| Russian | English |
| ажурная тесьма | riviere |
| английское кружево с рисунком из утолщенной нити или узкой тесьмы | trolly |
| ведущая тесьма | guide strap (Александр Рыжов) |
| волнистая отделочная тесьма | rickrack |
| вшивать тесьму | sew in a band |
| гарусная тесьма | caddice |
| гарусная тесьма | caddis |
| застёжка из тесьмы | frog |
| золотая тесьма | bullion fringe (из туго скрученных золотых нитей, напр., на эполетах и т.п.) |
| золотая тесьма | bullion (из туго скрученных золотых нитей, напр., на эполетах) |
| красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов | red tape |
| красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов | tape |
| красная тесьма для скрепления / прошивки / сшивания многостраничных официальных документов | red tape |
| красная тесьма для скрепления юридических документов | tape |
| кровать на тесьмах | trestle bedstead |
| кровать на тесьмах | tressel bedstead |
| мебельная тесьма | furniture upholstery web |
| обивать тесьмой | tape |
| обивочная тесьма | furniture upholstery web |
| обшивать тесьмой | lace |
| обшивать тесьмой | enlace |
| обшивать тесьмой | braid |
| обшить тесьмой | braid |
| орнамент из тесьмы с петлями для застегивания | brandenburgs |
| отделка на одежде из тесьмы | frog |
| отделывать тесьмой | ribbon |
| парусная тесьма | caddice |
| парусная тесьма | caddis |
| перевязывать лентой, тесьмой | begird |
| перевязывать тесьмой | begird |
| платье было отделано золотой тесьмой | the dress was set off with gold braid (with fillets of silver, with embroidery, etc., и т.д.) |
| платье, отделанное золотой тесьмой | a dress set off with gold braid |
| платье, отделанное соответствующей тесьмой | a dress trimmed with braid a hat trimmed with velvet, etc. to match (и т.д.) |
| плотная бумажная тесьма | ferret |
| плотная тесьма | ferret |
| прорезиненная тесьма | elastic |
| прошивать тесьмой | enlace |
| розовая тесьма для скрепления юридических документов | tape |
| связать тесьмой | bind with tape (В.И.Макаров) |
| связать тесьмой | tape (В.И.Макаров) |
| связывать тесьмой | bind with tape (В.И.Макаров) |
| связывать тесьмой | tape |
| тесьма для портновского приклада | stay tape |
| тесьма для портновского приклада | stay-tape |
| тесьма, подбиваемая под мягкую мебель | webbing |
| тесьма с резиновой нитью | elastic webbing |
| тесьма с фамилией | name tape (для метки белья) |
| тканая тесьма | webbing |
| украшать тесьмой | ribbon |
| украшать тесьмой | braid |
| украшать тесьмой, шнуром, галуном | braid |
| украшение тесьмой | braiding |
| украшенный золотой тесьмой | gold-braided |
| украшенный тесьмой | braided |
| формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы | sawbind (Александр Рыжов) |
| шерстяная или шёлковая тесьма | ferret |
| шерстяная тесьма | ferret |
| шёлковая отделочная тесьма | ferreting |
| шёлковая отделочная тесьма | ferret |
| шёлковая тесьма | ferret |
