| Russian | English |
| авиационная наука и техника | aeronautics |
| авиационная техника | aviation technology (rechnik) |
| авиационная техника | aerotechnics |
| автомобильная техника | automobile engineering (Johnny Bravo) |
| автомобильная техника | automotive vehicles (bookworm) |
| Агентство по обслуживанию военной техники при Министерстве Обороны Великобритании | UK Defense Aviation Repair Agency (Yeldar Azanbayev) |
| акварельная техника | watercolour technics |
| акварельная техника | watercolour technique |
| альпинистская техника | mountaineering technics |
| альпинистская техника | mountaineering technique |
| антенная техника | Antenna Engineering (Johnny Bravo) |
| аппаратная техника | hardware (Alexander Demidov) |
| Ассоциация по вычислительной технике | Association for Computing Machinery (США) |
| Ассоциация по тракторам и сельскохозяйственной технике | Tractor and Machinery Association (Австралия) |
| Ассоциация содействия развитию медицинской техники Association for the Advancement of Medical Instrumentation | AAMI (Anna Kulik AlexU) |
| Ассоциация электронной техники | Electronic Engineering Association (Великобритания) |
| бакалавр медицинской техники | Bachelor of Medical Technology (ставится после фамилии) |
| баслисная техника | low-warp (о технике коврового ткачества, при которой нити основы натянуты между двумя валами в горизонтальной плоскости) |
| басслисная техника | low-warp (о технике коврового ткачества, при которой нити основы натянуты между двумя валами в горизонтальной плоскости) |
| безупречная техника | impeccable technique |
| биомедицинская техника | bioengineering |
| более передовая техника | improved techniques |
| большая бытовая техника | large household appliances (yurtranslate23) |
| боязнь вредного влияния развития техники | technophobia (на общество или окружающую среду) |
| Британская научно-исследовательская ассоциация по изучению сварочной техники | British Welding Research Association |
| Британский центр испытаний и оценки подводного оружия и техники | British Underwater Test and Evaluation Centre |
| Британское общество специалистов по вычислительной технике | British Computer Society |
| бронированная техника гражданского назначения | non-military armoured vehicles (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| будет использовано около 200 единиц техники | about 200 pieces of equipment will be deployed (El Canto) |
| бытовая техника | home appliances (Kalante) |
| бытовая техника | Maytag (название известной компании по производству бытовой техники Kamenda) |
| бытовая техника | home appliance (ssn) |
| бытовая техника | domestic appliances (alexsokol) |
| бытовая техника | domestic machines (senia_m) |
| бытовая техника | household appliances |
| бытовая техника и электроника | household appliances and electronics (rechnik) |
| быть оснащённым по последнему слову техники | contain the most advanced technology (sankozh) |
| в американской компьютерной литературе так называется период истории развития вычислительной техники с 1961 г. появление первого миникомпьютера до 1971 г. | Iron Age (создание первого микропроцессора, Intel 4004) |
| в компьютерной технике я полный ноль | I'm hopeless with computers |
| в области науки и техники | in science and technology (MichaelBurov) |
| в области науки и техники | in science and engineering (MichaelBurov) |
| в технике он считает себя богом | he sees himself as a technological avatar |
| в технике фресковой живописи | in fresco |
| вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела | you'll have to stand over the new man until he learns the routine |
| Ван Гога всегда узнают по особой технике и экспрессионистической манере | Van Gogh is always recognizable by his particular technique and expressionistic manner |
| вводный инструктаж по технике безопасности | health and safety induction training (Alexander Demidov) |
| великолепная техника | great technic skill |
| великолепная техника | great technical skill |
| взаимодействие техники и науки | interface between engineering and science |
| владеть различными видами техники живописи | master different painting techniques |
| внедрять новую технику | introduce new equipment |
| во фресковой технике | in fresco |
| вобравший в себя все последние достижения мировой науки и техники | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| военная техника двойного применения | dual-use military equipment (ABelonogov) |
| военная техника, доставленная по воздуху | air-delivered war stores |
| военная техника и оружие | hardware |
| вооружать промышленность новой техникой | equip industry with new machinery |
| вооружение, военная техника, военное имущество и персонал | military materiel and personnel (Alexander Demidov) |
| вооружение, военная техника, военное имущество и персонал | military matйriel and personnel (Alexander Demidov) |
| вооружение, военная техника и военное имущество | military materiel (Alexander Demidov) |
| вооружение, военная техника и военное имущество | military matйriel (Alexander Demidov) |
| вооружения и военная техника разработанные на основе новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| вооружения и военная техника разработанные на основе / с применением новейших технологий | advanced weapons |
| вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | cutting edge weaponry |
| вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий | high-tech weaponry |
| вооружения и военная техника разработанные с применением новейших технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| воспроизведение документа при помощи копировальной техники | bum |
| Всемирная академия науки, техники и технологий | World Academy of Science, Engineering and Technology (VLZ_58) |
| вызов мастера по ремонту бытовой техники | service call (по телефону ART Vancouver) |
| вычислительная техника | computation |
| вычислительная техника | computational tools (Artjaazz) |
| вычислительная техника | computing tools (Artjaazz) |
| вычислительная техника | computing technics |
| вычислительная техника | computers (В.И.Макаров) |
| вычислительная техника и информатика | Computer and Information Sciences |
| вычислительная техника и офисное оборудование | computer and office equipment (Alexander Demidov) |
| государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment (Yeldar Azanbayev) |
| Государственный реестр контрольно-кассовой техники | State Register of Cash Register Equipment (E&Y ABelonogov) |
| готлисная техника | high-warp (о технике коврового ткачества, при которой нити основы располагаются в вертикальной плоскости) |
| гусеничная техника | track machines (The One) |
| Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья) |
| договор на аренду техники | machinery hire contract (Alexander Demidov) |
| документ уровня техники | prior art document (Svetozar) |
| дорожная техника | highroad engineering |
| достичь современного уровня техники | get abreast of modern technology |
| дружащий с техникой | tech-savvy (proficient in the use of modern technology Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация владельцев предприятий по производству вычислительной техники | European Computer Manufacturers Association |
| Европейский институт безопасности внедорожной техники | EASI (European All-Terrain Vehicle Safety Institute Шакиров) |
| Европейский научно-исследовательский институт космической техники | European Space Technology Institute |
| Европейский центр космической техники и исследования космического устройства | European Space Research and Technology Center |
| журнал по технике безопасности | occupational safety and health log (DV Alexander Demidov) |
| журнал по технике безопасности | safety and health log (Alexander Demidov) |
| Законы о технике безопасности и гигиене труда | Labour Safety and Health Laws of Japan (Япония Dude67) |
| замечания по технике безопасности | safety concerns (SAKHstasia) |
| запасные детали для военной техники | spare parts for military equipment |
| Заслуженный деятель науки и техники | Honored Scientist and Engineer (Mary_))))) |
| Заслуженный деятель науки и техники | Honoured Scientist and Engineer (Mary_))))) |
| зачёт по технике безопасности | safety test (также occupational health and safety test 4uzhoj) |
| из уровня техники | in the prior art (напр., известный из уровня техники = known in the prior art. [t]he Court recognized that when a patent claims a structure already known in the prior art that is altered by the mere substitution of one element ... Alexander Demidov) |
| изделия военной техники и материалы военного назначения | materiel (Alexander Demidov) |
| изучение техники ведения рукопашного боя | lessons in hand-to-hand combat |
| инженер по охране труда и технике безопасности | occupational safety and health engineer (Alexander Demidov) |
| инженер по технике безопасности | accident prevention officer (vp_73) |
| инженер по технике безопасности | safety adviser (Александр Рыжов) |
| инженеры и техники | engineers and technicians (ssn) |
| Институт вычислительной науки и техники | Institute for Computer Sciences and Technology |
| Институт гигиены труда и техники безопасности | Institute of Occupational Safety and Health (Johnny Bravo) |
| Институт станкостроения и формовочной техники им. Фраунхофера | Fraunhofer Institute for Machine Tools and Forming Technology (MikhaylovSV) |
| институт техники программного обеспечения | SEI |
| Институт технологий материалов и лучевой техники им. Фраунхофера | Fraunhofer Institute for Material and Beam Technology (занимается, ориентированными на практику, исследованиями в области лазерной технологии и обработки поверхностей MikhaylovSV) |
| инструктаж по технике безопасности | safety brief (Rust71) |
| инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту | pre-tour HSE meeting (Monitor JSA, pre-tour HSE Meetings, weekly HSE offshore meetings and report any non-conformities and suggest / implement any improvements onboard Alexander Demidov) |
| Информационная служба по физике, электронике, вычислительной технике и управлению | Information Service in Physics |
| инфразвуковая техника | infrasonics |
| ионная физика и техника | ionics |
| искать решение какой-либо задачи с помощью техники "мозгового штурма" | brainstorm (george serebryakov) |
| искусство и техника игры на фортепиано | pianism |
| использование агрессивной SEO-стратегии, техники или тактики | black hat SEO (основанной только на поисковых механизмах без учета действий пользователей kopeika) |
| использование техники без учёта последствий | technomania (особ. для окружающей среды) |
| использовать особую технику | use a specific technique |
| использующий сложную современную технику | high technology |
| использующий сложную современную технику или изготовленный с её помощью | high-technology |
| использующий сложную современную технику или технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| как того требует техника безопасности | as is protocol (Maggie Goll, an IATSE Local 44 prop maker and licensed pyrotechnician, said in a statement to CNN that while working on Hulu's "Into the Dark" Anthology Series in February and May of 2019, Halls neglected to hold safety meetings and consistently failed to announce the presence of a firearm on set to the crew, as is protocol. cnn.com 4uzhoj) |
| касающийся техники звукоизоляции | concerning sound proofing |
| касающийся техники звукоизоляции | concerning sound protection |
| касающийся техники строительства с применением глины | concerning the technique of building with earth |
| КБ морской техники | submarine design bureau |
| классическая техника отвлечения внимания | classic distraction technique (Taras) |
| климатическая техника | climate control equipment (Nat_Li) |
| Certification Management Team-Команда по управлению процессами сертификации гражданской авиационной техники | CMT (geseb) |
| Комитет ООН по науке и технике для развития | United Nations Committee on Science and Technology for Development |
| Комитет по авиационно-космической технике | Aeronautics and Space Engineering Board |
| Комитет по бытовой технике | Home Appliances Committee (AEB wandervoegel) |
| Комитет по данным для науки и техники | CODATA (Rudy) |
| Комитет по науке и технике для развития | Committee on Science and Technology for Development (ООН) |
| Комитет по науке и технике Палаты общин Великобритании | UK House of Commons Science and Technology Committee (PelinAybey) |
| Комитет по сельскохозяйственной технике | Agricultural Engineering Committee (Великобритания) |
| Комитет по теоретической науке и технике | Committee on Academic Science and Engineering |
| компания по производству военной авиационной техники | warplane-make |
| конструкторское бюро морской техники | design bureau for marine engineering (denghu) |
| консультант по компьютерной технике | computer consultant (papillon blanc) |
| Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана | Advisory Group for Ocean Engineering |
| Консультативный комитет по науке и технике | Science and Technology Advisory Committee (НАСА) |
| Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (США) |
| Консультативный комитет по применению науки и техники для развития | Advisory Committee on the Application of Technology to Development (ООН) |
| контрольно-кассовая техника | POS equipment (Alexander Demidov) |
| контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE checklist (eternalduck) |
| кормоуборочная техника | forage harvesters (Umatonetu) |
| корпорация Samsung Group – производитель электронной и вычислительной техники | Samsung |
| космическая техника | space systems (Alexander Demidov) |
| космическая техника и перспективные исследования | space technology and advanced research |
| краткий курс по технике безопасности | safety education (в школах, на предприятиях) |
| криминалистические исследования компьютерной техники | digital forensic services (Компьютерная криминалистика – проведение компьютерных экспертиз, ... программных продуктов, телекоммуникационного оборудования, систем хранения данных, видеорегистраторов, мобильных телефонов и т.д. Artjaazz) |
| крупная бытовая техника | white goods (Эвелина Пикалова) |
| крупная бытовая техника | large appliances (dnv) |
| крупная бытовая техника | major appliances (wikipedia.org masizonenko) |
| крупногабаритная бытовая техника | white goods (Alexander Demidov) |
| культура и техника | culture and technology |
| лаборатории микроволновой техники | Microwave Engineering Laboratories |
| лаборатория автомобильной техники | automotive laboratory (unrecyclable) |
| лаборатория криогенной техники | Cryogenics Engineering Laboratory |
| лаборатория по технике программного обеспечения | SEL |
| лекарственные средства, изделия медицинского назначения и медицинская техника | medical armamentarium (However, many of the microbes that caused suffering in the preantibiotic era are again making people sick because these bugs have become adept at fighting off the modern medical armamentarium. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| лесозаготовительная техника | harvester (Voblushka) |
| литиево-ионная техника | lithium-ion technology (Alexander Demidov) |
| магистр наук в ядерной технике | Master of Science in Nuclear Engineering (ставится после фамилии) |
| малая бытовая техника | small appliances (wikipedia.org masizonenko) |
| материал, разработанный на основе техники "Стелс" | stealth material (обеспечивающий низкий уровень демаскирующих признаков) |
| материальная техника | materiel |
| медицинская техника | medical equipment (ABelonogov) |
| Межправительственный комитет по науке и технике | Intergovernmental Committee on Science and Technology |
| Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development |
| мелкая бытовая техника | small appliances (wikipedia.org masizonenko) |
| мелкая бытовая техника | small household appliances (yurtranslate23) |
| мероприятия по технике безопасности | occupational safety and health measures (Alexander Demidov) |
| мероприятия по технике строительной безопасности | safe construction practices (Alexander Demidov) |
| место для сборки монтажа техники или помещений | Site installation facility (Andy) |
| минно-взрывная техника | mine-warfare equipment |
| минно-взрывная техника | mine-warfare technique |
| минно-подрывная техника | mine-warfare equipment |
| множительно-копировальная техника | copying machines (ABelonogov) |
| морально устаревшая техника | out-of-date equipment (ADENYUR) |
| мостовидные конструкции в прямой технике | directly fabricated dental bridges (4uzhoj) |
| на заводе нет никакой техники безопасности. Нет ограждений, ничего нет. И к тому же боссы и не хотят ничего делать | there are no safety first measures at the plant. No railings, nothing. neither do the bosses want to do anything |
| на кухне у неё полно всякой техники | her kitchen is full of gadgetry |
| на предшествующем уровне техники | in the prior art (Alexander Demidov) |
| на уровне последних мировых достижений науки и техники | state-of-the-art (разработанный, стоящий, находящийся ... Alex_Odeychuk) |
| на уровне современной техники | state-of-the-art |
| Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation (zhvir) |
| насыщенность техникой | equipment density |
| наука и техника | sci-tech (MichaelBurov) |
| наука и техника | science and engineering (ЛВ) |
| наука и техника | scitech (MichaelBurov) |
| наука и техника | engineering science (Yeldar Azanbayev) |
| наука и техника | science and technology |
| наука и техника самоуправляющихся систем | autonomics |
| Научно-исследовательский институт импульсной техники | Pulse Engineering Research Institute (E&Y ABelonogov) |
| Научно-исследовательский институт техники | Engineering Research Institute |
| находящийся на современном уровне развития техники | state-of-the-art |
| незнакомые с техникой | non-techie (juribt) |
| Немецкий институт строительной техники | DIBt (Deutsches Institut fьr Bautechnik – аббревиатура такая же в английском языке Елена9364) |
| новая область техники | new branch of technology |
| новая техника | emerging technology |
| новейшее вооружение и военная техника | cutting edge weaponry |
| новейшее вооружение и военная техника | high-tech weaponry |
| новейшие виды вооружений и боевой техники | cutting edge weaponry |
| новейшие виды вооружений и боевой техники | high-tech weaponry |
| новейшие виды вооружения и военной техники | high-tech weaponry |
| новейшие высокотехнологичные системы вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| новейшие достижения науки и техники | latest scientific and technical achievements (ABelonogov) |
| новейшие образцы вооружений и военной техники | high-tech weaponry |
| новинки вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| новинки вооружения и военной техники | high-tech weaponry |
| новинки техники | technologic innovations |
| новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники | new household products that are spin-offs from missile research |
| нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health statutes (Alexander Demidov) |
| нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health guidelines (Alexander Demidov) |
| обеспечить технику безопасности | ensure that safe practices are used (AD Alexander Demidov) |
| обладающий потрясающей техникой | a prodigious technician (о музыканте-виртуозе) |
| область техники | pertinent art (In short, the focus when making a determination of obviousness should be on what a person of ordinary skill in the pertinent art would have known at the time of the invention, and on what such a person would have reasonably expected to have been able to do in view of that knowledge. Alexander Demidov) |
| Общество использования вычислительной техники в биологии и медицине | Society for Computer Science in Biology |
| Общество истории техники | Society for the History of Technology |
| общество морской техники | Marine Technological Society |
| Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники | General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| овладение техникой | the mastery of technique (чего-либо) |
| овладеть новой живописной техникой | master a new painting technique |
| овладеть техникой | master the art |
| однопроходная техника | one-pass technique (Александр Рыжов) |
| он свободно владел различными видами живописной техники | he felt at ease in different painting techniques |
| он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры | he perfected the technique of woodcut and engraving |
| он, как видно, техники и не нюхал | he evidently doesn't know the first thing about technical subjects |
| он очень интересуется техникой | he is greatly interested in technology |
| он подражал живописной технике Рубенса | he imitated Rubens's painting technique |
| он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand |
| они широко использовали вычислительную технику | they made extensive use of computers |
| оператор техники | machinery operator (Alexander Demidov) |
| операционная техника | Banking operations technique (в банках Caithey) |
| оптико-коммуникационная техника | optical communication engineering (Johnny Bravo) |
| оснастить новой техникой | retool |
| оснащать новой техникой | retool |
| оснащать современной техникой | technologize |
| оснащать техникой в избытке | overtechnologize |
| основные виды вооружения и боевой техники | major weapons |
| основы информатики и вычислительной техники | Intro to computing (University of Alabama 4uzhoj) |
| основы информатики и вычислительной техники | computer fundamentals (предмет 4uzhoj) |
| особенности художественной техники в произведениях искусства | texture |
| отвечающий последнему слову техники | up-to-date |
| отдел по внедрению новой техники | Technology Utilization Division (НАСА) |
| Отдел торговли и техники | Trade and Technology Division |
| отказ техники | mechanical malfunction (triumfov) |
| отказ техники | technical failure (anel21) |
| отрасль техники | branch of engineering (ssn) |
| отставание в ракетной технике | missile gap |
| отточить технику | hone technique (выполнения некого действия Ralana) |
| офисная техника | office machinery (Баян) |
| офисная техника | office appliances (karchebnaya) |
| офисная техника | office equipment (karchebnaya) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | environment, health and safety (Denis Lebedev) |
| Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и социальная деятельность | Health Safety Environment and Social Performance (HSE-SP, ОТОСБ и СД) |
| охрана труда, техника безопасности | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды | health, safety and environment (eternalduck) |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | environment, health and safety (ОТ, ТБ и ООС Andrew052) |
| оценка за технику прыжка | classing for style |
| оцифрованный образ жизни, жизнь среди электронных устройств, существование в среде цифровой техники | digital lifestyle (Сергій Саржевський) |
| пальцевая техника | finger action |
| пальцевая техника | digital technique |
| перебрасывать войска и боевую технику | project power |
| перестраивать в связи с требованиями развивающейся техники | technologize |
| перспективные виды вооружения, военной и специальной техники | cutting edge weaponry |
| перспективные виды вооружения, военной и специальной техники | high-tech weaponry |
| пианист, в совершенстве владеющий техникой исполнения | technically proficient pianist |
| сделанный, выполненный, изготовленный и т. д. по последнему слову науки и техники | state-of-the-art (4uzhoj) |
| по последнему слову техники | top-of-the-line (Ой, Серёженька, до чего же всё это грандиозно! Какой огромный цех и какие печи в нём; всё оборудование – по последнему слову техники!) |
| по последнему слову техники | state-of-the-art |
| по последнему слову техники | up-to-date |
| по последнему слову техники | high-end |
| поведенческий подход к технике безопасности | BBS (cubbie) |
| погрузо-разгрузочная техника | handling equipment (Alexander Demidov) |
| подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| подъёмная техника | Hoist Machinery (механизм Марыся) |
| положения по технике безопасности, охране труда и пожарной безопасности | fire and occupational safety and health regulations (Alexander Demidov) |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| последнее слова техники | the latest in technology |
| последнее слово техники | high-end |
| последнее слово техники | the latest in technology |
| последнее слово техники | state-of-the-art technology (segu) |
| последнее слово техники | state of the art (Anglophile) |
| потери в живой силе и технике | losses in manpower and material |
| потрясная техника | mad chops (чаще всего об ударниках, гитаристах Artjaazz) |
| правила охраны труда и техники безопасности | occupational health and safety rules (VictorMashkovtsev) |
| правила техники безопасности | safety procedures |
| правила техники безопасности | emergence decree |
| правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | electrical safety code rule (ROGER YOUNG) |
| проверка знаний техники безопасности | review of safety awareness (Alexander Demidov) |
| производственная техника | manufacturing engineering (Johnny Bravo) |
| промышленная техника | industrial plant engineering (Johnny Bravo) |
| противопожарная техника | fire-fighting equipment (ABelonogov) |
| противопожарная техника | fire fighting technology (ABelonogov) |
| проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности | complete a health and safety induction (Guca) |
| развитие науки и техники | development of science and technology |
| различные виды техники работы по металлу | various techniques of working in metal |
| разноплатформенная техника | multi-platform hardware (Alexander Demidov) |
| ракетная техника | rocketry |
| ракетно-космическая техника | rocket and space equipment (suspending the transfer of rocket and space equipment – by Stephen K. Wegren Tamerlane) |
