| Russian | English |
| автоматизация технологических процессов | plant floor automation (Alexander Demidov) |
| автоматизация технологического процесса | process flow automation (Alexander Demidov) |
| автоматизация управления технологическим процессом | process control automation (Alexander Demidov) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | SCADA (Alexander Demidov) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП | automatic process control system (eternalduck) |
| автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами | automated process control and process management systems (ABelonogov) |
| автоматизированные системы управления технологическими процессами | Process Automation Systems (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| без остановки технологического процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| без снятия с технологического процесса | in-process and in-situ (Alexander Demidov) |
| без снятия с технологического процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| в рамках единого технологического процесса | within the framework of a unified technological process (ABelonogov) |
| версия технологического процесса | process flow design (Alexander Demidov) |
| весовой коэффициент технологического процесса | process severity (YGA) |
| владелец лицензии на технологический процесс | by process licensor (eternalduck) |
| Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| домен управления технологическим процессом | process control domain (Dude67) |
| заданные параметры технологического процесса | process flow settings (Alexander Demidov) |
| инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| инженер по оптимизации управления технологическим процессом | PACO Engineer (Process Automation Control Optimization Engineer
Johnny Bravo) |
| интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве | enterprise manufacturing intelligence (Alexander Demidov) |
| информационно-технологическое обеспечение производственного процесса | IT (контекстно) |
| информация о ходе технологического процесса | process flow status (Alexander Demidov) |
| карта технологического процесса | flow sheet |
| карта технологического процесса | progress chart |
| карта технологического процесса | flowsheet |
| Контроль и автоматизация технологического процесса | process flow control and automation (gulnara11) |
| контроль режимов ведения технологических процессов | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| контроль технологических и производственных процессов | in-process and end-product supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| контроль технологических и производственных процессов | supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| контроль технологических процессов | process monitoring (Alexander Demidov) |
| контроль технологических процессов | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| контроль технологического процесса | process flow monitoring (Alexander Demidov) |
| листы данных технологического процесса | process data sheets (eternalduck) |
| нарушение технологического процесса | process flow disruption (Alexander Demidov) |
| непрерывность технологического процесса | continuity of the technological process (ABelonogov) |
| непрерывный технологический процесс | seamless process flow (Alexander Demidov) |
| несоблюдение технологических процессов | breach of operating procedures (Alexander Demidov) |
| оборудование для контроля технологических процессов | equipment for monitoring technological processes (ABelonogov) |
| они разрабатывают новый технологический процесс | they are developing a new manufacturing process |
| описание технологического процесса | process description (eternalduck) |
| опробование технологического процесса | in-process testing (Alexander Demidov) |
| оптимизация технологического процесса | process flow optimization (Alexander Demidov) |
| особенности технологического процесса | process environment (Alexander Demidov) |
| останов при аварийно высокой температуре технологического процесса | process high-high temperature shutdown (eternalduck) |
| отдел контроля качества и соблюдения технологического процесса | Quality and compliance (4uzhoj) |
| отклонение от режима технологического процесса | production process deviation (Alexander Demidov) |
| отклонение технологического процесса | process flow deviation (Alexander Demidov) |
| параметр технологического процесса | process flow parameter (Alexander Demidov) |
| подвергать технологическому процессу | process |
| показатель технологического процесса | process flow parameter (Alexander Demidov) |
| получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets |
| помещения технологических процессов | process areas (Alexander Demidov) |
| программный пакет для моделирования технологических процессов компании Aspen Technology Inc. | HYSYS (Kugelblitz) |
| производственные и технологические процессы | production environment and processes (Alexander Demidov) |
| размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс | all equipment sizes will be provided once process license details are received (eternalduck) |
| регламент технологического процесса | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| спецификации технологического процесса | process specifications (Alexander Demidov) |
| специфические особенности технологического процесса | process environment (Alexander Demidov) |
| стадия технологического процесса | process flow stage (Alexander Demidov) |
| схема технологического процесса | flow sheet |
| техническое проектирование технологического процесса | process engineering (eternalduck) |
| технологический процесс | work flow (Ремедиос_П) |
| технологический процесс | process core (ГОСТ Р ИСО 14644-4-2002 ptraci) |
| технологический процесс | technical process (ABelonogov) |
| технологический процесс | procedure (eternalduck) |
| технологический процесс | business process (There are three types of business processes: Management processes – the processes that govern the operation of a system. Typical management processes include "Corporate Governance" and "Strategic Management". Operational processes – these processes create the primary value stream, they are part of the core business. Typical operational processes are Purchasing, Manufacturing, Marketing, and Sales. Supporting processes – these support the core processes. Examples include Accounting, Recruitment, IT-support. (wiki) Alexander Demidov) |
| технологический процесс | work activity (Углов) |
| технологический процесс | process |
| технологический процесс для клапанов | vessel process (eternalduck) |
| технологический процесс испытаний | test process flow (Alexander Demidov) |
| технологический процесс производства продукции | product manufacturing process flow (Alexander Demidov) |
| технологический процесс работы | process flow chart (Alexander Demidov) |
| типовой технологический процесс | typical process (eternalduck) |
| управление технологическим процессом | plant process control (Alexander Demidov) |
| управление технологическими процессами | industrial process management (Alexander Demidov) |
| условия технологического процесса | process flow environment (Alexander Demidov) |
| ход технологического процесса | process flow status (You need to check the process flow status for the current location, category, and period being loaded. The process flow is returned as an ... Alexander Demidov) |
