Terms for subject General containing температура

Russian	Chinese
автоклав для крашения и отбелки при высокой температуре	高温染色和漂白用高压釜
автомат регулирования температуры масла	滑油自动调温器
автомат регулирования температуры масла	油温自动调节器
автомат регулировки температуры масла	油温自动调节顺
адиабатический градиент температуры	绝热递减率
адиабатический градиент температуры	绝热温度梯度
анемометр с постоянной температурой нити	恒温热线风速表
аномалия температуры воды	水温距平
~ + чего бояться высокой температуры	怕高温
бред от температуры	由高烧引起的谵语
велеть больному измерять температуру	叫病人量体温
величина падения температуры	温度降落数
величина поправок к температурам	温度修正数
вероятная температура	推定温度
вероятная температура	可能温度
весенняя температура	春季的温度
воздействие высоких температур	高湿影响
впрыскивающий регулятор температуры пара	喷射式汽温调节器
впрыскивающий регулятор температуры пара	喷射式降温器
выдерживать высокую 或 низкую температуру	经得住高低温
высокая температура	高热
высокая температура	热温
высокая температура	烧 (у больного)
очень высокая температура	发热重
высокая температура	大热
высокая температура	高烧 (у больного)
высокая температура кипения	高沸点
высокие и низкие температуры	高低温
выходная температура испарителя	蒸发器出口温度
гелиевые температуры	氦的温度区
~ + от чего гореть от высокой температуры	由于体温高而发烧
градиент температуры колонки	柱温梯度
датчик влажности и температуры	温湿度监测器
датчик внутренней температуры	内部温度传感器
датчик градиента температур	温度梯度传感器
датчик предела температуры	温限表
датчик температуры в главном статоре генератора	发电机主定子温度传感器
датчик температуры воздуха в салоне	车内温度传感器
датчик температуры жидкости	液体温度传感器
датчик температуры и давления	温度压力传感器
датчик температуры и давления	压力温度传感器
датчик температуры и давления впускного воздуха в сборе	进气压力温度传感器总成
датчик температуры и давления впускного коллектора	进气歧管压力温度传感器
датчик температуры испарителя	蒸发器温度传感器
датчик температуры подшипников	轴承温度传感器
датчик температуры полного торможения	总温传感器
датчик температуры преобразователя крутящего момента	变矩器温度传感器
датчик указателя температуры	温度感应器
датчик указателя температуры воды	水温指示器感应器
датчик указателя температуры воды	水温感应塞
дневная температура	白天温度
доводить температуру до сорока градусов ниже нуля	把瘟產降到 - 40°C
зависеть от температуры	取决于温度
зависеть от температуры давления	取决于温度压力
запас по температуре	温度裕量
записать температуру	把体温记录下来
запуск при низких температурах	低温启动
застывает при низкой температуре	低温固化
затвор регулирования температуры	温度调节阀
защита от перегрузки при высокой температуре	高温过载保护
защитная функция температуры	温度保护功能
зимой температура здесь бывает от десяти до двадцати градусов мороза.	込里冬天的气温通常为零下10—20°
избыточная разница температур	温差过大
измерение температур термометрами	电阻测温技术
измерение температуры	检温
измерение температуры	温度测定
измерение температуры	测量温度
动名词 + ~ы измерение температуры	测量温度
измерение температуры	试体温
измерение температуры	温度测量
измерение температуры	测温
измерение температуры внешней поверхности	表面测温
измерение температуры морской воды	水温测定
измерительный датчик температуры	温度测量元件
измерительный элемент температуры	温度测量元件
изомеризация при высокой температуре	高温异构化
изомеризация при низкой температуре	低温异构化
инверсия температуры	逆温现象
индикаторная лампа температуры воды	水温指示灯
Институт высоких температур	高温研究所
Институт высоких температур Академии наук	俄罗斯联邦科学院高温研究所 (РФ)
истинная температура кипения	真沸点
исчисление температуры	计算温度
июльская температура	七月的温度
калориметрическая температура	量热计温度
канал высокой температуры	高温通道
канал измерения нейтронного потока и температуры КНИТ	中子通量温度测量通道
каналы нейтронной измерительной температуры	中子测量温度管道
картер экономизатора температуры	节温器壳体
кинетическая температура	动态温度
Колонка регулирования температуры пароохладителя	蒸汽冷却器温度调节器
колонка регулирования температуры пароохладителя	蒸汽冷却器温度调节器箱
колонка регулирования температуры пароохладителя	蒸汽冷却器温度调节器
комнатная температура	室内温度
комнатная температура	正常温度
комнатная температура	常温 (15-25 °C)
комплексный зонд для измерения температуры и взятия пробы	测温取样复合探头
контроллер с широким диапазоном рабочих температур	宽温控制器
контроллер температуры и влажности	温湿度控制器
контроль температуры почвы	土壤温度第
критическая температура	最高容许温度
критическая температура перехода вязкости	粘性转变极限温度
критическая температура плазмы	临界等离子体温度
критическая температура сверхпроводящего перехода	超导结临界温度
критическая температура смещения	临界混合温度
ксенон плюс температура	氙致高温
лаборатория высоких давлений и температур	高压与高温实验室
лампа контроля температуры	温控灯
магнитный сердечник с большим диапазоном рабочих температур	宽温度磁心
магнитный сердечник с большим диапазоном рабочих температур	宽温磁心
мазер для высоких температур	高温微波激射器
материал, поддерживающий низкую температуру	保冷材料
меняющаяся температура	变化温度
метод регулирования температуры	温度控制法
механизм регулирования температуры	温度调节装置
мощность на поддержание постоянства температуры	恒温消耗功率
动词 + 前置词 + ~ (相应格) нагревать что-л. до температуры 100 градусов	把...加热到 100°
Научно-исследовательский институт высоких температур	高温科学研究所
начальная температура прокатки	开轧温度
небольшая повышенная температура	有低烧
небольшая температура	低烧
невысокая температура	不高的温度
невысокая температура	发热轻
ненормальная температура	不正常的温度
неустойчивость связанная с дрейфом температуры	温度漂移不稳定性
низкокритическая температура	低临界温度
нормальная рабочая температура	正常作业温度
нормальная рабочая температура	正常工作温度
нормальная температура	常用温度
у больного нормальная температура	病人正常体温
какая + ~ нормальная температура	正常体温
нормальная температура	温度正常值
нормальная температура	常温
нормальная температура и нормальное давление	常温常压
обжигаемый под низкой температурой	低温烧成
обратный метод обработки многоканальных данных морской поверхностной температуры	多通道海面温度反测发
обратный метод обработки многоканальных данных морской поверхностной температуры	多通道海面温度检索化
Объединенный институт высоких температур	俄罗斯科学院高温联合研究所 (РАН)
обыкновенная температура	通常的温度
обычная температура	通常的温度
обычная температура	常温
обычная температура	正常温度
окончательная температура сварки	焊接终了温度
оптимальная температура	最适温度
~ое + что оптимальная температура для растения	最适宜于植物生长的温度
оптимальный градиент температуры	最佳温度梯度
оранжерейная температура	暖窖的温度
ощущение температуры и неприятного вкуса	气味
падение температуры	体温下降
параметр суточных колебаний температуры	温度日变化参数
перемена температуры	温度变化
переходная температура хрупкости	脆性转移温度
периодически возникающее резкое изменение температуры воды в восточной части Тихого океана	拉尼娜现象 (между Перу и Эквадором)
питающая температура	最终温度
поверхностное повышение температуры	表面温升
повышение адиабатической температуры	绝热温度上升
动名词 + ~ы повышение температуры	体温升高
повышение температуры	提高温度
повышение температуры газа	提高气体温度
повышение температуры и влажности воздуха	回南天 (климатическое явление на юге Китая, характерное для начала весны, при котором наблюдается резкое повышение влажности воздуха)
повышенная температура	高于正常的体温
повышенная температура кожи	皮肤温度升高