| рассматриваемая область техники | pertinent art (when filed, contained sufficient information regarding the subject matter of the claims as to enable one skilled in the pertinent art to make and | A prior art reference must be considered together with the knowledge of one of ordinary skill in the pertinent art. – АД) |
| ремонтник бытовой техники | Maytag repairman (Елена Ф) |
| руководство охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | health-safety-environment stewardship stewardship (Georgy Moiseenko) |
| с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| быть с техникой на "Вы" | to be technologically challenged (Caithey) |
| с точки зрения техники | from a technological perspective (A.Rezvov) |
| садовая техника | gardening equipment (Arcola) |
| садовая техника, ручной инструмент и оборудование для сада | garden devices (leselidze) |
| самые современные виды вооружений и военной техники | cutting edge weaponry |
| самые современные виды вооружений и военной техники | high-tech weaponry |
| санитарная техника | sanitary engineering |
| Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| сверхсекретная военная техника | highly-classified military gear (What’s one thing I always say about UFO videos near military bases? I often speculate the unknown objects are highly-classified and highly-advanced military gear being tested. (outkick.com) ART Vancouver) |
| сегодня в строительстве применяется всё больше техники | today more and more machinery is employed in construction |
| сельскохозяйственная техника | agricultural machinery (Agricultural machinery is machinery used in the operation of an agricultural area or farm. WK Alexander Demidov) |
| сельскохозяйственная техника | farm machinery (Alexander Demidov) |
| сериальная техника | serial music |
| система менеджмента охраны труда и техники безопасности | occupational safety and health management system (Alexander Demidov) |
| Система управления последствиями нарушения техники безопасности | Safety Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| Системы Управления Техникой Безопасности | Health and Safety Management system (Krokodil Schnappi) |
| сложная современная техника | high technology (высокоэффективная) |
| сложная современная техника или технология | high technology (высокоэффективная) |
| сложная техника изысканий | sophisticate research techniques |
| Служба вычислительной техники Адмиралтейства | Admiralty Computing Service (Великобритания; ВМС Углов) |
| служба госнадзора по технике безопасности | safety regulator (Johnny Bravo) |
| смазочная техника | Lubrication Engineering (Johnny Bravo) |
| смешанная техника | mixed media (S_Marta) |
| соблюдать технику безопасности | observe the safety procedures (ART Vancouver) |
| совершенствование бытовой техники | improvement of technic facilities |
| современная техника игры на фортепьяно | the present-day technique of piano playing |
| современные виды вооружения и военной техники | cutting edge weaponry |
| современный уровень развития техники | state of the art (ssn) |
| соответствующий последнему слову техники | state-of-the-art (ssn) |
| соответствующий последним достижениям науки и техники | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| состояние науки и техники | state of the art |
| спец техника | specialty equipment (raf) |
| спец техника | special-purpose equipment (Alexander Demidov) |
| спец техника | special-purpose machinery (Alexander Demidov) |
| спец техника | purpose-built equipment/machinery/vehicle (raf) |
| специализированная техника | special-purpose machinery (Alexander Demidov) |
| специализированная техника | special-purpose machines (Some popular examples of special purpose machines are the linear indexing machine, multi spindle machine, rotary indexing machine, and two way boring machine, using computer numeric control in machine tools. An engineer job in the special purpose machine fabrication sector may involve any of these examples but is more likely to require the engineer to create newer concepts. Alexander Demidov) |
| Специальная группа по образованию в области вычислительной техники | SIGCSE |
| способность к технике | technical understanding (Andrey Truhachev) |
| средств вычислительной техники | computer engineering means (ROGER YOUNG) |
| средства вычислительной техники | computer equipment (Lavrov) |
| средства по технике безопасности | safety facilities (Alexander Demidov) |
| стоимость одной смены работы техники | operating cost of the equipment per shift (yo) |
| строительная дорожная техника | yellow iron (Jenny1801) |
| строительная и транспортная техника | construction machinery and vehicles (Alexander Demidov) |
| строительная техника | building machinery (raf) |
| строительная техника | construction machines (Phyloneer) |
| строительная техника | construction machinery (Alex_Odeychuk) |
| строительная техника | construction equipment (world's largest manufacturer of construction equipment) |
| строительно-транспортная техника | construction machinery and vehicles (Alexander Demidov) |
| судостроительная техника | marine engineering technology (Johnny Bravo) |
| существующий уровень техники | state of the art |
| счётно-сортировальная техника | counting and sorting equipment (Alexander Demidov) |
