| Russian | English |
| амурский тигр | Siberian tiger (Panthera tigris altaica Charikova) |
| бенгальский тигр | Bengal tiger |
| бороться с тигром один на один | attack a tiger single-handed |
| Бросок тигра | Tiger jump (okh_m) |
| быть сильно покалеченным тигром | be mauled by a tiger |
| быть сильно покалеченным тигром | be mauled by a tiger |
| быть сильно помятым тигром | be mauled by a tiger |
| быть сильно помятым тигром | be mauled by a tiger |
| все люди – потенциальные убийцы, куда там тиграм, тигры не могут в этом тягаться с людьми | all people are killers, potentially, and tigers aren't in it with people |
| домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром | the domestic cat is distantly related to the tiger |
| дёргать тигра за хвост | have a tiger by the tail |
| его задрал тигр | he was torn to pieces by a tiger |
| ездить на тигре | ride a tiger |
| изобилующий тиграми | tigrish |
| изобилующий тиграми | tigerish |
| ископаемый саблезубый тигр | sabre-toothed tiger |
| китайский декоративный мотив, изображающий голову дракона, тигра или другого зверя и символизирующий силу природы | Ogre's mask |
| не дергай тигра за усы | mess with the bull, get the horns (Mikhail11) |
| она подняла ребёнка на руки, чтобы он мог посмотреть на тигра | she lifted the child to look at the tiger |
| подёргать тигра за хвост | have a tiger by the tail |
| поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| полосы, как у тигра | tigrish stripes |
| полосы, как у тигра | tigerish stripes |
| полосы на теле тигра | tiger's pattern (sankozh) |
| помесь тигра со львом | tiglon |
| помесь тигра со львом | tigon |
| прицелиться в тигра | level gun at a tiger |
| рисунок на шкуре тигра | tiger's pattern (sankozh) |
| сабельный тигр | saber-toothed tiger |
| саблезубый тигр | smilodon (saber-toothed tigers Veselyna) |
| саблезубый тигр | saber-tooth tiger (Interex) |
| саблезубый тигр | sabre-toothed cat (vikulika) |
| саблезубый тигр | sabre-toothed tiger |
| Суматранский тигр | Sumatran tiger (kopeika) |
| тигр и т.д. вырвался на волю | the tiger the wolf, the eagle, etc. escaped |
| тигр-людоед | man-eating tiger |
| тигр, сжавшийся перед прыжком | tiger crouching for a spring |
| Тигры освобождения Тамил Илама | Liberation Tigers of Tamil Eelam (Шри-Ланка kotechek) |
| устроить в лесу облаву на тигра | drive a wood for a tiger |
| участок джунглей, изобилующий тиграми | the tigrish section of the jungle |
| это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы | this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger |
