| Russian | German |
| автор материалов на политические темы | Dokumentarist (сотрудник газеты) |
| актуальная тема | das Thema des Tages (Andrey Truhachev) |
| актуальная тема | das Gebot der Stunde (Unsicherheit bleibt noch stets das Gebot der Stunde, ... OLGA P.) |
| актуальная тема | aktuelles Thema (Andrey Truhachev) |
| бесперспективная тема | unergiebiges Thema |
| благодарная тема | ein früchtbares Thema |
| благодарная тема | ein dankbares Thema |
| болезненная тема | Reizthema |
| больная тема | Reizthema (rzm) |
| больная тема | leidiges Thema (Julia_Pavlova) |
| больная тема | wundes Thema (askandy) |
| больше не являться темой разговора | vom Tisch sein (Manon Lignan) |
| бросить тему | das Thema verlassen |
| быть в теме | Bescheid wissen über etwas (Vas Kusiv) |
| быть в теме | wohlunterrichtet sein über etwas (Vas Kusiv) |
| быть в теме | im Bilde sein über etwas (Vas Kusiv) |
| быть темой обсуждения | im Gespräch sein |
| быть темой переговоров | im Gespräch sein |
| быть темой разговора | den Gegenstand einer Unterhaltung bilden |
| в беседе он охотно отклоняется от темы | er hat es gern, in der Unterhaltung ein wenig abzuschweifen |
| в своих картинах этот художник обращается чаще всего к сельским темам | in seinen Bildern behandelt dieser Mäler meist ländliche Motive |
| вариации на тему | Variationen über ein Thema (soulveig) |
| вариации на тему | Fantasie |
| варьировать тему | das Thema variieren |
| варьировать тему | Thema abwandeln |
| ведущая тема | führendes Thema (Лорина) |
| вернуться к теме | den Faden wieder aufnehmen (Vas Kusiv) |
| вернуться к теме разговора | zur Sache zurückkommen (Andrey Truhachev) |
| вернёмся к нашей теме | zurück zu unserem Thema (Лорина) |
| вечно актуальная тема | Dauerbrenner (Настя Какуша) |
| видоизменять тему | das Thema abwandeln |
| вместе с тем | nichtsdestotrotz (Андрей Клименко) |
| вместе с тем | gleichzeitig (Лорина) |
| вместе с тем | damit (Vadim Rouminsky) |
| вместе с тем | dabei |
| вы можете выбрать любую тему | Sie können ein beliebiges Thema auswählen |
| выбирать в качестве предмета, темы для описания | zum Thema machen (Alien) |
| выбирать в качестве темы для обсуждения | thematisieren (Andrey Truhachev) |
| выбор темы | Themenwahl |
| выбрать в качестве темы | thematisieren (Andrey Truhachev) |
| высказать ряд мыслей по теме | eine Reihe von Anregungen zum Thema geben |
| высказаться по теме | sich zum Thema äußern (AnnaBergman) |
| главная тема | Hauptthema (Лорина) |
| главная тема | Leitthema (Katerina Canales) |
| главная тема дня | Tagesgespräch |
| говорить по какой-либо теме | zu einem Thema sprechen |
| головная тема | Dachthema (jerschow) |
| горячая тема | Aufregerthema (Vas Kusiv) |
| давайте вернёмся к нашей теме | zurück zu unserem Thema (Лорина) |
| деликатная тема | heikles Thema (Andrey Truhachev) |
| доклад, вводящий в тему | Einführungsvortrag |
| доклад на дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| доклад на проблемную спорную, дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| доклад на спорную дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| живопись на бытовые темы | Genrekunst |
| живопись на бытовые темы | Genremalerei |
| журналист, пишущий на экономические темы | Wirtschaftsjournalist (освещающий экономические темы marinik) |
| заговорить совсем на другую тему | auf ein anderes Thema überspringen |
| заимствование темы из произведения другого автора | die Übernahme eines Themas aus dem Werk eines anderen |
| запретная тема | Tabuthema (marawina) |
| затрагивать больную тему | den Nerv treffen (Aleksandra Pisareva) |
| затрагивать тему | ein Thema anschneiden (Ремедиос_П) |
| затрагивать тему | ein Thema zur Sprache bringen (Ремедиос_П) |
| затрагивать тему | ein Thema ansprechen (Ремедиос_П) |
| затрагивать тему | etwas ansprechen (my_lost_nebula) |
| затронуть какую-либо тему | ein Thema anschneiden |
| затронуть тему | ein Thema anschneiden |
| затронуть тему | ein Thema ansprechen (Ремедиос_П) |
| затронуть тему | ein Thema zur Sprache bringen (Ремедиос_П) |
| затронуть какую-либо тему | einen Gegenstand berühren |
| затронуть щекотливую тему | ins Wespennest fassen |
| злободневная тема | das Thema des Tages (Andrey Truhachev) |
| злободневная тема | aktuelles Thema (Andrey Truhachev) |
| иметь необычные / творческие идеи по какой-то теме | um die Ecke denken (GrebNik) |
| иметь темой | handeln (что-либо) |
| исчерпать тему | ein Thema ausschöpfen |
| исчерпать тему | das Thema erschöpfen |
| коснуться темы | ein Thema anschneiden |
| коснуться темы | ein Thema streifen |
| между тем как | wo (massana) |
| "мимо темы" | nicht zum Thema gehörig (Andrey Truhachev) |
| "мимо темы" | am Thema vorbei (Andrey Truhachev) |
| многие просили слова, так как тема была актуальна | viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuell |
| многогранная тема | vielschichtiges Thema (Pretty_Super) |
| музыкальная тема | Erkennungsmelodie (SKY) |
| музыкальная тема | Klang (krasnaja_shapka; Klang звучание, звуки (музыки); тема определённая последовательность нот, к-я разрабатывается в данном произведении. См. http://de.wikipedia.org/wiki/Thema_(Musik)%20и%20http://www.duden.de/rechtschreibung/Klang#Bedeutung2 Abete) |
| на тему | zum Thema (levmoris) |
| на эту тему | darüber (Dass Richard Wagner ein Antisemit war, ist unbestritten. Nicht ganz so einhellig ist die Meinung darüber... I. Havkin) |
| не в тему | am Thema vorbei (Andrey Truhachev) |
| не в тему | nicht zum Thema gehörig (Andrey Truhachev) |
| не ввязывайся в разговор на эту тему! | lass dich in kein Gespräch darüber ein! |
| не затрагивать тему | am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev) |
| не затронуть тему | am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev) |
| не отвлекаться от темы разговора | bei der Sache bleiben |
| не отклоняйтесь от темы, пожалуйста! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! (Andrey Truhachev) |
| не отклоняться от темы | bei der Sache bleiben |
| не отклоняться от темы разговора | bei der Sache bleiben |
| не отходите от темы, пожалуйста! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! (Andrey Truhachev) |
| не по теме | am Thema vorbei (Andrey Truhachev) |
| не по теме | nicht zum Thema gehörig (Andrey Truhachev) |
| не поднимать неприятную тему | etwas unter den Tisch fallen lassen (hotclover) |
| не раскрыть тему | am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev) |
| небольшая неформальная беседа или разговор на несерьёзные темы | Small Talk (напр., о погоде, детях, стране происхождения и т.д. между друзьями, знакомыми, незнакомыми людьми или бизнес партнёрами перед тем, как они приступят с реальным деловым переговорам) |
| незаметно для себя он вновь отклонился от темы | ohne es zu merken, ist er wiederholt von sienem Thema abgewichen |
| неизменная тема | Dauerthema (многократно повторяющаяся marinik) |
| неизменная тема | Dauerthema (marinik) |
| обратиться к современной теме | sich dem Gegenwartsthema zuwenden (о писателе, режиссёре) |