| так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| талон по технике пожарной безопасности | fire safety ticket (Alexander Demidov) |
| танковая техника | AFVs (armored fighting vehicles) |
| танковая техника | armored fighting vehicles |
| творческая техника дизайнеров-конструкторов, подразумевающая проигрывание жестами манипуляций потребителя с несуществующей, но проектируемой вещью и анализ своих ощущений | bodystorming (Pavel) |
| термоядерная техника | thermonucleonics |
| техника автоматического проектирования | ADE |
| техника акварели | watercolour technics |
| техника акварели | watercolour technique |
| техника безопасности | occupational safety |
| техника безопасности | accident prevention |
| техника безопасности | prevention of accidents (на производстве) |
| техника безопасности | accidentology (alboru) |
| техника безопасности | safety (measures) |
| техника безопасности | occupational safety and health (Occupational safety and health(OSH) is a cross-disciplinary area concerned with protecting the safety, health and welfare of people engaged in work or employment. wiki Alexander Demidov) |
| техника безопасности | protocol (Maggie Goll, an IATSE Local 44 prop maker and licensed pyrotechnician, said in a statement to CNN that while working on Hulu's "Into the Dark" Anthology Series in February and May of 2019, Halls neglected to hold safety meetings and consistently failed to announce the presence of a firearm on set to the crew, as is protocol. cnn.com 4uzhoj) |
| техника безопасности | safety procedures |
| техника безопасности | safety considerations (YGA) |
| техника безопасности | safety techniques (ART Vancouver) |
| техника безопасности | safety arrangements |
| техника безопасности | occupational health and safety (Alexander Demidov) |
| техника безопасности и меры предосторожности | Safety and Precautions (Johnny Bravo) |
| техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях | safety and manner of conducting services – emergency operations (Бруклин Додж) |
| техника безопасности и охрана труда | occupational health and safety (emirates42) |
| техника безопасности и охрана труда | safety and health regulations (mascot) |
| техника безопасности, охрана труда и окружающей среды | environment, health and safety (Denis Lebedev) |
| техника безопасности, охрана труда и пожарная безопасность | fire and occupational safety and health (Alexander Demidov) |
| техника безопасности при выполнении высотных работ | Work Safety at Heights (Ace Translations Group) |
| техника безопасности при занятиях в тренажёрном зале | guest waiver |
| техника в последних картинах этого художника стала слабее | the painter's technical skill has retrograded |
| техника в целом | technosphere |
| техника ведения переговоров | negotiation technique (Alexander Demidov) |
| техника владения смычком | bowing technique |
| техника владения смычком | bowing |
| техника вокала | vocal technique |
| техника высокой проходимости | all-terrain vehicles (rechnik) |
| техника гризайль | grisaille technique |
| техника Грэхем | the Graham Technique (схема хореографических па, разработанная Мартой Грэхем) |
| техника демонстрирования кинофильмов | presentation technique |
| техника дирижирования | conducting technique |
| техника дирижирования | technique of beating time |
| техника дирижирования | baton technique |
| техника для домашних развлечений | home entertainment products (контекстуально skazik) |
| техника для ликвидации разливов нефти | oil spill clean-up equipment (Alexander Demidov) |
| техника для развивающихся стран | appropriate technology (созданная с учётом местных условий) |
| техника дыхания | breathing technique |
| техника езды на лыжах по свежему снегу | powder technique (Skiing in real powder is actually quite easy, the main difficulty is that we don't get enough practice compared with skiing on the groomed. КГА) |
| техника живописи | medium (VLZ_58) |
| техника живописи | painting technique |
| техника живописи | method of painting |
| техника заполнения каркаса | infilling technique |
| техника заполнения каркаса | infilling method |
| техника защиты в положении стоя и лёжа | upper and lower countermeasures (belinna5) |
| техника золотой наводки | the technique of fusing gold on to copper |
| техника золотой наводки | damascene work |
| техника и агрегаты | machinery and plant (Alexander Demidov) |
| техника и технологии | engineering and technologies (Maria Klavdieva) |
| техника и технология | processes and technology (Alexander Demidov) |
| техника и технология | Engineering and Technology (LenaSH) |
| техника и технология | methods and technology (как вариант ABelonogov) |
| техника и технология создания кино-видео-и театральной продукции | stagecraft (Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. – Wikipedia VLZ_58) |
| техника исполнения | ability of the hand |
| техника, используемая в криминалистике | crime technology |
| техника, используемая исключительно для целей исследований и разработок | equipment used exclusively for research and development |
| техника любви | technique of love (Andrey Truhachev) |
| техника магнитной записи | tape-recording technic |
