umstufen |
| поставка товара | Wareneingang (Юлия15) |
| поставка товара взамен предусмотренного договором | Aliud-Lieferung |
| поставка товара частями | Teilsendung |
| поставляемый товар | Lieferung |
| поставлять товар | Waren liefern |
| поступление товаров | Wareneingang |
| потребительские товары | Konsumartikel |
| потребительские товары | Konsumgüter |
| потребительские товары | Verbrauchsgüter |
| потребительские товары | Verbraucherprodukte (owant) |
| потребительские товары | Sachgüter (yaroshchuk) |
| потребительские товары | Gebrauchsgüter |
| потребительские товары длительного пользования | langlebige Gebrauchsgüter |
| потребность в импортных товарах | Importbedarf |
| потребность в товарах | Warenbedarf |
| предложение с описание преимуществ товара или услуги | Wertversprechen (Klondike) |
| предъявить подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren vorlegen |
| предъявление товаров для прохождения таможенных формальностей | Gestellung |
| внешняя привлекательность товара | selfappeal |
| принимать поставленный товар | vereinnahmen (Юлия15) |
| принять товар на склад | Waren auf Lager nehmen |
| приобретать товары | Güter erwerben |
| приём товара | vereinnahmung (Юлия15) |
| приём товара | Wareneingang (Юлия15) |
| приёмка товара | Warenübernahme |
| продавец предложил нам недорогой товар на выбор | der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor |
| продавец продовольственных товаров | Lebensmittelverkäufer (dolmetscherr) |
| продавец текстильных товаров | Textilhändler (Настя Какуша) |
| продавцы раскладывают товар перед покупателями | die Verkäufer breiten ihre Waren vor den Käufern aus |
| продвижение товара на рынок | Einführung der Ware auf den Markt |
| продовольственные товары | Lebensmittel |
| продовольственные товары | Eßwaren |
| продолжительность успешного нахождения товара на рынке | Produktzyklus (в неизменном виде) |
| промышленные товары | Industriewaren |
| прочность товара гарантирует наша фирма | die Haltbarkeit der Ware garantiert unsere Firma |
| путь через границу, закрытый для провоза товаров, облагаемых пошлиной | Nebenstraße |
| работник торгового зала на выкладку товара | Warenverräumer (Regalauffüller marinik) |
| различные товары | mancherlei Waren |
| разносить по домам товары | Waren austragen |
| разные товары | diverse Waren |
| расписка в получении товара | Ablieferungsschein |
| расписка в получении товара | Ablieferungsbedingung |
| распродать весь товар со склада | das Warenlager ausverkaufen |
| распродать весь товар со склада | das Lager räumen |
| рассылать образцы товара | Warenproben verschicken |
| реальный товар | Spot |
| резиновые галантерейные товары | Gummikurzwaren |
| розничная торговля пищевыми товарами | Lebensmitteleinzelhandel (Александр Рыжов) |
| розничная торговля продовольственными товарами | Lebensmitteleinzelhandel (Александр Рыжов) |
| рынок наводнён товарами | der Markt ist mit Waren gesättigt |
| рынок насыщен товарами | der Markt ist mit Waren gesättigt |
| сбивать цену, предлагая товар по заведомо пониженной пене | unterbieten |
| сбывать товар | Waren absetzen |
| сбывать товар большими партиями | absetzen |
| сбыт товаров | der Verschleiß der Waren |
| сбыт товаров для нужд промышленности | Werksverkauf (Александр Рыжов) |
| сбыт товаров для потребителей промышленного сектора | Werksverkauf (Александр Рыжов) |
| сбыт экспортных товаров | Exportabsatz |
| сбыть товар | eine Ware anbringen |
| свидетельство о происхождении товара | Herkunftsnachweis (SKY) |
| система защиты товаров | Warensicherungsanlage (Miyer) |
| сиф, включая расходы по погрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed |
| скапливаются товары | die Waren häufen sich an |
| скидка за повреждённый низкокачественный товар | Refaktie |
| склад готового товара | Fertigwarenlager |
| склад химических товаров | Chemikalienlager |
| скупить у кого-либо весь товар | jemanden auskaufen |
| скупить весь товар в магазине | einen Läden auskaufen |
| слабый сбыт товаров | ein schleppender Absatz von Waren |
| снабжать рынок товарами | den Markt beschicken |
