| Russian | English |
| база технического обслуживания ракет | Missile Support Base |
| внеплановые работы по техническому обслуживанию | non-routine maintenance (Irina Verbitskaya) |
| выполнять работы по техническому обслуживанию | provide maintenance on (Alexander Demidov) |
| высокие расходы по ремонтно-техническому обслуживанию | high maintenance expenditures |
| группа технического обслуживания | maintenance team |
| директива по техническому обслуживанию | maintenance engineering order |
| договор на техническое обслуживание | mail contract |
| затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | operational and maintenance costs (misha-brest) |
| здание для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance building |
| инженер-специалист по техническому обслуживанию | maintenance engineer |
| инспекция планового технического обслуживания | routine maintenance inspection (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| инструкция по техническому обслуживанию оборудования | equipment maintenance manual (Alexander Demidov) |
| инструкция / указание по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| календарь технического обслуживания | maintenance schedule (Alexander Demidov) |
| команда технического обслуживания | maintenance crew |
| материально-техническое обслуживание | material and technical supplies service |
| материально-техническое обеспечение и техническое обслуживание | logistics and maintenance |
| Менеджер по техническому обслуживанию объектов | Asset Maintenance Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| наработка на отказ с последующим проведением технического обслуживания | Run-to-Failure Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечивать материально-техническое обслуживание | keep humming |
| Оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | Maintenance Equipment Support (feyana) |
| обслуживание по техническому состоянию | condition-based maintenance (Condition-based maintenance (CBM), shortly described, is maintenance when need arises. This maintenance is performed after one or more indicators show that equipment is going to fail or that equipment performance is deteriorating. WK Alexander Demidov) |
| обслуживание по техническому состоянию | predictive maintenance (Type of preventive maintenance performed continuously or at intervals according to the requirements to diagnose and monitor a condition or system. Also called condition based maintenance, condition monitored maintenance, or on-condition maintenance. BD. Predictive maintenance (PdM) techniques help determine the condition of in-service equipment in order to predict when maintenance should be performed. This approach offers cost savings over routine or time-based preventive maintenance, because tasks are performed only when warranted. WK Alexander Demidov) |
| обслуживание по техническому состоянию | condition based maintenance (CBM bookworm) |
| оставшееся время до проведения технического обслуживания | remaining time to maintenance (Alexander Demidov) |
| отдел технического обслуживания и ремонта | Maintenance and Repair Department |
| периодичность технического обслуживания | maintenance rate |
| периодичность технического обслуживания и ремонта | maintenance rate |
| персонал, занятый эксплуатацией и техническим обслуживанием | operation and maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| плановое техническое обслуживание | routine maintenance (Taras) |
| плановое техническое обслуживание | scheduled maintenance (Planned Preventive Maintenance ('PPM') or more usual just simple Planned Maintenance (PM) or Scheduled Maintenance is any variety of scheduled maintenance to an object or item of equipment. Specifically, Planned Maintenance is a scheduled service visit carried out by a competent and suitable agent, to ensure that an item of equipment is operating correctly and to therefore avoid any unscheduled breakdown and downtime.[1] Together with Condition Based Maintenance, Planned maintenance comprises preventive maintenance, in which the maintenance event is preplanned, and all future maintenance is preprogrammed. Planned maintenance is created for every item separately according to manufacturers recommendation or legislation. Plan can be based on equipment running hours, date based, or for vehicles distance travelled. A good example of a planned maintenance program is car maintenance, where time and distance determine fluid change requirements. A good example of Condition Based Maintenance is the oil pressure warning light that provides notification that you should stop the vehicle because failure will occur because engine lubrication has stopped. wiki Alexander Demidov) |
| планово-предупредительное техническое обслуживание | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| планово-профилактическое техническое обслуживание | scheduled preventive maintenance (Alexander Demidov) |
| покрытия для технического обслуживания | maintenance coatings (eternalduck) |