| обсуждаемая тема | behandelte Frage (Andrey Truhachev) |
| обходить тему стороной | am Thema vorbeigehen (Andrey Truhachev) |
| общая тема | Dachthema (jerschow) |
| он вновь затронул ту же тему | er schlug das Thema schon wieder an |
| он играл фантазию на темы из оперы "Дон Жуан" | er spielte eine Fantasie über Motive aus "Don Giovanni" |
| он изложил данную тему исчерпывающим образом | er hat das Thema erschöpfend behandelt |
| он очень рассеян и часто отклоняется от темы | er ist sehr zerstreut und kommt oft von seinem Thema ab |
| он постоянно говорит на свою любимую тему | er redet immerzu über sein Lieblingsthema |
| он рассматривает тему строго научно | er behandelt das Thema streng wissenschaftlich |
| она перевела разговор на нейтральную тему | sie lenkte das Gespräch auf ein neutrales Thema |
| определяющая тема | Leitthema (Katerina Canales) |
| основная тема | Hauptthema (Лорина) |
| основная тема | das beherrschende Thema (Vas Kusiv) |
| основная тема | Rahmenthema (конференции и т. п.) |
| оставить тему | das Thema verlassen |
| отвлекать от темы | vom Thema wegführen |
| отвлекать от темы | vom Thema abführen |
| отвлечь кого-либо от темы | jemanden von seinem Thema wegbringen |
| отвлечь кого-либо от темы | jemanden von seinem Thema abbringen |
| отвлечься от темы | vom Thema abkommen (Abete) |
| отклониться от темы | den Gegenstand verlassen |
| отклониться от темы | vom Thema abweichen (Andrey Truhachev) |
| отклониться от темы | vom Gegenstand abkommen |
| отклониться от темы | sich vom Thema entfernen |
| отклоняться от темы | vom Thema abgleiten |
| отклоняться от темы | vom Thema abweichen |
| отклоняться от темы | vom Thema abschweifen |
| отклоняться от темы | an etwas vorbeireden |
| относящийся к данной теме | gegenstandsbezogen |
| отойти от темы | vom Thema abkommen (Abete) |
| отойти от темы | vom Thema abweichen (Andrey Truhachev) |
| Отраслевая тема | Fachthema (Tatjana_D) |
| педалировать тему | ein Thema forcieren (platon) |
| перевести разговор на другую тему | ein Gespräch abbiegen |
| перевести разговор на другую тему | dem Gespräch eine andere Wendung geben |
| перевести разговор на другую тему | das Gespräch von einem Thema ablenken |
| перевести разговор на другую тему | das Gespräch auf ein anderes Thema bringen |
| перевести разговор на другую тему | das Gespräch auf ein anderes Thema leiten |
| переводить разговор на другую тему | ablenken |
| передача на темы дня | Aktuelle Sendung |
| перейти к другой теме | anderes Thema angehen (LaFee) |
| перейти к другой теме | ein anderes Thema anschlagen |
| переменим тему! | nun zu etwas anderem! |
| переменить тему | den Gegenstand wechseln (разговора) |
| переменить тему | das Gesprächsthema wechseln (разговора) |
| переменить тему разговора | auf ein anderes Kapitel kommen |
| перескочить на другую тему | auf ein anderes Thema überspringen |
| перескочить с одной темы на другую | auf ein anderes Thema überspringen |
| по теме | zum Thema (Slawjanka) |
| по "теме" | zur Sache (Andrey Truhachev) |
| подводящая учащихся к изучению темы | Einstimmung |
| поднимать тему | ein Thema zur Sprache bringen (Ремедиос_П) |
| поднимать тему | ein Thema anschneiden (Ремедиос_П) |
| поднимать тему | ein Thema ansprechen (Ремедиос_П) |
| поднимать тему | ein Thema aufgreifen (Лорина) |
| поднять тему | ein Thema ansprechen (Ремедиос_П) |
| поднять тему | ein Thema zur Sprache bringen (Ремедиос_П) |
| поднять тему | ins Gespräch bringen (q3mi4) |
