| Russian | English |
| а ты тот ещё тип | a real piece of work (NumiTorum) |
| абстрактный тип | abstract type |
| автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия | road with enhanced heavy-duty road surfacing (ABelonogov) |
| автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing (ABelonogov) |
| автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | highway with improved light-duty or transitional type of road surface (ABelonogov) |
| акционерное общество открытого типа | corporation |
| аморальный тип | sleaze |
| аморальный тип | timeserver |
| астенический тип | leptosomic type |
| безнравственный тип | sleeze (kreecher) |
| безнравственный тип | sleaze |
| бессовестный тип | wretch |
| бесчестный тип | rascally fellow |
| брутальный тип | scary dude |
| брутальный тип | ball-breaker |
| бывший тип | former type |
| в жизни такие типы не встречаются | you wouldn't find such a character in real life |
| вариант, тип | candidate (tavost) |
| висцеротонный тип | viscerotonic type |
| вот так тип | what a specimen |
| все типы задач | all manner of problems (Franka_LV) |
| всё тип-топ! | everything's hunky-dory (Brit. djnickhodgkins) |
| всё тип-топ! | all is mighty fine! (ABelonogov) |
| вульгарный тип | vulgarian |
| вымерший тип | extinct type |
| высокомерный тип | snot |
| гаечный ключ закрытого типа | counterwrench ("звездочка" Bellissima_Kazan) |
| германский тип | teutonism |
| германский тип | teutonicism |
| гнусный тип | fagot (часто old fagot) |
| гнусный тип | base person |
| грубый тип | tough cooky |
| грубый тип | tough cookie |
| грязный тип | bad sort (square_25) |
| грязный тип | dirty mind (Example: He's got a dirty mind. МарияКрас) |
| грязный тип | scum (square_25) |
| грязный тип | brock |
| дачного типа | cottagy |
| действие по типу "раздражитель-реакция" | stimulus-response action |
| детский костюм пляжного типа | playsuit |
| допотопный тип | moldy fig |
| жалкий тип | pimple |
| женский или детский костюм пляжного типа | playsuit |
| женский костюм пляжного типа | playsuit |
| жуликоватый тип | slippy customer |
| жуликоватый тип | slippery customer |
| имеющий определённый тип костей | boned (-boned, как компонент сложных слов) |
| имеющий такой-то тип дыхания | breathed (-breathed, как компонент сложных слов) |
| испытывать новый тип самолёта | prove a new type of aeroplane (a new gun, gunpowder, etc., и т.д.) |
| истерический тип | hysterical subject |
| какой-то тип | a suspicious type (о человеке Ремедиос_П) |
| Китайский волчок, волчок Томсона, Тип-топ | tippe top (волчок, обладающий свойством переворачиваться в процессе вращения. afilei) |
| коварный скользкий тип | scheming creep (Taras) |
| крайне неприятный тип | anathema |
| Левин в "Анне Каренине" Толстого воплотил в себе тип "кающегося дворянина" | Levin in Tolstoy's Anna Karenina embodied the type of the "repentant nobleman" |
| любая плотная непрозрачная бумага по типу "манильской" | manila paper (как правило конверты или папки из такой бумаги используются для того, чтобы скрыть их содержимое от глаз других людей, сохраняя его конфиденциальность Traktat Translation Agency) |
| массовые развлечения ярмарочного типа | carnival (с участием странствующего цирка, разъездного эстрадного ансамбля) |
| мерзкий тип | shizit |
| мерзкий тип | revolting specimen (Anglophile) |
| мерзкий тип | rat |
| мерзкий тип | unfailingly repugnant |
| мерзкий тип | creep show (Taras) |
| мерзкий тип | obnoxious man |
| мерзкий тип | vile person (He preyed on the weak. He's a vile person, that's all I can say. We're glad to see him behind bars. ART Vancouver) |
| мерзкий тип | shit |
| мерзкий тип | stinker |
| мужской тип | male-pattern (shergilov) |
| надоедливый тип | pest |
| написать по типу канона | lead in canon |
| наследственность по Х-связанному рецессивному типу | X-linked recessive inheritance |
| не доверяй этому типу | don't trust that joker |
| некоторые типы химических веществ известны под общим названием мутагенов | certain types of chemical substances are known collectively as mutagens |
| некоторый тип атаки | some form of attack (ssn) |
| нелепый тип | goof ball |