поднимать температуру	提高温度
показывать температуру	温度计显示...体温
показывать какую-л. температуру	显示岀...温度
полупроводниковый прибор для удаления катаракты при низкой температуре	半导体致冷的内障摘除器
понижать температуру	制冷
понижать температуру	降低炉中温度 (в печи)
понижать температуру	降温
понижение температуры	降低温度
понижение температуры	体温下降
понижение температуры	减温
понижение температуры	降温
понижение температуры в аппарате	冷冻机温度冷却范围
понижение температуры замедлителя	慢化剂温度下降
понизить температуру	降低温度
понизить температуру тела	降低体温
поправка ареометрирования на температуру пробы	比重测定的温度订正
поправка температуры	温度订正量
прибор для образования изображения для измерения температуры инфракрасными излучениями	红外线测温成像仪
прибор для определения температуры	温度测定仪
прибор для определения температуры размягчения	软化温度测定仪
прибор иенча для определения температуры воспламенения	严奇燃点测定仪
прибор инфракрасного измерения температуры	红外线测温仪
прибор с большим диапазоном рабочих температур	宽温仪器
присадка, понижающая температуру застывания масла	降凝剂
прочность при высоких температурах	耐热性
разность между температурой водоснабжения и температурой обратной воды	供暖回差温度
разность температур двух реперных точек	两个基准点之间的温差
разрушаться от высокой температуры	烫炸
район города с низкой температурой	冷岛 (букв. остров холода)
районы с высокой температурой и большим количеством осадков	高温多雨地区
ракетное топливо сверхнизкой температуры	超冷温推进剂
регистратор температуры и влажности	温度湿度记录仪
регистрировать изменения температуры воздуха	记录气温的变化
резка с высокой температурой	高温切割
сварная температура	熔接热
сверхнизкая температура	超低温度
серьёзный перепад температуры	严重的温度梯度
сигнализация температуры подшипников	轴承温度报警器
синтектическая температура	综晶温度
система контроля температуры теплоносителя первого контура	一回路冷却剂温度控制系统
система ограничения температуры	温度限制系统
система регулирования температуры свежего пара	主蒸汽温度控制系统
система стабилизации температуры	温度稳定系统
склад с постоянной температурой	恒温仓库
скорость распространения температуры	温度扩散速度
снижение температуры замерзания	凝点降低法
снижение температуры передней турбины	降低涡轮前温度
снижение температуры тела	体温降低 (hypothermy)
сохранять температуру	保持温度
спутанное сознание от высокой температуры	烧糊涂
средневзвешенная температура	平均加权温度
среднемесячная температура	月平均温度
средние и низкие температуры	中高温
средний подъём температуры в реакторе	反应堆平均温升
средний профиль температуры	温度平均廓线
средняя годовая температура	全年平均温度
средняя годовая температура	年平均温度
средняя дневная температура	日平均温度
средняя кубическая температура кипения	平均立方沸点
средняя логарифмическая температура	平均对数温度
средняя объёмная температура кипения	平均体积沸点
средняя температура	中温
средняя температура в реакторе	反应堆平均温度
средняя температура воздуха в течение длительного времени	长时间的平均空气温度
средняя температура массы вещества	平均温度
средняя температура массы вещества	总体温度
средняя температура теплоносителя	带热体平均温度
средняя температура топлива	燃料平均温度
средняя ядерная температура	核平均温度
сходственная температура	同系湿度
температура адиабатно-заморожённого потока	绝热阻滞气流温度
температура атомного ядра	原子核温度
температура аустенитизации	奥式体化温度
температура баббита	巴氏合金温度
температура баббит-сплава подшипника	轴承钨金温度
~ + 前置词 + что (相应格) температура в комнате	室内温度
температура в котле	锅炉温度
температура в критическом сечении сопла	临界截面温度
температура в Москве	莫斯科的温度
температура в насадках	砖格子温度
температура в объёме	平均温度
температура в объёме	总体温度
температура в печи	炉温