| поднять тему | ein Thema aufgreifen (AlexandraM) |
| поднять тему | ein Thema anschneiden |
| пожалуйста, не отступайте от темы! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! (Andrey Truhachev) |
| полемизировать о научной теме | über ein wissenschaftliches Thema polemisieren |
| полемизировать по научной теме | über ein wissenschaftliches Thema polemisieren |
| полуприцеп-тент (по теме на обоих языках: http://www.ger.sespel-auto.ru | Planensattel (Lawanda) |
| поменять тему разговора | das Gespräch auf ein anderes Thema bringen (Andrey Truhachev) |
| попытка перевести разговор на другую тему | Ablenkungsversuch |
| постановка темы | Themenstellung |
| постоянная тема | Dauerthema (marinik) |
| представлять в качестве темы для обсуждения | thematisieren (Andrey Truhachev) |
| придерживаться темы | bei der Sache bleiben (Andrey Truhachev) |
| проводить в музее экскурсии на специальные темы | im Museum durch einzelne Gebiete veranstalten |
| просить оратора не отклоняться от темы | einen Redner zur Sache rufen |
| пространно говорить о какой-либо теме | sich über ein Thema verbreiten |
| проходить тему в школе | ein Thema in der Schule durchnehmen |
| публикация по специальной теме | Fachschrift |
| пытаться избежать в разговоре нежелательной темы | einen Eiertanz aufführen (Litvishko) |
| пьеса с сюжетом на местные темы | Lokalstück |
| радиопередача на темы дня | Aktuelle Sendung |
| развивать тему | ein Thema entwickeln |
| разговор вращался вокруг этой темы | das Gespräch bewegte sich um dieses Thema |
| разговор зашёл на тему | das Gespräch kam auf das Thema (massana) |
| разговоры на узкоспециальные темы | Fachsimpelei (вне работы) |
| Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно | der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln. (AlexandraM) |
| разобрать тему | ein Thema durchsprechen |
| разработать тему | ein Thema gestalten |
| раскрыть тему | Thema erschließen (Abete) |
| рассматриваемая тема | behandelte Frage (Andrey Truhachev) |
| рассмотренная тема | behandelte Frage (Andrey Truhachev) |
| роман написан на современную тему | der Roman hat einen Gegenwartsstoff zum Inhalt |
| роман поднимает современную тему | der Roman behandelt ein Gegenwartsthema |
| с тем | damit |
| сбиваться с темы | eins ins andere reden |
| связанный с темой | sachbezogen (книги и т. п.) |
| связь между двумя или более соприкасающимися, друг друга дополняющими темами или направлениями | Querverbindung (tatiana-bychkova) |
| сделать интересное дополнение по теме | etwas Interessantes zum Thema beisteuern |
| сквозная тема | Querschnittsthema (напр., выступления Abete) |
| смена темы | Themawechsel (lexicographer) |
| современная тема | Gegenwartsthema |
| современная тема | ein zeltnahes Thema |
| создание произведений на современную тему | Gegenwartsschaffen |
| создание произведений на современные темы | Gegenwartsschaffen |
| сообщение по теме дискуссии | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| сочинение на свободную тему | ein freier Aufsatz |
| сочинять вариации на тему | fantasieren |
| специальная тема | Spezialthema |
| спорить о научной теме | über ein wissenschaftliches Thema streiten |
| стать темой разговора | angesprochen werden (Ремедиос_П) |
| статья на специальную тему | Fachschritt |
| статья по специальной теме | Fachschrift |
| сузить тему | Thema eingrenzen (Ремедиос_П) |
| так как его занимали другие мысли, он в своей речи часто отклонялся от темы | da ihn andere Gedanken beschäftigten, schweifte er oft in der Rede aus |
