| Russian | English |
| адресная терапия | targeted drug delivery (kch) |
| амбулаторная парентеральная антибактериальная терапия | Outpatient Parenteral Antibiotic Therapy (Millie) |
| Американское общество клинической фармакологии и терапии | American Society for Clinical Pharmacology |
| бакалавр наук в области трудовой терапии | Bachelor of Science in Occupational Therapy (ставится после фамилии) |
| безрезультатность терапии | treatment failure (peregrin) |
| Борнейтронзахватная терапия | Boron neutron capture therapy (rechnik) |
| водная терапия | aquatic therapy (Ying) |
| волос и т. п. косметическая терапия | cosmesis |
| восстановительная терапия | after-care (после болезни, ранения) |
| Всемирная федерация трудовой терапии | World Federation of Occupational Therapists |
| вспомогательная терапия | adjuvant therapy |
| гормональная терапия | endocrine therapy (xand) |
| двойная антитромботическая терапия | DAPT (dual antiplatelet therapy; одновременный приём двух антитромбоцитарных препаратов – оральный антикоагулянт + антитромбоцитарный препарат или два антитромбоцитарных препарата Pustelga) |
| длительная поддерживающая терапия | continuation maintenance therapy |
| длительная почечная заместительная терапия | Continuous replacement therapy (Fedin) |
| заместительная терапия биоидентичными гормонами | bioidentical hormone replacement therapy (Баян) |
| Иммуно-онкологическая терапия | I-O therapies (Immune-oncology therapies AnnaNester) |
| индивидуально подобранная терапия | personalized medicine (Uncrowned king) |
| индивидуально подобранная терапия биоидентичными гормонами | Compounded Bioidentical Hormones Therapy (Баян) |
| интенсивная терапия | intensive care (HarryWharton&Co) |
| кислородная терапия | Supplemental oxygen (TVovk) |
| когнитивно-бихевиоральная терапия | cognitive-behavioral therapy |
| когнитивно-поведенческая терапия | cognitive-behavioural therapy |
| коммуникативная терапия | communication therapy |
| консолидационная терапия | consolidation therapy (daetoya) |
| корректирующая производственная терапия | remedial occupational therapy |
| кортикостероидная терапия | corticosteroid therapy |
| косметическая терапия | cosmesis |
| лазерная терапия со сверхнизким уровнем мощности | ULLLT (ultra-low-level laser therapy Svetozar) |
| лесная терапия | forest bathing (Taras) |
| лучевая терапия | X-ray therapy |
| мануальная терапия | manual therapy (e-sve) |
| на фоне терапии | under pressure of therapy (Worldwide Transmission of Drug-resistant HIV Annemarie M.J. Wensing1,2 and Charles A.B. Boucher1 Мария100) |
| Национальная ассоциация по проблемам музыкальной терапии | National Association for Music Therapy |
| пациенты не получавшие лекарственной терапии | treatment-naive (Elena_S) |
| низкодозовая терапия | low-dose therapy (также употребляются варианты низкодозированная терапия, терапия низкими дозами LEkt) |
| объёмы антиретровирусной терапии | antiretroviral therapy coverage (HarryWharton&Co) |
| ожог при лучевой терапии | irradiation injury |
| оргонная терапия | orgone therapy |
| отделение больницы, проводящее послеоперационную терапию | post-op (Huckaedlo) |
| отделение интенсивной терапии | ICU (Anglophile) |
| Офис педиатрической терапии | Office of Pediatric Therapeutics (Johnny Bravo) |
| палата интенсивной терапии | ICU (Anglophile) |
| параллельная терапия | adjunctive therapy (TVovk) |
| парная терапия | couples therapy |
| поддерживающая терапия для умирающих | death therapy |
| предназначенный для интенсивной терапии при приступах | acute care |
| применять терапию | employ therapy |
| проводить терапию | manage (Olessya.85) |
| продолжительность лучевой терапии | length of radiation treatment (Alex Krayevsky) |
| противогрибковая терапия | fungicide therapy |
| противо-ретровирусная терапия | anti-retroviral therapy (Vladimir71) |
| протонная терапия | proton beam therapy (для облучения больной ткани; a type of radiation treatment that uses protons rather than x-rays to treat cancer Val_Ships) |
| психотропная терапия | psychiatric medication (Min$draV) |
| развлекательная терапия | recreational therapy (scherfas) |
| сеанс терапии для супружеских пар | couple counselling (обычно проводится, если в отношениях возникли проблемы gauma) |
| спасительная лучевая терапия | salvage radiotherapy (метод лечения больных с рецидивами РПЖ после РПЭ bizlex) |
| специалист по рекреационной терапии | recreation therapist (proz.com) |
| спортивная терапия | sport therapy (Olessya.85) |
| средства для клеточной терапии | cell therapy products (4uzhoj) |
| средства для профилактики и терапии | prophylactics and treatments (Alexander Demidov) |
| супружеская терапия | marriage therapy (Kirill2) |
| телесно-ориентированная терапия | Bodywork (Энигма) |
| терапия CAR-T клетками | CAR-T therapy (YuliaG) |
| терапия, корректирующая поведение | behavioral health services (AKarp) |
| терапия пар | marital intervention (AKarp) |
| терапия признаков заболевания | band aid approach (MichaelBurov) |
| терапия признаков заболевания | band-aid approach (MichaelBurov) |
| терапия признаков заболевания | bandaid approach (MichaelBurov) |
| терапия рака | cancer therapy |
| терапия супружеских отношений | marital intervention (AKarp) |
| терапия, центрированная на клиенте | client-centered therapy |
| терапия, центрированная на пациенте | client-centered therapy |
| терапия через сознание | mind-body therapy (Методы воздействия на физическое и психическое здоровье через сознание. Сюда относятся многие методы альтернативной медицины, отношение к которым в разных странах различно. AKarp) |
| терапия честности по Мауреру | integrity therapy (AKarp) |
| Ускоренный курс амбулаторной терапии | Directly Observed Treatment Short-Course (tuberculosis.ru sweet Valentina) |
| условно-рефлекторная терапия | conditioned-reflex therapy |
| фаговая терапия | phage therapy (применение бактериофагов для лечения инфекций 'More) |
| факультетская терапия | intermediate level therapy (4uzhoj) |
| фотодинамическая терапия | PDT |
| функциональная оценка терапии рака яичников | Functional Assessment of Cancer Therapy-Ovarian (Гера) |
| член Американской коллегии интенсивной терапии | FCCM (Fellow of the American College of Critical Care Medicine Miss_Madness) |
| шоковая терапия | shock therapy |
| шоковая терапия | shocking therapy (система чрезвычайных мер: либерализация цен, денационализация предприятий и т. п., имеющих целью оздоровление экономики и связанных с резким падением уровня жизни и произ-ва ABelonogov) |
| шоковая терапия | brief-stimulus therapy |
| шопинг-терапия | retail therapy (прогулка по магазинам для поднятия настроения odonata) |
| электроконвульсивная терапия | electroconvulsive shock therapy (Ремедиос_П) |
| электросудорожная терапия | electroconvulsive shock therapy (Ремедиос_П) |
| электрошоковая терапия | electroconvulsive shock therapy (Ремедиос_П) |
| электрошоковая терапия | electric shock therapy |
