| Russian | English |
| боль терзала его душу | pain at his heart |
| воспоминания терзали его сердце | recollections tugged at his heart |
| его не терзают сомнения по поводу | he is in comfort with something (чего-либо; There is certainly something to be said for Putin's hardball brand of statecraft: He seems to have a solid understanding of his adversaries and their weak points, and he's comfortable with the efficacy of raw power. – Его не терзают сомнения по поводу возможной необходимости прибегнуть к применению грубой физической силы. – The Week, США) |
| его терзает зависть | he is consumed with envy |
| его терзает ревность | he is consumed with with jealousy |
| её терзает беспокойство | she is a prey to anxiety |
| нечто, сл. кто-то кто постоянно терзает душу | gripes my soul |
| меня терзают смутные сомнения | I can't shake the feeling (I can't shake the feeling that she was only toying with me SirReal) |
| мир, терзаемый безумием | a world torn by unreason |
| мучительный вопрос, терзаемый вопрос | enduring question (Logos71) |
| он ждал, терзаясь нерешительностью | he hung about in an agony of indecision |
| он не терзается сомнениями | he is in comfort with something (в связи с чем-либо/по поводу чего-либо) |
| он терзается угрызениями совести | his conscience stings him |
| он терзался ревностью | he was tormented with jealousy |
| постоянно терзаться страхом | be constantly gnawed by fear |
| раздирать терзать мучить | lacerate |
| рвать и терзать | rip and tear (alexs2011) |
| страдания ребёнка терзали сердце матери | the baby's sufferings wrung its mother's heart |
| терзаем беспокойством | be gnawed by worry (dejure_az) |
| терзаемый совестью | conscience stricken (Bullfinch) |
| терзаемый угрызениями совести | thrilled with remorse |
| терзаемый угрызениями совести | guilt sick |
| терзаемый штормами | storm-ravaged (looting has plagued storm-ravaged areas Taras) |
| терзает мысль | cannot get past the idea that... (Marina Aleyeva) |
| терзать душу | fret over |
| терзать когтями | claw |
| терзать крысу | worry a rat (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.) |
| терзать сердце | rankle in the heart |
| терзать чьё-либо сердце | tear at heart |
| терзать чьё-либо сердце | lacerate heart |
| терзать слух | caterwaul |
| терзать ум заботами | excruciate the mind with cares |
| терзаться беспокойством | be torn by anxiety (by conflicting emotions, with remorse, with anguish, etc., и т.д.) |
| терзаться из-за | fret over |
| терзаться неизвестностью | be sit, stand, walk on thorns |
| терзаться неизвестностью | be sit, stand, walk on thorns |
| терзаться обидой | writhe at the insult |
| терзаться обидой | writhe under the insult |
| терзаться от стыда | writhe with shame |
| терзаться по поводу | fret over ("Don't fret over those poor souls now, Sister Edit.") |
| терзаться постоянно | die by inches |
| терзаться преждевременными опасениями | meet trouble half-way |
| терзаться преждевременными опасениями | meet a trouble halfway |
| терзаться преждевременными опасениями | meet a difficulty halfway |
| терзаться преждевременными сомнениями | meet a trouble halfway |
| терзаться преждевременными сомнениями | meet a difficulty halfway |
| терзаться преждевременными сомнениями заранее беспокоиться по поводу ожидаемых неприятностей | meet trouble half-way |
| терзаться ревностью | be sick with jealousy |
| терзаться сокрушаться | be in anguish at |
| терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках | be scourged by the memory of one's misdeeds |
| терзаться угрызениями совести при воспоминании о своих проступках | be scourged by the memory of misdeeds |
| терзающийся сомнениями | wavering |
| терзаясь дурными предчувствиями | sick with apprehension (grigoriy_m) |
| то, что терзает | tormentor |
| то, что терзает | tormenter |
| то, что терзает | stinger |
| тот, кто терзает | worrier |
| тот, кто терзает | stinger |
| тревога терзала его душу | anxiety gnawed his heart |