| снабжать товарами | assortieren (склад) |
| снабжать товары красивой упаковкой | die Waren hübsch aufmachen |
| снятие товара с продажи | Rückrufaktion (Александр Рыжов) |
| составить подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren aufstellen |
| составить список товаров | eine Liste der Waren aufstellen |
| спасти незначительную часть товаров | einen Bruchteil der Waren retten |
| спекулировать земельными товарами | mit Waren spekulieren |
| специализированный магазин товаров для мужчин | Herrenausstatterladen (NatalliaD) |
| специализированный магазин товаров для мужчин мужской одежды | Herrenausstatter |
| специфическое название товара | Sachbezeichnung (Sattor) |
| специфическое наименование товара | Sachbezeichnung (Sattor) |
| список товаров | Produktliste (Yelena K.) |
| список товаров для беспошлинного ввоза | Freiliste (напр, в рамках ЕС) |
| список товаров со скидками | Reduzierungsliste (Soldat Schwejk) |
| список ходовых товаров | Rennerliste (Soldat Schwejk) |
| спрос на потребительские товары | Konsumgüternachfrage |
| средне-ходовой товар | Mitteldreher (Zaour) |
| стандартный товар | reguläre Ware |
| стоимость потреблённых товаров проданных покупателю или использованных в производстве в течение отчётного периода | Wareneinsatz (Rottenburger) |
| суконные товары | Tuchwaren |
| счёт за поставленные товары | eine Rechnung über gelieferte Waren |
| таможенная декларация о стоимость товара | Zollwertanmeldung |
| текстильные товары | Schnittwaren |
| текстильные товары | Textilwaren |
| текстильные товары | Textilien |
| товар, бывший в употреблении | Gebrauchtartikel (HolSwd) |
| товар был быстро распродан | die Ware hat schnellen Absatz gefunden |
| товар в мешочке | Beutelpackung |
| товар вам отпустят внизу | die Ware wird Ihnen unten verabfolgt |
| товар весом с килограмм | Kiloware (единица измерения товара, продаваемого на вес alenushpl) |
| товар второго сорта | B-Ware (SKY) |
| товар высокого качества | Qualitätsware |
| товар высшего качества | bessere Ware |
| товар высшего качества | Spitzenklasse |
| товар говорит сам за себя | die Ware empfiehlt sich von selbst |
| товар длительного пользования | langlebige Ware |
| товар длительного срока хранения | lagerfähige Ware |
| товар длительного хранения | Dauerware |
| товар бесплатно доставляется на дом | die Ware wird frei Haus geliefert |
| Товар есть в продаже. | der Produkt ist im Handel erhältlich (levmoris) |
| товар идёт нарасхват | die Ware hat reißenden Absatz |
| товар идёт нарасхват | die Ware findet reißenden Absatz |
| товар исключительно хорошего качества | eine Ware von hervorragender Qualität |
| товар массового потребления | Massenkonsumartikel |
| текстильный товар массового производства, не подверженный колебаниям моды | Stapelware |
| товар местного производства | Landeserzeugnis |
| товар местного производства | Landesprodukt |
| товар нашёл широкий спрос | die Ware fand willige Käufer |
| товар, не бывший в употреблении | ungebrauchte Ware (Лорина) |
| товар не оправдывает расходов на его перевозку | die Ware trägt die Versandkosten nicht |
| товар не оправдывает транспортных расходов | die Ware trägt die Versandkosten nicht |
| товар, не подлежащий обложению пошлиной | Freigut |
| товар невысокого качества | eine mäßige Ware |
| товар отечественного производства | Landesprodukt |
| товар отечественного производства | Landeserzeugnis |
| товар отечественного производства | Inlandsware |
| товар отличного качества | Spitzenklasse |
| товар отличного качества | eine Ware von ausgezeichneter Qualität |
| товар отличного качества | Qualitätsware |
| товар отрывают с руками | die Ware geht ab wie wärme Semmeln |
| товар плохо упакован | die Ware ist schlecht verpackt |
| товар повышенного спроса | Mangelware |
| товар пользуется большим спросом | die Ware findet Massenabsatz |
| товар, пользующийся спросом | gefragte Ware |
| товар пошёл по хорошей цене | die Ware holt gute Preise |
| товар пошёл по хорошей цене | die Ware holte gute Preise |
| товар, предназначенный для перевозки | Gut |