| тем более | gar (massana) |
| тем более что | um so weniger als австр. umsoweniger, umso weniger |
| тем в большей степени | um so mehr (Andrey Truhachev) |
| тем не менее | trotzdem (OLGA P.) |
| тем не менее | Nichts desto trotz (Katyushka) |
| Тем самым она, помимо своей воли и не отдавая себе в этом отчёта, связана с несчастьем Зеппа | Dadurch fühlte sie sich, wenn auch unwillentlich und unwissentlich, in Sepps Unglück hineinverstrickt (Ebenda) |
| тем-то и тем-то называют ... | als. bezeichnet man. (См. пример в статье "под... понимается...". I. Havkin) |
| тема вопроса | Anliegen (в онлайн-форме для обратной связи Oksana) |
| тема дипломной работы | Diplomthema |
| тема дискуссии | Diskussionsthema |
| тема для разговора | Redestoff |
| тема для разговора | Gesprächsstoff |
| тема дня | das Thema des Tages (Andrey Truhachev) |
| тема дня | Tagesthema (Andrey Truhachev) |
| тема доклада | das Thema eines Vortrags |
| тема закрыта | die Sache hat sich erledigt (Andrey Truhachev) |
| тема закрыта | die Angelegenheit ist erledigt (Andrey Truhachev) |
| тема научных исследований | Forschungsvorhaben |
| тема нашей беседы | der Gegenstand unserer Unterredung |
| тема номер один | Großthema (Klimaschutz ist in Polen(noch) kein Großthema: Защита климата не является (пока ещё) темой номер один для Польши. Андрей Уманец) |
| тема обсуждения | Gesprächsstoff |
| тема повторяется в каждой части симфонии | das Thema klingt in jedem Satz der Sinfonie wieder an |
| тема разговора | Gesprächsthema (Annabelle) |
| тема разговора | Gesprächsstoff |
| тема снята | die Sache hat sich erledigt (Andrey Truhachev) |
| тема снята | die Angelegenheit ist erledigt (Andrey Truhachev) |
| тема для сочинения | Aufsatzthema |
| тема фильма – освобождение страны | der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf |
| темой доклада является большой отрезок новейшей истории | der Vortrag behandelt ein großes Stück der jüngsten Geschichte |
| темы по вопросам текущей политики | gegenwartskundliche Themen (напр., в семинаре) |
| уводить разговор от темы | das Gespräch vom Thema ablenken |
| уводящий от темы | abseitig |
| углубиться в тему | tiefer in die Materie einsteigen (nebelweiss) |
| уделить особое внимание теме | ein Thema forcieren (platon) |
| уклониться от темы | sich vom Gegenstand entfernen |
| учитель дал ученикам слишком трудную тему для сочинения | der Lehrer hat die Schüler mit dem Aufsatzthema überfordert |
| фильм на злободневную тему | Gegenwartsfilm |
| фильм на современную тему | Gegenwartsfilm |
| хореографическое решение темы | die tänzerische Gestaltung des Themas |
| художник, пишущий на исторические темы | Historienmaler |
| частная тема | Spezialthema |
| щекотливая тема | ein heikles Thema |
| щекотливая тема | heikles Thema (Andrey Truhachev) |
| эта тема доминирует в творчестве писателя | dieses Thema dominiert im Schaffen des Schriftstellers |
| это деликатная тема | das ist ein delikates Thema |
| это событие является темой пересудов всего города | dieses Ereignis bildet das Stadtgespräch |
| это уведёт нас слишком далеко в сторону от нашей темы | das wird uns zu weit vom Thema abführen |
| это уведёт нас слишком далеко от нашей темы | das wird uns von unserem Thema zu weit abführen |
| это уводит нас от темы | das entfernt uns vom Thema |
| эту тему лучше мы не будем затрагивать | dieses Thema wollen wir lieber nicht anschneiden |
| я не мог уклониться от этой темы | ich konnte das Thema nicht umgehen (обойти эту тему) |