| нелепый тип | goof-ball |
| неприятный тип | disagreeable person |
| неприятный тип | wampus |
| несносный тип | wild child |
| ничтожный тип | paltry fellow |
| новый тип | a new type |
| нормальный тип | normal |
| Ну и нахальный тип! | the nerve of that guy! |
| нудный тип | bringdown |
| обабившийся тип | wimp |
| общее количество и типы выпущенных акций | total number and types of shares issued (ABelonogov) |
| обычный тип | common run |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| один тип по фамилии Джоунз | a party of the name of Jones |
| один тип по фамилии Джоунс | a party of the name of Jones |
| одного типа | like |
| Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| озабоченный тип | sleazy (Lupin25) |
| он водит компанию с какими-то странными типами | he knocks about with some odd characters |
| он относится к тому же типу, что и эти люди | he belongs in the same class with those people |
| он странный тип | he is queer customer |
| он тот ещё тип | he is a slippery type |
| она не мой тип | she is not my style (Viacheslav Volkov) |
| опасный тип | awkward customer |
| определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами | certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted |
| определённый тип | specific type (ssn) |
| опустившийся тип | lowlife |
| основной тип проводимости, напр. электронный | conduction is mainly by, e. g., electrons |
| особый тип | special type |
| остаточный тип | residual type (de-er) |
| ответ по типу "всё или ничего" | all-or-non all-or-nothing response |
| отвратительный тип | obnoxious man |
| отвратительный тип | nasty thing |
| Отелло и Яго как типы противоположны друг другу | Othello and Jago are antitypes |
| относиться к типу | be of a certain type (twinkie) |
| относящийся к типу строения тела, характеризующемуся отклонениями от нормы | dysplastic |
| отражавшийся в прежних типах | prefigurative |
| отражаться в прежних типах | prefigure |
| отражение в прежних типах | prefiguration |
| отторжение трансплантата по типу вторичного ответа | second set rejection |
| первообраз типа, по которому тип создан | antitype |
| по типу | akin to (Europe's leaders cannot decide if the eurozone is a federation akin to the United States or a group of independent states. MargeWebley) |
| по типу | in the form of (Andrey Truhachev) |
| по типу | comparable with (Johnny Bravo) |
| по типу | by the type of (Johnny Bravo) |
| по типу | -style (Bedouin-style sankozh) |
| по типу | in the mold of |
| по типу | in the sort of (in the Scandinavian sort – по типу Скандинавии 4uzhoj) |
| по типу | in terms of (Andrey Truhachev) |
| по типу | styled (aleko.2006) |
| по типу финансовой пирамиды | Ponzi-like fashion (Слово Понзи совсем не обязательно употреблять mazurov) |
| подлинный тип | true type |
| подозрительный тип | queer customer |
| подозрительный тип | run customer |
| подозрительный тип | unsavory character (Tanya Gesse) |
| подозрительный тип | prowler (Anglophile) |
| подозрительный тип | undesirable |
| похабный тип | four-letter man |
| пошлейший тип | unfailingly repugnant |
| пошлый тип | unfailingly repugnant |
| предпочтительный тип | recommended type (Alexander Demidov) |
| представление в прежних типах | prefiguration |
| представлявшийся в прежних типах | prefigurative |
| представлять собой простейший тип лодки | represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc., и т.д.) |
| представляться в прежних типах | prefigure |
| презренный тип | paltry fellow |
| приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| присваивать тип | type |
| просто позор, что такой тип вышел в победители | it's a shame to let a joker like that win |
| различные типы | variorum types |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOB |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOG (грог) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | Bring Your Own Bottle |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.G. (грог) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.B. |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | BYO (например, спиртное) |
| распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | b.y.o. (например, спиртное) |
| расторопный тип | canny soul |
| реакция по типу "всё или ничего" | all-or-non all-or-nothing response |
| римский тип | rom |
| рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся | there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him |
| рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся | there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him |
| с вербальным типом мышления | verbal |
| с определённым типом мышления | mindedly (Noigel) |
| самоуверенный тип | smart aleck (ssn) |
| самый тонкий тип флеш-карт | smart media card (kanareika) |
| сангвинический тип | sanguinic type |
| сбалансированный тип коронарного кровообращения | balanced coronary circulation (vidordure) |
| сбалансированный тип коронарного кровообращения | co-dominant coronary circulation (vidordure) |
| своекорыстный тип | timeserver |
| сила адгезии между молекулами, принадлежащим к разным типам | adhesive forces (Attractive forces between molecules of different types are called adhesive forces as opposed to attractive forces between molecules of the same type which are called cohesive forces. cemcem4ik) |
| скользкие типы | shady people |
| скользкий тип | scheming creep (Taras) |
| скользкий тип | double-crossing weasel (Rusurano) |
| скользкий тип | slick opportunist |
| скучный тип | stodger |
| смешанный тип ледообразования | mixed type of ice formation (white and clear) |
| сомнительный тип | slippy customer |
| сомнительный тип | sketchy guy (Taras) |
| сомнительный тип | slippery customer |
| соответствующий типу | typy |
| составной тип | aggregate type |
| средний тип | common run |
| стандартный тип | normal |
| стандартный тип | standard brand |
| станция с комбинированным типом производства | co-generation plant (mascot) |
| сторонник близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| сторонник или приверженец крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| сторонник крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| странный тип | queer fish |
| странный тип | odd fish |
| странный тип | queer card |
| странный тип | queer specimen |
| странный тип | strange fish |
| странный тип | odd bird (Alex Lilo) |
| странный тип | strange card |
| странный тип | odd card |
| судно ледокольного типа | icebreaker |
| таксонометрические типы | phyla |
| твёрдотелый тип | solid type (о материальном теле, его состоянии (газообразное, твёрдое, жидкое) Refresh) |
| тип атаки | form of attack (ssn) |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| тип глиссандо | long fall off |
| тип железохромоникелевого сплава | CF3M (ladyhayes) |
| тип забастовки | sickout (Забастовка, в которой работники отказываются от работы, утверждая, что они больны. Interex) |
| тип закупок | purchase type (soa.iya) |
| тип занятости | type of employment (полная/частичная Ремедиос_П) |
| тип и расположение насоса уточняются | pump type and location under hold (eternalduck) |
| тип интернет-форума для общения через снимки и изображения | image board (An imageboard or image board is a type of Internet forum which operates mostly via posting images. payona111) |
| тип исполнения | form factor (габаритный) ручной, переносной, и т.д. Katya Savitsky) |
| тип климата | climate pattern (Lavrin) |
| тип кокона | mummy |
| тип колбасы | Mortadella (joyand) |
| тип корабля | class |
| тип корпуса | housing style (Метран) |
| тип краски | painting type (MaMn) |
| тип лекции | Ec10 lecture (Ec 10 is taught in sections of 20 students, with course-wide lectures on various topics about 10 times a semester. KaterinaDor) |
| тип личности | personality pattern |
| тип механизма | machine type (zhvir) |
| тип мышления | mindset (Andrey Truhachev) |
| тип мышления | way of thinking (Andrey Truhachev) |
| тип мышления | mind-set (Aly19) |
| тип нуклеотидной последовательности | sequence type (Millie) |
| тип операции | Type of Operation (WiseSnake) |
| тип паровоза | prairie (Prairie) |
| тип подхода | type of approach (erelena) |
| тип половой совместимости А1 | A1 mating type (typist) |
| тип предложения | offer type (financial-engineer) |