| поломка для технического обслуживания | break maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| помещение для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance shop |
| пособие на содержание и техническое обслуживание | maintenance allowance |
| потребности в техническом обслуживании | maintenance needs (yurtranslate23) |
| правила эксплуатации и технического обслуживания | operating and servicing procedures (Alexander Demidov) |
| предприятие технического обслуживания | repairer (ABelonogov) |
| программа технического обслуживания, надзора и инспекции | maintenance, surveillance and in-service inspection programme (Yuliya13) |
| производить техническое обслуживание | provide maintenance (At Apollo we provide maintenance on a wide range of aircraft. | We are highly experienced commercial alarm engineers and are able to provide maintenance on our own installations as well as providing take overs' of alarm systems installed by other companies. Alexander Demidov) |
| простой в техническом обслуживании | easy to maintain (Alexander Demidov) |
| пункт наземного технического обслуживания | maintenance ground point |
| работы по техническому обслуживанию | maintenance service (We provide a maintenance service on all our products. OCD Alexander Demidov) |
| расходы на техническое обслуживание | cost of maintenance (Alexander Demidov) |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance costs |
| расходы по хозяйственно-техническому обслуживанию | maintenance costs |
| регламент технического обслуживания | maintenance protocol (Alexander Demidov) |
| регламент технического обслуживания | maintenance regulation (Alexander Demidov) |
| регламентированное техническое обслуживание | required maintenance (Alexander Demidov) |
| ремонт и техническое обслуживание | repairs and maintenance |
| ремонт и техническое обслуживание автомобилей | auto repair and maintenance (Alexander Demidov) |
| руководство по техническому обслуживанию | technical service manual (guraira) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance instructions (Dimka Nikulin) |
| система материально-технического обслуживания | maintenance infrastructure (qwarty) |
| система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| склад технического обслуживания | field-support stock (tavost) |
| средства технического обслуживания здания | BMT – building maintenance tools (Yakov) |
| станция технического обслуживание | service station |
| станция технического обслуживания | automobile repair shop (wikipedia.org arturmoz) |
| станция технического обслуживания автомобилей | vehicle service station (tlumach) |
| текущее техническое обслуживание | routine maintenance (Taras) |
| текущее техническое обслуживание | line maintenance |
| технический центр по обслуживанию и продаже автомобилей | auto sales and service centre (Alexander Demidov) |
| технический центр по продаже и обслуживанию автомобилей | auto sales and service centre (Alexander Demidov) |
| техническое и ремонтное обслуживание | maintenance and repair (Alexander Demidov) |
| техническое и сервисное обслуживание | service and maintenance (Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание | attendance |
| техническое обслуживание автомашин | car servicing |
| техническое обслуживание автомобиля | car maintenance (Aly19) |
| техническое обслуживание в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание и испытание | maintenance and test |
| техническое обслуживание и ремонт | technical servicing and repair (ABelonogov) |
| техническое обслуживание и ремонт оборудования | equipment maintenance and repair (ТОРО Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance and running repairs (Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | repair and maintenance (triumfov) |
| техническое обслуживание компьютера | Computer science prestation (Cheers21) |
| техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации | in-process maintenance (Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание оборудования | maintenance of equipment |
| технология проектирования с учётом технического обслуживания | DFS |
| требовать минимального технического обслуживания | require minimum maintenance (scherfas) |
| требующий большого объёма технического обслуживания | high maintenance (Svetozar) |
| химикаты для технического обслуживания | maintenance chemicals (eternalduck) |
| центр технического обслуживания | technical service centre (ЦТО Alexander Demidov) |
| центр технического обслуживания | technical service centre (АД, ЦТО) |
| эксплуатационно-техническое обслуживание | operation and maintenance (Alexander Demidov) |
| эксплуатация, администрирование, техническое обслуживание и снабжение | OAM&P (Alexander Demidov) |
| эксплуатация без технического обслуживания | maintenance-free operation (Don Sebastian) |
| эксплуатация и техническое обслуживание | use and maintenance (r313) |
| эксплуатация и техническое обслуживание | operation and maintenance |
| эксплуатация и техническое обслуживание | operating and support |
