| Russian | English |
| абонент у телефона | you are thru |
| абонент у телефона | you are thorough |
| Аварийный номер телефона | emergency phone number (ROGER YOUNG) |
| автоматический телефон | dialphone |
| автомобильный сотовый телефон | mobile (Andrew Goff) |
| автомобильный сотовый телефон | mobile phone (Andrew Goff) |
| автомобильный сотовый телефон | carphone (Andrew Goff) |
| автомобильный телефон | cellphone (Andrew Goff) |
| автомобильный телефон | mobile (Andrew Goff) |
| автомобильный телефон | carphone (Andrew Goff) |
| аналоговый телефон | rotary phone (Taras) |
| безбатарейный телефон | voice-operated telephone |
| болтать по телефону | yak on the phone (.… you will crawl a half meter per minute in your lane while two-ton Jeeps try to push in front of you and the guy yakking on his cell behind you nudges your bumper every time he stops. 2017 mberdy us tmt) |
| болтать по телефону | yak on the telephone |
| болтать по телефону | chat on the phone |
| брифинг по телефону | briefing call (Nika Franchi) |
| в доме не было ни телефонов, ни электричества | there were no telephones and no electricity in the house |
| в каждом доме должен быть телефон | a telephone belongs in every home |
| в нашем доме нет телефона | no telephone in our house |
| в случае пожара звоните по телефону ноль один | in case of fire ring 01 |
| вас просят к телефону | you're wanted on the telephone |
| вас просят подойти к телефону | you are wanted on the phone |
| вас просят к телефону | somebody's calling you on the phone |
| вас спрашивает по телефону некий мистер Смит | there's a certain Mr. Smith on the phone for you |
| вас спрашивает по телефону некто мистер Смит | there's a certain Mr. Smith on the phone for you |
| ваш телефон не действует | your telephone is out of order |
| верификация пользователя по телефону через одноразовый пароль | flash call (Andy) |
| видеозапись на мобильный телефон | cellphone recording (Ремедиос_П) |
| "висеть" на телефонах | hit the phones (azalan) |
| висеть на телефоне | yak on the telephone |
| висеть на телефоне | yak on the phone |
| висеть на телефоне | tie up a phone (какое-то время – e.g., for an hour) |
| владелец телефона | a telephone subscriber |
| внутренний телефон | house phone (в учреждении, гостинице xakepxakep) |
| внутренний телефон | internal communication system |
| внутренний телефон | interoffice telephone |
| внутренний телефон | extension (one of the phones in a large building that have their own numbers and are connected to a switchboard (= a piece of equipment used to direct all phone calls): "Please give me a call back at extension 1247. "Can you put me through to Jan Robert's extension, please? CBED Alexander Demidov) |
| внутренний телефон | room-to-room telephone |
| внутренний телефон или селектор | internal communication system |
| водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения | texting driver (ivanraskum) |
| Время когда ты можешь звонить по мобильному телефону со скидкой | off-peak hours (Сomandor) |
| Всю необходимую информацию можно получить, обратившись по телефонам | if you have any questions, please call (Alexander Demidov) |
| вы слишком много занимаете телефон | you've been on the phone too long |
| вызвать кого-либо по телефону | phone up for |
| вызвать по телефону | ring up |
| вызов по междугородному телефону | trunk-call |
| вызов по телефону | telephone call |
| вызывать по телефону | telephone |
| вызывать по телефону | ring up |
| выключить телефон | shut off a phone (dimock) |
| выключить телефон у | cut off smb.'s telephone service (кого́-л.) |
| говорить по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| говорить по телефону | be on the phone (Юрий Гомон) |
| говорить по телефону | chat on the phone (about ... – о ... ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| говорить по телефону | call |
| говорить по телефону | speak by the telephone |
| говорить по телефону | talk over the telephone |
| говорить по телефону | talk by phone (Юрий Гомон) |
| говорить по телефону | put on the horn (Tom, get on the horn to the hospital and let them know we're coming in with a victim. xmoffx) |
| говорить по телефону | talk to sb. on the phone (I just talked to him on the phone and he's okay with that. -- Я только что говорил с ним по телефону, и он не возражает. ART Vancouver) |
