Terms for subject General containing темп

Russian	German
авральными темпами	unter Zeitdruck (Ремедиос_П)
бешеный темп	ein mörderisches Tempo
бойкий темп	ein flottes Tempo
бурный темп	Rapidität
быстрый темп	ein schnelles Tempo (Лорина)
в бешеном темпе	mit rasender Geschwindigkeit
в бешеном темпе	mit rasendem Tempo
в бешеном темпе	in rasendem Tempo
в бешеном темпе	in einem irrsinnigen Tempo
в медленном темпе	in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev)
в спокойном темпе	in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev)
в темпе	hastunichtgesehen (Andrey Truhachev)
в темпе!	zack, zack, zack (siegfriedzoller)
взять быстрый темп	ein schnelles Tempo nehmen
взять быстрый темп	ein schnelles Tempo einschlagen
взять высокий темп	ein hohes Tempo vorlegen
высокий темп	ein scharfes Tempo
забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкций	Bummelstreik
задавать темп	das Tempo bestimmen
задавать темп	das Tempo angeben
замедлить темп развития	die Entwicklung zurückschrauben
замедлять темп работы	das Arbeitstempo bremsen
крайне медленный темп	Schleichtempo
медленный темп	Schneckenschritt
мерным темпом	gemessen
молниеносный темп	Blitztempo
набирать темп	im Tempo zulegen
направление танцевальной музыки с острым ритмом, быстрым темпом, большой громкостью	Speed-Garage (модное в высших кругах)
наращивать темпы	das Tempo steigern
начать в медленном темпе	ein gemächliches Tempo anschlagen
неспешным темпом	in gemächlichem Tempo (Andrey Truhachev)
отличительным признаком нашего времени является его темп	das Kennzeichen unserer Zeit ist ihr Tempo
перемах вне и в темпе назад	ein halbes Rad
по темпам развития	gemessen am Wachstumstempo
по темпам роста	gemessen am Wachstumstempo
по темпу	gemessen am Tempo
повышенный темп	das verschärfte Tempo
понизить темп	verlangsamen (Andrey Truhachev)
потеря темпа	Tempoverlust
предложить высокий темп	ein hohes Tempo vorlegen
при этом темпе я скоро свалюсь без сил	bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein
прибавить в темпе	an Tempo gewinnen (Гималайя)
работа продвигается в темпе	die Arbeit geht flott voran
развиваться бурными темпами	rapide Fortschritte machen
размеренным темпом	gemessen
ранее отсталая страна развивается быстрыми темпами	ein früher rückständiges Land entwickelt sich in raschem Tempo
сбавлять темп	verlangsamen (Andrey Truhachev)
сдавать темп	im Tempo nachlassen
снижать темп	das Tempo verringern
снижение темпа	die Verringerung des Tempos
снизить темп	an Tempo verlieren
стремительный темп	vorwärtsdrängendes Tempo
стремительный темп	ein vorwärtsdrängendes Tempo
стремительный темп	ein zügiges Tempo
танец в медленном темпе	Schreittanz
темп бега	Lauftempo
темп еды	Esstempo (spiel)
темп замедляется	das Tempo wird schleppender
темп инфляции	Preissteigerungsrate (Ремедиос_П)
темп обновления	Erneuerungsrate (техники, оборудования и т. п.)
темп обучения	Lerntempo (Александр Рыжов)
темп повышения	Steigerungsrate (чего-либо)
темп прироста	Steigerungsrate (чего-либо)
темп продвижения на марше	Marschleistung
темп продвижения на переходе	Marschleistung
темп работы	der Schwung der Arbeit
темп работы	Arbeitstempo
темп работы замедляется	das Tempo der Arbeit verlangsamt sich
темп речи	Sprechtempo
темп роста	Wachstumstempo
темп роста дороговизны	Teuerungsrate
темп роста производства падает	die Produktionskurve flacht sich ab (крутизна подъема кривой уменьшается)
темп скачки	Pace
темп стрельбы	Kadenz (автоматического оружия)
темпы развития	Entwicklungstempo
темпы роста	Wachstumstempo
терять темп	im Tempo nachlassen
тормозить темп работы	das Arbeitstempo bremsen
ударный темп	Stoßtempo
ударными темпами	unter Zeitdruck (Ремедиос_П)
уменьшать темп	das Tempo verringern
ускоренный темп	das verschärfte Tempo
ускорить темп	im Tempo zulegen
ускорять темп	Tempo vorlegen
фантастические темпы	ein phantastisches Tempo
черепаший темп	Schneckenschritt
этот темп прикончит меня	bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein