| Russian | French |
| выдвинуть теорию | avancer une théorie (Iricha) |
| выдвинуть теорию | lancer une théorie |
| глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности | théorie du complot (Le Monde, 2018; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| зонная теория | théorie des bandes |
| изложить теорию | présenter une théorie |
| квантовая теория | théorie des quanta |
| КЛАСТЕРНАЯ ТЕОРИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ | THÉORIE ÉCONOMIQUE DES CLUSTERS (ROGER YOUNG) |
| математические основы теории вычислительных систем | fondements mathématiques de la théorie des systèmes informatiques (ROGER YOUNG) |
| общая теория относительности | relativité généralisée |
| опровергнуть теорию | détruire une théorie |
| Основы теории | fondements de la théorie de (ROGER YOUNG) |
| Основы экономической теории | bases de la théorie économique (ROGER YOUNG) |
| относящийся к теории врождённого знания | innéiste |
| относящийся к теории познания | épistémologique |
| подвергающий критике теории потепления климата | climatosceptique (met en doute les théories les plus répandues concernant le réchauffement climatique luciee) |
| преподаватель теории профессии | professeur des enseignements professionnels théoriques (vleonilh) |
| прикладная теория | théorie appliquée (ROGER YOUNG) |
| применять теорию на практике | appliquer une théorie |
| психоаналитическая теория Лакана | lacanisme |
| различие между теорией и практикой | distinction entre la théorie et la pratique (Lucile) |
| различие между теорией и практикой | différence entre la théorie et la pratique (Lucile) |
| разрыв между теорией и практикой | fossé entre la theorie et la pratique (Lucile) |
| разрыв между теорией и практикой | hiatus entre la theorie et la pratique (Lucile) |
| расистская теория | doctrine raciste |
| расовая теория | doctrine raciste |
| с точки зрения теории | théoriquement (kee46) |
| совокупность теорий | un corps de doctrines |
| создать теорию | édifier une théorie |
| спекулятивная теория | théorétique |
| специалист по теории познания | épistémologue |
| специалист по теории познания | épistémologiste |
| специальная теория относительности | relativité restreinte |
| сторонник теории врождённого знания | innéiste |
| сторонник теории гештальтпсихологии | gestaltiste |
| сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | les complotistes (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| сторонница теории гештальтпсихологии | gestaltiste |
| страстные сторонники глубоких теорий, которые не имеют никакого отношения к действительности | fanatiques des théories du complot (Le Monde, 2018; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| строить теорию | théoriser (чего-л., о чём-л.) |
| теория абсолютизма | théorie du pouvoir absolu (vleonilh) |
| теория архитектуры | théorie de l'architecture (ROGER YOUNG) |
| Теория бухгалтерского учёта | Théorie de la comptabilité (ROGER YOUNG) |
| теория гностиков | gnose |
| теория государства и права | théorie de l'Etat et du droit (ROGER YOUNG) |
| теория единого поля | théorie du champ unitaire |
| теория знаков | séméiotique |
| теория знаков | sémiotique |
| теория искусства | théorie de l'art (z484z) |
| теория коммуникации | communicatique |
| теория конвергенции | théorie de la convergence (капитализма и социализма vleonilh) |
| теория конструирования | théorie de la construction (ROGER YOUNG) |
| теория наказаний | pénologie |
| теория относительности | théorie de la relativité |
| теория относительности | physique relativiste |
| теория переговоров | théorie des négociations (ROGER YOUNG) |
| теория планового экономического развития | planisme |
| теория познания | épistémologie |
| теория политического объединения государств | unionisme |
| Теория полой Земли | Théorie de la Terre creuse (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично — в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| Теория полой Земли | Théorie de la Terre creuse (часто употребляемое название псевдонаучных и мистических гипотез о существовании внутри Земли обширной полости или полостей, размеры которых сравнимы с размерами самой Земли. Некоторые варианты гипотезы утверждают наличие там воды, атмосферного слоя, изнутри покрывающего внутреннюю поверхность, и обширной полости с безвоздушным пространством по центру сферы, в котором светит маленькая внутренняя звезда. По мнению авторов гипотезы, такой мир может быть населённым некими формами жизни. Идея полой Земли множество раз использовались в художественной фантастике. Современные сторонники теорий полой Земли ссылаются на то, что человечество не делало скважин с глубиной более 12 километров и, следовательно, не может знать о том, что находится на большей глубине. Для людей, незнакомых с основными принципами и результатами звуковой локации планеты Земля, сейсмологией и теорией гравитации, таких аргументов оказывается достаточно, чтобы укрепить веру в полую Землю. Научные данные, независимо получаемые в геофизике, геодезии, астрономии и химии, причем ещё в XIX веке (а частично в XVIII веке) полностью опровергают указанные гипотезы. Voledemar) |
| теория постепенных реформ | gradualisme |
| теория принятия решений | théorie de la décision (vnovak) |
| теория расширения Вселенной | la théorie de l'Univers en expansion |
| теория решений | théorie de la décision |
| теория самозарождения жизни | spontanisme |
| теория, согласно которой только рабочие должны руководить социалистическим движением | ouvriérisme |
| теория флюксий | méthode des fluxions |
| Теория экономического анализа | Théorie de l'analyse économique (ROGER YOUNG) |
| теория экономического объединения государств | unionisme |
| теория экономической выгоды развития "общества потребления" | consumérisme |
| устаревшие теории | théories usées |
| экономический анализ на основе теории спроса | analyse approche par la demande (NaNa*) |
| эта теория подтвердилась на практике | l'expérience a confirmé cette théorie |