| говорить по телефону c | speak to ... by telephone (Alex_Odeychuk) |
| говорить по телефону | speak by phone |
| говорить по телефону | speak on the telephone |
| говорить по телефону | telephone |
| говорить с эвм по телефону | dial up |
| говорить с ЭВМ по телефону | dial-up |
| головной телефон | headphones |
| головной телефон | headphone |
| головной телефон | earphones |
| головной телефон | ear plate |
| головной телефон | ear-plate |
| головной телефон | headgear |
| городские и сотовые номера телефонов | landline and mobile numbers (Alexander Demidov) |
| городской номер телефона | Landline phone number (lanamoscow@mail.ru) |
| городской стационарный телефон | landline (a telephone connection that receives a signal from wires attached to poles or from a cable (=thick wire) under the ground: • I'll call you back on the landline, it's cheaper. LBED Alexander Demidov) |
| городской стационарный телефон | landline phone (конт.) |
| городской телефон | landline (lizkabe) |
| "горячий микрофон" для прослушивания разговоров владельца телефона | nosey smurf (Дмитрий_Р) |
| двухканальный телефон | two-line phone (first.of.april) |
| дисковый телефон | rotary phone (Vadim Rouminsky) |
| дисковый телефон | rotary dial telephone (AnitaBandita) |
| домашние хозяйки нередко заказывают бакалейные товары по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| домашние хозяйки нередко заказывают продукты по телефону | housewives often order their groceries by telephone |
| домашний телефон | residential telephone (Johnny Bravo) |
| домашний телефон | land line (- I need a land line. Do you have a land line? – Sorry, man, I didn't get the bundle Taras) |
| домашний телефон | home number (Alexander Demidov) |
| дополнительный телефон | extension (с тем же номером) |
| едва он успел пожать нам руки, как зазвонил телефон | he had scarcely shaken our hands when the phone rang |
| единый телефон | PBX (Alexander Demidov) |
| ей можно позвонить с вашего телефона? – конечно | can she use your phone? – certainly |
| ей можно позвонить с вашего телефона? – пожалуйста | can she use your phone? – certainly |
| её работа не связана с телефонами | her job has nothing to do with telephones |
| ждать на телефоне, не вешая трубку | hold on |
| ждать у телефона | be on the telephone |
| "за пользование телефоном взимается плата" | calls charged for (надпись) |
| зависимость от мобильного телефона | smartphone addiction |
| зависимость от сотового телефона | smartphone addiction (Еще одна вредная привычка, которая родилась в последние годы, – зависимость от сотового телефона) |
| заказать по телефону | ring out (e.g. ring out for a pizza Anglophile) |
| заказать что-либо по телефону | order by telephone |
| амер. заказать разговор по телефону | place a call |
| закончить разговор по телефону | get off the phone (Morning93) |
| закончить разговор по телефону с | hang up with |
| замешательство, в которое приводит группу людей звонящий мобильный телефон, не понятно кому принадлежащий. | ringxiety (Night Fury) |
| запасной телефон | burner cell (для экстренных вызовов) |
| записать номер его телефона | make a note of his telephone number |
| записать номер телефона | write down a telephone number |
| записывать номер телефона | write down a telephone number |
| запрос по радио или телефону о фактических дорожных условиях | local (достаточно выйти в эфир и сказать: " break for some local information") |
| зарядка для телефона | recharging lead (He had not packed a recharging lead for his mobile, which was out of battery – J.K. Rowling, Lethal White Maya M) |
| зарядка от телефона | charger (разговорное TaylorZodi) |
| зарядное устройство для телефона | phone charger (КГА) |
| заседание без лэптопов и мобильных телефонов | topless meeting (Burdujan) |
| засечь номер телефона | trace a phone number (HarryWharton&Co) |
| засечь номер телефона | trace a call (HarryWharton&Co) |
| защищённый телефон | rugged phone (Taras) |
| звонит телефон, кто будет говорить? | the phone is ringing, who will take the call? |
| звонит телефон, кто возьмёт трубку? | the phone is ringing, who will take the call? |
| звонить кому-либо по мобильному телефону | ring somebody on one's mobile (Bullfinch) |
| звонить по номеру телефона | phone to (вы можете звонить по номеру 8 (371) 259 21 37 в рабочие дни – you may phone to 8 (371) 259 21 37 on working days Aslandado) |
| звонить по номеру телефона | call (звоните по номеру 477 – call 477 Aslandado) |
| звонить по номеру телефона | call at (call at 123 Aslandado) |
| звонить по номеру телефона | call on a phone number (звоните по номеру телефона в г. Вильнюс. – call on a phone number in Vilnius.  reverso.net Aslandado) |
| звонить кому-либо по телефону | call on the phone |
| звонить по телефону | put in a phone call (UniversalLove) |
| звонить по телефону | call upon |
| звонить по телефону | buzz |
| звонить по телефону | call |
| звонить по телефону | phone |
| звонить по телефону | telephone |
| звонить по телефону | call on |
| звонок по телефону | telephone call |
| знак # на клавиатуре мобильного телефона | pound (Возможно, американизм. Возможно на клавиатуре не только телефона Черкасский) |
| инструктаж по телефону | briefing call (Nika Franchi) |
| интеграция телефона и компьютера | CTI |
| интервью по телефону | phoner (suburbian) |
| кажется, он не торопится подойти к телефону | he appears to be in no hurry to reach for the telephone |
| кажется, телефон был изобретён ещё до завершения прошлого века? | did the invention of the telephone come before the end of the last century? |
| как часто вы заряжаете свой мобильный телефон? | how often do you charge your cell phone? (Taras) |
| каким счастьем было жить без телефона | it was bliss to be without a telephone |
| каким счастьем было жить без телефона | it was bliss being without a telephone |
| какой у тебя номер сотового телефона? | what is your cell phone number? (Taras) |
| карманный телефон | Cordless Telephone |
| кнопка "решётка" на клавиатуре телефона | hash key (Aiduza) |
| консультация по телефону | telephonic consultation (Andrey Truhachev) |
| консультация по телефону | phone appointment (врача или медсестры Inna Oslon) |
| консультация по телефону | telephone consultation (Andrey Truhachev) |
| контактный телефон | contact number (a person's telephone number: Do you have a contact number for James? collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| контактный телефон | contact telephone number (WiseSnake) |
| "конференция по телефону" | conference call (телефонные переговоры между тремя или более абонентами; осуществляются с помощью многосторонней связи) |
| "копаться" в телефоне во время разговора | phubbing (Dude67) |
| кто у телефона? | who's speaking? |
| кто у телефона? | who is on the phone? |
| любитель копаться в телефоне, когда с ним говоришь | phubber (Dude67) |
| магазин сотовых телефонов | wireless store (и аксессуаров; типа Евросети Sibiricheva) |
| Марк Диксон у телефона | this is Mark Dixon speaking |
| мембрана телефона | tympanum |
| место для зарядки телефона | charging station (напр., в прихожей (из контекста) Brian_Molko) |
| мне передали по телефону | I received a message by telephone |
| многоканальный телефон | multichannel phone (ivvi) |
| многоканальный телефон | switchboard (4uzhoj) |
| многочасовое сидение у телевизора или очень долгий разговор по телефону | telethon |
| Мобильные телефоны привели к появлению целого поколения молодых людей, торчащих в своих телефонах даже во время разговора | Mobiles have rung up a generation of phubbers (Dude67) |
| мобильный телефон | mp (встретилось в анкете iwona) |
| мобильный телефон | mobile number (Alexander Demidov) |
| мобильный телефон | cell phone (Coroner_xd) |
| мобильный телефон | mobile (Andrew Goff) |
| мобильный телефон | cellular phone (Andrew Goff) |
| мобильный телефон | cellphone (Andrew Goff) |
| мобильный телефон | handset (mascot) |
| мобильный телефон одноразового использования | disposable pre-paid phone (с уже внесённой предоплатой) |
| мобильный телефон одноразового использования | burner |
| мобильный телефон одноразового использования | burner cell |
| мобильный телефон с камерой | video-armed smartphone (He said Russia was responding to the same combustible combination of Internet and video-armed smartphones that propelled the revolts of the Arab Spring. NYT Alexander Demidov) |
| можно мне позвонить по вашему телефону? — Пожалуйста | can I use your phone? — Go ahead |
| монетоприёмник телефона-автомата | coinbox |
| мы сообщили им по телефону, что | we called them to say that |
| мы широко пользуемся телефоном | we use the telephone widely |
| на телефон пришло сообщение | the phone pings with a message (ad_notam) |