| техника обработки металла | metalworking technique (comment by ART Vancouver: также во мн. ч., говоря в общем смысле:: The intriguing find suggests that metalworking techniques 3,000 years ago were more advanced than we thought. (unexplained-mysteries.com)) |
| техника пианиста безупречна | the pianist's technics is excellent |
| техника пианиста безупречна | the pianist's technique is excellent |
| техника пианиста слаба | the pianist's technique is poor |
| техника пилотирования | flying technique |
| техника, приспособленная для перевозки по воздуху | air-portable equipment |
| техника проведения реанимационных мероприятий | resuscitation procedure (Alexander Demidov) |
| техника проведения штурмовых операций в городских условиях | urban assault techniques |
| техника продаж | sales technique (Delilah) |
| техника пуантилизма | the technique of Pointillism |
| техника мелодического развёртывания | technique of continuation |
| техника "разделение-реакция-разделение" | separation-reaction-separation technique (в ТСХ) |
| техника речи | elocution |
| техника сейсмического строительства | earthquake engineering (Johnny Bravo) |
| техника стекольного производства | vitrics |
| техника стихосложения | the technique of versification |
| техника управления | control technology |
| техника филиграни | the filigree technique |
| техники по креативности | creativity techniques (Linera) |
| требования по охране труда и технике безопасности | health and safety procedures (Pothead) |
| трофейная техника | captured materiel |
| тяжёлая автотракторная техника | heavy vehicles |
| тяжёлая военная техника | military hardware (youtube.com Butterfly812) |
| тяжёлая техника | heavy machinery (напр., для разборки обрушившихся зданий denghu) |
| у этого пианиста удивительная техника | this pianist has an amazing technique |
| уголок безопасности, стенд по технике безопасности | safety corner (AlexaTranslator) |
| ультразвуковая техника | ultrasonics |
| ультрасовременная / новейшая технология / техника | cutting edge technology |
| умеющий обращаться с современной техникой | be tech-savvy (13.05) |
| Управление конгресса по науке и технике | Congressional Office of Science and Technology |
| Управление науки и техники | Directorate of Science and Technology (ЦРУ, США) |
| управление охраной труда и техникой безопасности | HSE management (eternalduck) |
| Управление по вопросам охраны здоровья, техники безопасности и охраны труда | Health and Safety Executive (HSE gangsta) |
| Управление по стандартизации военной техники | Military Agency for Standardization (НАТО) |
| Управление по технике безопасности и промышленной экологии | ISEA (Industrial Safety Techniques and Environment Agency Luxuria) |
| управляющий по технике безопасности | risk manager |
| уровень науки и техники | state of the art (современный) |
| уровень развития техники | state of the art |
| уровень техники | state of the art (современный) |
| усовершенствованная вычислительная техника | Advanced Computer Technology |
| усовершенствовать технику | advance in technique |
| факультет аэромеханики и летательной техники | department of aeromechanics and flight hardware |
| Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for the Supply of Materiel (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel (E&Y ABelonogov) |
| Федеральный совет по науке и технике | Federal Council of Science and Technology (США) |
| физика и техника нейтронов | neutronics |
| физика и техника трения и смазки | tribonics |
| филигранная техника | complete mastery |
| цифровая техника | digital equipment (AD Alexander Demidov) |
| человек интересующийся техникой | techie (acrogamnon) |
| человек, хорошо владеющий техникой | technician (в живописи, музыке и т. п.) |
| чернофигурная техника | the Black Figure technique (росписи древнегреч. керамических ваз) |
| широкий круг инженеров и техников, интересующихся этой отраслью техники | wide circle of engineers and technicians interested in this branch of engineering (ssn) |
| Шотландская станция Национального института сельскохозяйственной техники | National Institute of Agricultural Engineering Scottish Station (Великобритания) |
| штатная техника | authorized equipment |
| эвакуация повреждённой техники | recovery |
| эвакуация с поля боя аварийной техники | recovery (Украина в 2012 году продала Азербайджану 14 бронированных тягачей BTS-5B, предназначенных для эвакуации с поля боя аварийных танков.) |
| эксперт по вычислительной технике | an expert in computer science |
| экспортер вооружений и военной техники | weaponizer (СМИ, контекстно!) |
| электробытовая техника | white goods (large electrical goods used domestically such as refrigerators and washing machines, typically white in colour. Compare brown goods. NOED Alexander Demidov) |
| электронная техника | electronic engineering (ssn) |
| юридическая техника | legal workmanship (As a matter of legal workmanship, Stevens's nondiscrimination formula (devised for him by Wendell Phillips) was incomparably superior, displaying at the same ... Alexander Demidov) |
| юридическая техника | legal engineering (Legal Engineering: A Knowledge Engineering Approach To Improving Legal Quality. Alexander Demidov) |
| ядерная техника | nucleonics |
| ядерная физика и техника | nucleonics |