| товар, предназначенный для ярмарки | Messegut |
| товар, предназначенный на ярмарку | Messegut |
| товар, предназначенный на ярмарку, ярмарочные экспонаты | Messgut |
| товар-приманка | Kundenfangware |
| товар, продаваемый в ящиках или другой таре | Pfandartikel (тару (пластиковый ящик из-под пива) можно сдать обратно в магазин и получить за нее деньги; антоним – Vollgutartikel Eugen M) |
| товар, продаваемый из-под полы | schwarze Ware |
| товар, продаваемый на метры | Meterware |
| товар, продаваемый по бросовой цене | Schleuderware |
| товар продавался с наценкой в десять марок | die Ware wurde mit einem Zuschlag von 10 Mark verkauft |
| товар продавался с наценкой в 20 процентов | die Ware wurde mit einem Zuschlag von 20 Prozent verkauft |
| товар продаётся нарасхват | die Ware wird verrissen |
| товар продаётся нарасхват | die Ware geht reißend ab |
| товар продаётся нарасхват | die Ware findet reißenden Absatz |
| товар продаётся только по карточкам | die Ware wird nur gegen Punkte verkauft |
| товар разового пользования | Einmalprodukt (Nilov) |
| товар разового пользования | Wegwerfware (de-academic.com Raniel) |
| товар раскупается нарасхват | die Ware geht reißend ab |
| товар раскупался нарасхват | die Ware fand reißenden Absatz |
| товар распродан | Ware ist ausgegangen |
| товар с истёкшим сроком годности | verfallene Ware (wanderer1) |
| товар с чёрного рынка | schwarze Ware |
| товар, сданный на хранение | Hinterlage |
| товар, складываемый в стопы | Stapelware |
| товар, снятый с производства | Auslaufartikel (yukavit) |
| товар среднего качества | eine Ware von mittlerer Güte |
| товар третьего сорта | C-Ware (SKY) |
| товар, укладываемый стопами | Stapelware |
| товар, укладываемый стопками | Stapelware |
| товар, укладываемый штабелем | Stapelware |
| товар, упакованный в тюки | Ballengut |
| товар хорошо идёт | die Ware verkauft sich gut |
| товар хорошо упакован | die Ware ist gut verpackt |
| товар широкого потребления | Massenkonsumartikel |
| товаров народного потребления | Konsumgüter (dolmetscherr) |
| товары входные билеты распроданы | Eintrittskarten sind ausverkauft |
| товары входные билеты распроданы | Waren sind ausverkauft |
| товары были проданы прямо со склада | die Waren würden vom Platz weg verkauft |
| товары в витрине | Schaufensterauslage |
| товары в цене | die Waren stehen hoch im Preis |
| товары военного назначения | militärisch nutzbare Güter (Ин.яз) |
| товары всех сортов и разные по стоимости | Waren in allen Sorten und Preislagen |
| товары высшего качества | auserlesene Waren |
| товары длительного пользования | die dauerhaften Gebrauchsgüter |
| товары длительного пользования | langlebige Gebrauchsgüter |
| товары длительного пользования | langlebige Konsumgüter |
| товары длительного пользования | langlebige Güter |
| товары длительного пользования | Dauerware |
| товары для внутреннего рынка | Waren für das Inland |
| товары для детей | Waren für Kinder (herr_o) |
| товары для дома | Hauswaren (Лорина) |
| товары для животных | Tierwaren (Лорина) |
| товары для мужчин | Herrenartikel |
| товары для обслуживания | Service-Produkte (запчасти, масла, фильтры и т. п. 4uzhoj) |
| товары для сада | Gartenartikel (SKY) |
| товары для самых маленьких | Babyartikel |
| товары для творчества | Künstlerbedarf (barazinbara) |
| товары для умельцев для любителей мастерить | Bastlerwaren |
| товары для художников | Künstlerbedarf (barazinbara) |
| товары ещё не поступили | die Güter sind noch nicht eingegangen |
| товары, лежащие не на своём месте | verlegte Ware (и которые поэтому не могут найти Ин.яз) |
| товары массового потребления | Waren des Massenbedarfs |
| товары на витрине | Schaufensterauslage |
| товары не первой необходимости | nonessential goods |
| товары нужно здесь перегрузить | die Waren müssen hier umgeladen werden |
| товары, отправляемые большой скоростью | Eilbestellgut |
| товары падают в цене | Waren fallen im Preise |
| товары падают в цене | Waren fallen im Preis |
| товары первой необходимости | lebenswichtige Güter (Паша86) |
| товары первой необходимости | Güter des täglichen Bedarfs |
| товары первой необходимости | eine Ware für Gebrauchszwecke |
| товары, перевозимые водным путём | schwimmende Waren |
| товары по акции | Aktionsartikel (ichplatzgleich) |
| товары по сниженным ценам | reduzierte Waren |
| товары повседневного спроса | die Artikel des täglichen Bedarfs |
| товары повседневного спроса | FMCG (Александр Рыжов) |
| товары поднимаются в цене | die Waren steigen im Preis |
| товары, пользующиеся наибольшим спросом | meistgefragte Artikel |
| товары услуги, потребление которых поощряется государством | meritorische Güter |
| товары потребления | Konsumgüter |
| товары почтой | Versandhandel (4uzhoj) |
| товары, продаваемые по карточкам | Markenwaren |
| Товары с маркировкой "ALDI aktuell" всегда в продаже только непродолжительное время | ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf. (Alex Krayevsky) |
| товары со скидкой | reduzierte Waren |
| Товары сторонних производителей | Fremdmaterial (4uzhoj) |
| товары хозяйственного назначения | Güter des Haushaltsbedarfs (Лорина) |
| товары хорошего качества | solide Waren |
| товары широкого потребления | Waren des Massenbedarfs |
| товары широкого потребления | Verbrauchsgüter |
| товары широкого потребления | Massenbedarfsgüter |
| товары широкого спроса | Waren des Massenbedarfs |
| товары экспортируются в страны ЕС | die Ausfuhr gehen in die EU-Länder |
| транспортировка товаров | Gütertransport |
| транспортировка товаров | Güterbeförderung |
| условно проданный товар | Vorbehaltsware (товар, на который Продавец сохраняет право собственности до полного выполнения Покупателем своих обязательств surpina) |
| фирменный товар | Markenartikel |
| Фонд тестирования качества товаров | Stiftung Warentest (brumbrum) |
| ходкий товар | eine leicht verkäufliche Ware |
| ходкий товар | ein gängiger Artikel |
| ходкий товар | eine gängige Ware |
| ходкий товар | eine kurante Ware |
| ходкий товар | ein gangbarer Artikel |
| ходкий товар | greifige Ware |
| ходкий товар | Schläger |
| ходкий товар | Bestseller (б.ч. о книге или пластинке) |
| ходкий товар | Zugartikel |
| ходовой товар | ein gängiger Artikel |
| ходовой товар | eine gängige Ware |
| ходовой товар | Schnelldreher (Zaour) |
| ходовой товар | kurante Ware |
| хозяйственные товары | Güter des Haushaltsbedarfs |
| хозяйственные товары | Haushaltswaren |
| хозяйственные товары | Haushaltwaren |
| хозяйственные товары различного назначения | Haushaltwaren für alle Gebrauchszwecke |
| хороший товар | gute Ware |
| цена на товар повысилась | die Ware hat im Preise angezogen |
| цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| ценные витаминами продовольственные товары | hochwertige Lebensmittel |
| цены на потребительские товары | Konsumgüterpreise |
| цены на продовольственные товары | Lebensmittelpreise |
| цены на товары высокие | die Waren haben einen höhen Preis |
| цены на товары высокие | die Waren haben einen hohen Preis |
| цены на товары падают | die Waren gehen im Preise herunter |
| цены на товары падают | die Waren gehen im Preise zurück |
| цены на товары падают | die Waren gehen im Preis herunter |
| цены на товары падают | die Waren gehen im Preis zurück |
| частичный возврат товара | Teilrückgabe (SKY) |
| чек на получение товара | ein Gutschein zum Bezug einer Ware |
| чемодан коммивояжёра с образцами товаров | Marmotte |
| шаланда для товаров | Güterboot |
| штучный мелкий товар | Einzelgüter |
| штучный товар | verblockte Produkte (Сергей Крапивин) |
| штучный товар | Stückgut |
| экспортная партия товаров | Exportsendung |
| экспортный товар | Ausfuhrartikel |
| электронный товар | Elektronikartikel (Лорина) |
| этаж или отсек в крупном магазине, где собраны уценённые товары | Schnäppchenmarkt (Svetlana17) |
| эти товары неизвестно откуда | die Waren sind unbekannter Herkunft |
| эти товары стоят того, чтобы их купить | diese Waren sind kaufenswert |
| эти товары теперь в цене | die Waren stehen hoch im Preis |
| Этикетка товара | Warenanhänger (Margo_Leone) |
| ювелирные товары | Juwelierwaren |
| ярмарочный товар | Messware |