| тип предприятия по деятельности | business profile (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon Alexander Demidov) |
| тип предприятия по деятельности | business profile (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon – АД) |
| тип причинности, примером которого является память | mnemic causation |
| тип пробки | swing-top (a swing-top growler joyand) |
| тип программы подготовки | matriculation status (полный курс или корреспондент (вольный слушатель) 4uzhoj) |
| тип программы подготовки | matric status (сокр. от matriculation status – полный курс или корреспондент (вольный слушатель) – см. matriculation status 4uzhoj) |
| тип простой углеродистой стали | WCC (ladyhayes) |
| тип процесса | PROC (process category translit-nvrsk) |
| тип рабочей визы в Сингапур | employment pass (Irina Verbitskaya) |
| тип раскладной кровати | high riser |
| тип раскладной кровати | high-riser |
| тип ресурсной записи DNS | CNAME |
| тип сетки | mesh type (трафаретной Александр Рыжов) |
| тип сканера, выпускаемого фирмой Mustek | ScanExpress |
| тип совместимости A1 | compatibility type A1 (фитофтороз typist) |
| тип совместимости A1 | compatibility group A1 (фитофтороз typist) |
| тип совместимости | compatibility type (тип спаривания, mating type typist) |
| тип современной девушки | the girl of the period |
| тип спаривания А1 | A1 mating type (P. infestans typist) |
| тип стрижки, когда волосы снизу стригут короче верхней части | undercut (Telecaster) |
| тип строения тела, характеризующийся отклонениями от нормы | dysplastic body type |
| тип телосложения | frame size (ssn) |
| тип усилителя в AM передатчике | modulator |
| тип установки | installation mode (v_akkurat) |
| тип формы налоговой отчётности | tax form type (Johnny Bravo) |
| тип фотографического аппарата | brownie |
| тип человека | sort |
| тип юмора, издевательски принижающий человека | bashing sense of humor (adivinanza) |
| тип юмора, когда одна и та же тема повторяется снова и снова | callback humour (Дмитрий_Р) |
| тип яхты | sundancer (A habitant Of Odessa) |
| типы грузовых вагонов | types of freight wagons |
| типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi |
| типы памяти | learning styles (например: зрительная, слуховая, сенсорная yuliya zadorozhny; learning это не эквивалент памяти! SirReal) |
| типы телосложения по Кречмеру | Kretchmer types |
| традиционный круглый дом Африканского типа | rondavel (reny) |
| у неё был восточный тип лица | she had oriental features |
| у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина | she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy |
| уголовный тип | criminal type (Taras) |
| ударниковый тип ударного механизма | striker-type firing mechanism |
| ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной | spring-loaded striker firing mechanism |
| устойчивые типы | settled patterns (Alexander Demidov) |
| учение об африканском типе личности | negritude (ABelonogov) |
| цератитовый тип | ceratitic type (Ceph.; лопастной линии) |
| чертовски надоедливый тип | infernal nuisance |
| член близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| член крайне правой, близкой к фашистскому типу партии | protofascist |
| эктоморфный тип | ectomorphic type |
| этот громогласный тип | our friend with the loud voice |
| этот неприличный тип | this gamy character |
| этот тип климата обычно вызывает нарушение функции печени | this climate is apt to disorder the liver |
| этот тип колебаний конкурирует с | this mode competes with |
| этот тип колебаний самосинхронизируется | this mode is self-synchronizable |
| этот тип любит командовать | he is a bossy piece |
| этот тип реакций замещения | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides |
| этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал | this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake |
| этот тип сыграл со мной гадкую шутку | so-and-so played me a shabby trick |
| я знаю твой тип девушек | I know your kind of girl (Alex_Odeychuk) |
| я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров | I tested the records on four different makes of music centres |