температура в подполье	地下室的温度
температура в стандартной атмосфере	标准大气温度
температура в струе выхлопных газов реактивного двигателя	喷气发动机排气流温度
температура в тени	阴凉处温度
температура 20° в тени	阴处温度为 20°
температура в топке печи	炉膛温度
температура в точке полного торможения потока	气流滞止点
температура верхних слоев масла	顶层油温度
температура верхних слоев масла	上层油温
температура какого-л. вещества	...物质的温度
температура внутри метеорологической будки	百叶箱温度
температура воды была восемнадцать градусов	水温 18°
температура воды на поверхности реки	河面水温
температура возврата	回流温度
~ + чего температура воздуха	气温
температура воздуха генератора	发电机风温
температура воздуха на выходе из компрессора	压缩器出口温度
температура воздуха окружающей среды	环境空气温度
температура воздуха плюс два градуса	气温零上 2°
температура воздуха помещения	室内空气温度
температура воздуха при входе в нагнетатель	增压器进气温度
температура воздуха у земли	近地面空气温度
температура воздуха у земли на уровне ВПП	道面温度
температура воздуха у земли на уровне ВПП	场温
~ + 谓语 температура возрастает	温度上升
температура вспышки в приборе тага	泰格仪闭杯闪点
температура вспышки по Абелю	阿贝尔闪点
температура вспышки по Мартено-Пенскому	马丁宾斯基闪点
температура вспышки по Мартенс-Пенскому	马丁宾斯基氏闪点
температура входа и выхода продукта	油品进出口温度
температура вырождения	变质温度简并温度
температура выходного продукта	出料温度
температура выходящих газов	废气温度
температура вязко-хрупкого перехода	塑脆性转变温度
температура газов в форсажной камере после дожигания топлива	加力燃烧室燃气温度
температура газового потока	气流温度
температура гидроочистки	加氢精制温度
температура гидрофинирования	加氢精制温度
температура горячей части промежуточного перегретого пара	再热蒸汽热段温度
температура в 20 градусов	温度 20°
температура сколько-л. градусов температура	体温...度
температура дегидрирования	脱氢温度
температура для распыливания	喷射温度
температура дня	日间温度
температура днём	白天气温
температура днём и ночью	昼夜温度
температура до охладителя	冷却器前温度
температура достигла тысячи градусов	温度达到1000°
температура жидкоплавкости	液流温度
температура за бортом судна	水中温度
температура за Полярным кругом	极圈内的温度
температура загорания горючего	燃料发热量
температура закалочного охлаждения	骤冷温度
температура закалочного охлаждения	急冷温度
температура замерзания	冰结温度
температура звезды	星的温度
температура земли	地面温度地温
температура зимы	冬季温度
температура и давление	温压
температура и давление - это объективные решающие факторы, влияющие на время загустевания цементного раствора	温度与压力是影响水泥浆稠化时间的客观关键因素
температура идёт на понижение	温度在降低
температура излома в приборе фраза	弗拉斯沥青断裂点
температура изомеризации	异构化温度
температура инвертирования	转化点转化温度
температура инвертирования	转化点温度
температура ионизации примеси	杂质电离温度
температура исходного газа	原料气温度
температура кипения	沸煮温度
температура кипения	沸点沸点温度
температура кипения	沸腾起始点
температура коксового барабана	焦化釜温度
температура колеблется	体温不稳定
что + ~ется температура колеблется	温度升降
температура коллекторного перехода	集电结温度
температура колонны	塔温
температура конденсации воды	水露点
температура Кондо	近藤温度
температура конца аустенитного превращения	奥氏体转化终止温度
температура конца аустенитового превращения	奥氏体转化终止温度
Температура летит вверх	温度急剧上升
температура массового теплоносителя	冷却剂平均温度
температура матовой чёрной поверхности	黑体表面温度
температура меняется	温度在变化
температура металла	汽缸金属温度
температура металла	金属温度
температура морской воды	海水温度
температура на берегу	岸上温度
температура на входе в реактор	反应堆进口温度
температура на высоте Н Н	H高度温度
температура на выходе из реактора	反应堆出口温度
температура на выходе из реактора	堆出口温度
температура на Луне	月球温度
температура на море	海上温度
температура на пределе текучести	屈服温度
температура на солнце	日照地方的温度
температура на улице	室外温度
температура наибольшей плотности	最大密度的温度
температура накала	灯丝温度
температура начала деформации золы	灰变形温度
температура начала деформации под нагрузкой	荷重软化开始点
температура начала жидкоплавного состояния	灰熔化温度
температура начала рекристаллизации	再结晶开始温度
температура нейтральных частиц	中性粒子温度
температура нейтронов	中子温度
температура неожиданно понизилась	气温突降
температура непрерывно опускается	气温持续走低
температура ниже нуля	气温在零度以下
температура 10-ной точки	馏出10馏分时的温度
температура 10%-ной точки	馏出10%馏分时的温度
~лен + для кого-чего температура нормальна для старика	对老年人来说这体温是正常的
температура носоглотки	鼻咽温度
температура ночи	夜间温度
температура ночью	夜间气温
температура оболочечной трубы	包壳管温度
температура оболочки	包壳温度 (твэла)
температура образования аддукта	加合物形成温度
температура образования жидкой фазы	液相生成温度
температура образования точечных дефектов в циркониевой оболочке	锆包壳穿孔温度
температура обратного масла подшипника	轴承回油温度
температура окрестности	周围温度
температура определения холодного сопротивления	冷态电阻温度
температура остывания	冷却点
температура оттаивания	融化温度
температура падает	体温下降
температура падает	气温下降
температура перекачки	泵送温度
температура перехода в сверхпроводящее состояние	超导电临界温度超导临界温度
температура перехода с пластичного на хрупкое	延性-脆性转变温度
температура питания	进料温度
температура по Уббелоде	乌比洛德氏滴点温度
температура поверхностей твс	燃料组件表面温度
температура поверхности в точке полного торможения потока	驻点表面温度
температура поверхности оболочечной трубы	包壳表面温度
температура поверхности оболочки топлива	燃料包壳表面温度
температура поверхности океана	洋面温度
температура поверхности твэла	燃料棒表面温度
температура поверхности топлива	燃料表面温度
температура поверхности топливной таблетки	燃料芯块表面温度
~ + 动词(第三人称) температура повышается	体温升高了
~ + 谓语 температура повышается	温度上升
температура поднималась	温度升高了
~ + 动词(第三人称) температура поднялась	体温升高了
температура подогрева газа	煤气预热温度
температура полки реактора	反应器床层温度
температура полусферы	半球温度
температура понижается	体温下降
температура понижается	温度下降
температура последующего нагрева или температура нагрева после сварки	后热温度
температура потока ветра	风温 (например у фена)
температура почвы	地中温度
температура появилась	发烧
температура при входе в реактор	反应器入口温度
температура при вынужденной конвекции	强制对流温度
температура при выходе из реактора	反应器出口温度
температура при начале рабочего цикла	运转周期起始温度
температура при перекачке	泵送温度
температура при старте	运转起始温度
температура при старте	开工温度
температура при термической обработке	热处理温度
температура приваривания	熔接温度
температура примерно на 10-15 градусов выше	温度大约要高 10 - 15°
температура прокалки	焙烧温度
температура прокалки	煅烧温度
температура прослойки	层间温度
температура прыгает	温度忽高忽低
температура размягчения битумов	沥青的软化点
температура размягчения окатышей	球团软化温度
температура размягчения стекла	玻璃软化温度
температура разрыва в приборе Фраса	费拉斯测定仪沥青断裂温度
температура разрыва оболочки	包壳破裂温度
температура разуплотнения	软化温度
температура разупорядочения	无序化温度
~ + кого-чего температура раненого	伤员的体温
температура расслаивания топлив	燃料分层温度
температура растёт	体温升高
температура самоускоряющегося разложения/распада	自动加速分解温度
температура свежего пара и температура пара промперегрева	新鲜蒸气的温度和再加热蒸气的温度
температура сверхпроводимости	超导温度
температура сетевой воды	锅炉流出水温度
температура слоя реактора	反应器床层温度
температура смазки	润滑油温
температура смотки	卷取温度
температура солнца	太阳的温度
температура среды охлаждения	冷却剂温度
температура статора	定子温度
температура стенки в точке высыхания	干涸点壁温
температура стоит благоприятная	寒暑适 (по сезону)
температура стоит ниже нормы	体温低于正常
температура струи выхлопных газов	排气流温渡
температура текучести золы	灰的流动点
температура тела	体温
температура тела млекопитающих	哺乳动物的体温
температура тела млекопитающих у большинства групп постоянна	大多数哺乳动物的体温是稳定的
температура тела увеличивается	体温升高
температура теплоносителя на входе	冷却剂入口温度
температура теплоносителя на входе в реактор на полной мощности	满功率时反应堆入口冷却剂温度
температура теплоносителя на входе из реактор на полной мощности	满功率时反应堆出口冷却剂温度
температура теплоносителя на выходе	冷却剂出口温度
температура теплоносителя на выходе из реактора на полной мощности	满功率时反应堆出口冷却剂温度
температура теплоносителя первого контура	一回路冷却剂温度
температура теплоносителя первого контура	一次冷却剂温度
температура термообработки	热处理温度
температура топлива в активной зоне	堆芯燃料温度
температура топливной таблетки	芯块温度
температура точки росы под давлением	压力露点温度
Температура у больного до сорока градусов	病人发烧到四十度
температура у больного падает	病人体温在下降
температура у больного скачет	病人的体温忽上忽下
Температура у больного скачет	病人体温急剧变化
температура упала	解热
температура упала до минус 35 градусов	气温下降到零下35度
Температура упала до минус тридцати пяти градусов	气温下降到零下三十五度
температура упорных колодок	推力瓦块温度
температура фильтрующей ячейки	滤光盒温度
температура фокуса	焦点温度
температура холодного рассадника	冷床苗床温度
температура холодной части промежуточного перегретого пара	再热蒸汽冷段温度
температура цвета	相关色温
температура центра коксового пирога	焦饼中心温度
температура центра топлива	燃料中心温度
температура часто бывает умеренна	气温常常是适中的
температура штампа	模具温度
температура эвтектоидного распада	共析分解温度
температура эксплуатации реактора	反应堆运行温度
температура эксплуатации реактора	堆运行温度
температура электрической машины	电机温度
температура эпитаксиального выращивания	外延温度
термометр для измерения температуры зерна	量谷物温度的温度计
термометр низких температур	低温计
термометр показывает температуру 20 тепла	温度计指着零上20度
термопара термоэлемент для измерения температур при возвращении в атмосферу	测量再入大气层温度热电偶
требования к температуре	对温度的要求
у кого-л. высокая температура	...的体温高
у него нет температуры	他没有发烧
У него поднялась высокая температура, от чего у него кружится голова	他发高烧了，他的头晕晕乎乎的。
у него температура упала	他退了烧了 (жар спал)
у кого + 动词 + ~ (相应格) у ребёнка поднялась температура	小孩发烧了
у ребёнка температура	小孩在发烧
ультранизкая температура	超低温度
усилитель регулятора температуры газов	气体温度调节器放大器
условная температура с учётом солнечных теплопоступлений	当量的相对气温
устанавливать нулевой на шкале прибора температуры	温度读数
устойчивая положительная температура воздуха	稳定的零上温度
фотографическая температура излучения	摄影辐射温度
动词 + с ~ой ходить с температурой	发烧
~ + кого-что + 前置词 + что (相应格) хранить мясо при какой-л. температуре	将肉保存在...温度
цветовая температура	颜色温度色温度
цветовая температура	颜色温度 (мера цветового фона воспроизводимого изображения)
цветовая температура	色温
~ + к чему чувствительность к изменению температуры	对温度变化的敏感度
эвтектическая температура для алюминия с кремнием	硅铝共晶温度
эвтектическая температура смеси золота с кремнием	金硅混合物共晶温度
эквивалентная адиабатическая температура	绝热等效温度
эксплуатационная температура	运行温度
эксплуатационная температура	使用温度