| Russian | English |
| братья, тесно связанные по своей натуре | brothers united in grain |
| братья, тесно связанные по характеру | brothers united in grain |
| быть связанным с ним тесными узами дружбы | be connected with him by close ties of friendship |
| быть тесно связанным | tightly correlate (lulic) |
| быть тесно связанным | tie up in knots (с кем-либо) |
| быть тесно и т.д. связанным | be nearly closely, distantly, etc. related |
| быть тесно и т.д. связанным | be closely remotely, indissolubly, etc. connected |
| быть тесно связанным | be allied to |
| быть тесно связанным | be nearly concerned in something (с чем-либо) |
| быть тесно связанным | go hand in hand (george serebryakov) |
| быть тесно связанным | be nearly concerned in (с чем-либо) |
| быть тесно связанным с | go hand in hand with (A.Rezvov) |
| быть тесно связанным с | be closely correlated with (Oksana-Ivacheva) |
| быть тесно связанным с | hinge on (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| быть тесно связанным с | hinge upon (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| быть тесно связанным с | hinge (чем-либо) |
| быть тесно связанным с | be allied to (Norwegian is nearly allied to Danish – норвежский язык близок к датскому) |
| быть тесно связанным с прошлым | be bound up with the past (with the history of the country, with many other problems, with this man, with one another, etc., и т.д.) |
| быть тесно связанными друг с другом | live in one another's pockets (Aly19) |
| группа тесно связанных генов | supergene |
| доводы, тесно связанные друг с другом | arguments that are closely welded |
| его имя тесно связано с | his name is closely linked with (His name became closely linked with the classic pioneer work on radioactive minerals. ArcticFox) |
| министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| обучение, более тесно связанное с производством | schooling more closely coordinated with production |
| очень тесно связаны | are inextricably linked |
| связанный тесными узами | close-knit (a close-knit community Val_Ships) |
| связанный тесными узами | close-knit |
| совокупность тесно связанных между собой явлений | continuum |
| стратегия тесно связана с | strategy is centered around (MichaelBurov) |
| тесно связан с | correlate to (olga garkovik) |
| тесно связанное лицо | close associate (В терминологии ФАТФ: кровный родственник, деловой партнёр, совместно проживающее лицо и т. п. Vadim Rouminsky) |
| тесно связанный | near allied (Supernova) |
| тесно связанный | intimately related |
| тесно связанный | inwrought |
| тесно связанный | constrained |
| тесно связанный | near |
| тесно связанный | awkward |
| тесно связанный | intertwined (His fate is intertwined with hers. VLZ_58) |
| тесно связанный | of speech halting |
| тесно связанный | conjunctive |
| тесно связанный | close banded |
| тесно связанный | indelibly linked (capricolya) |
| тесно связанный | combined |
| тесно связанный | associate |
| тесно связанный | together |
| тесно связанный | associated |
| тесно связанный | coarctate (о тканях, органах и т. п.) |
| тесно связанный | bound up in, with |
| тесно связанный с | heavily involved in (ART Vancouver) |
| тесно связанный с | with close links to (Alex_Odeychuk) |
| тесно связанный с | closely connected to (They only give us the illusion of control. It's a dictatorship with too many council members too closely connected to big developers and other interest groups. ART Vancouver) |
| тесно связанный с чем-либо | tightly linked (Viacheslav Volkov) |
| тесно связать | interlink |
| это тесно связано с моей работой | this is closely connected with my work |
| этот вопрос тесно связан с другими | this problem is bound up with others |