| набить номер на сотовом телефоне | punch up (sever_korrespondent) |
| набор "свободные руки" – наушники и микрофон, подключаемые к телефону | hands-free kit (WiseSnake) |
| нам только что поставили телефон | they've just put in our telephone |
| настенный телефон | wall telephone |
| наушник телефона | ear phone |
| невключённый телефон | deadhead |
| невключённый телефон | dead head |
| невключённый телефон | dead-head |
| несостоявшийся разговор по телефону | abandoned call |
| неубиваемый телефон | rugged phone (Taras) |
| никто не подошёл к телефону, что очень необычно | no one answered the phone, which is very unusual |
| номер контактного телефона | contact phone number (Konstantin 1966) |
| номер мобильного телефона | mobile number (Alexander Demidov) |
| номер мобильного телефона | cell number (ART Vancouver) |
| номер рабочего телефона | business number (rvps2001) |
| номер сотового телефона | cell phone number (D. Zolottsev) |
| номер сотового телефона | mobile number (Alexander Demidov) |
| номер телефона | telephone |
| номер телефона | teledata |
| номер телефона | freefone |
| номер телефона | phone number |
| номер телефона аварийной службы | emergency telephone number (ННатальЯ) |
| номер телефона бесплатного вызова | toll free number (amatsyuk) |
| номер телефона для звонков в вечернее время | evening telephone number (svetlyak) |
| номер телефона для звонков в дневное время | daytime telephone number (AMlingua) |
| номер телефона для связи в экстренных случаях | emergency phone number (Andy) |
| номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone |
| номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted number |
| номер телефона экстренной связи | emergency telephone number (VictorMashkovtsev) |
| номер телефона экстренной связи | emergency phone number (unrecyclable) |
| номера телефонов экстренных и аварийных служб | emergency numbers (ART Vancouver) |
| о вас кто-то справлялся по телефону | someone asked about you over the phone |
| обмениваться номерами телефонов | swap phone numbers (When you go out for a walk today and see your neighbours, say hello. Ask if they're OK or in need of anything. Swap phone numbers and email addresses. Be kind. (From Twitter) ART Vancouver) |
| обрывать телефон | make a telephone ring off the hook (VLZ_58) |
| обрывать телефон | make the telephone ring off the wall (VLZ_58) |
| обрывать телефон | jam the switchboard (someone's Viewers jammed the switchboard with complaints. VLZ_58) |
| общаться по телефону | communicate on the phone (dimock) |
| одноразовый мобильный телефон | burner |
| одноразовый мобильный телефон | disposable pre-paid phone (см. ткж. "burner phone") |
| одноразовый мобильный телефон | disposable cell phone (Mira_G) |
| одноразовый предоплаченный телефон | burner (ad_notam) |
| одноразовый предоплаченный телефон | disposable pre-paid phone (ad_notam) |
| одноразовый сотовый телефон | disposable pre-paid phone (см. ткж. "burner cell") |
| одноразовый сотовый телефон | disposable cell phone (дешёвый сотовый телефон с минимальными функциями, в цену которого уже включены бесплатные минуты. Mira_G) |
| одноразовый телефон | burner cell (Человек-Фонарик) |
| одноразовый телефон | burner phone (Mr. Wolf) |
| одноразовый телефон | prepaid cellular phone (Taras) |
| одноразовый телефон | disposable pre-paid phone (см. статью "burner") |
| одноразовый телефон | disposable phone (дешёвый сотовый телефон с минимальными функциями, в цену которого уже включены бесплатные минуты. Mira_G) |
| одноразовый телефон, предоплаченный за наличные | burner cell (В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
| одноразовый телефон, предоплаченный за наличные | burner (часто используется в уголовной среде /// В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
| он беспрерывно звонит по телефону | he is busily engaged in phoning |
| он бросил завтракать и пошёл к телефону | he left the breakfast to answer the telephone |
| он всё время висит на телефоне | he is always on the telephone |
| он выхватил телефон у меня из рук | he snatched the phone out of my hand |
| он выхватил телефон у меня из рук | he snatched the phone from of my hand |
| он говорит по телефону | he is on the line |
| он общается со своими друзьями по телефону | he's connected with his friends by telephone |
| он подошёл к телефону | he stepped to the telephone |
| он подошёл к телефону в своём кабинете | he took the call in his study |
| он позвонил мне по телефону из Нью-Йорка | he called me from New York |
| он прошёл к телефону | he stepped to the telephone |
| он разговаривает по телефону | he is on the telephone |
| он разговаривает по телефону | he talking on the telephone |
| он сейчас говорит по телефону | he is on the line now |
| он сообщил новости по телефону | he has telephoned the news |
| он у телефона | he is on the line |
| она немножко поговорила по телефону | she had a bit of phoning |
| она редкий день не позвонит по телефону | a day seldom goes by that she doesn't telephone |
| оператор на телефоне | caller (лицо, ответственное за приём и совершение телефонных звонков Alex Lilo) |
| оператор на телефоне | telephone receptionist (Энигма) |
| оповещён по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| оптический телефон | telephone using a modulated light beam |
| осуществляемый по телефону | telephone based |
| осуществляемый по телефону | telephone-based |
| ответить по телефону | answer the phone |
| ответить по телефону | answer |
| ответить по телефону | answer a call |
| отказаться от комментариев по телефону | decline to comment by telephone (Alexander Demidov) |
| отключить телефон | shut off a phone (dimock) |
| отправить по телефону | phone in (Under the old system, explained Bennett, when you phoned in a telegram to a Miami operator she took the message down on typewriter. | ast night I phoned in a telegram about that to the manager, and he himself will go down to meet him. Alexander Demidov) |
| отрицательный баланс на телефоне | negative account balance (Ремедиос_П) |
| отрицательный баланс на телефоне | negative balance (Ремедиос_П) |
| ошибаться при наборе номера телефона | misdial |
| параллельный телефон | extension (El Canto) |
| патологическая зависимость от мобильного телефона | smartphone addiction |
| перевод денег со счета мобильного телефона | mobile credit transfer (Frequently asked questions and terms & conditions about mobile credit transfer. Learn more! – Vectone mobile. Alexander Demidov) |
| Перевод по телефону | Over the Phone Interpreting (Artjaazz) |
| переговорить по телефону | confer by telephone |
| переговорить по телефону с несколькими людьми | ring round |
| переговорить по телефону с несколькими людьми | ring around |
| передавать по телефону | voice tell |
| передавать по телефону | telephone |
| передавать по телефону | file (о журналисте) |
| передавать по телефону | voice-tell |
| передавать сообщения по телефону | file (о журналисте) |
| передать по телефону сообщение | telephone a message |
| переносной телефон | mobile (Andrew Goff) |
| переносной телефон | plug-in telephone |
| по номеру телефона | at telephone number (WiseSnake) |
| по номеру телефона | on telephone number (WiseSnake) |
| по телефонам | by telephone at the numbers (Urgent appointments can be obtained by telephone at the numbers above. 4uzhoj) |
| по телефонам | by telephone on the numbers (Alternatively, you can reach us by telephone on the following numbers: ... 4uzhoj) |
| по телефону | by phone (ru-en-ru.com) |
| по телефону | over the telephone |
| по телефону | on the phone |
| по телефону | over the phone |
| по телефону | on the telephone |
| по телефону | telephonically (Mr. Toro further advised Special Agent McBride that the defendant contacted him telephonically on September 16, 2010, indicating that he was planning to remain in California and would not be returning to Ohio. (govinfo.gov) • Schweitzer also stated that Armstrong on occasion contacted him telephonically using the number (XXX) XXX-1723. justice.gov Alex_Odeychuk) |
| по телефону | by telephone |
| по телефону долго рассказывать | this is too much to say over the phone (Uh, look, this is too much to say over the phone, so let's just meet up. 4uzhoj) |
| по телефону долго рассказывать | it's too long a story to tell over the phone now (4uzhoj) |
| по телефону долго рассказывать | there's too much to tell over the phone (Abby says there's too much to tell over the phone but that she'll come over tomorrow. 4uzhoj) |
| по электронной почте, телефону, смс | by email, phone or text (Any questions? Visit our Frequently Asked Questions page, or contact us by email, phone or text. Alexander Demidov) |
| повышена плата за пользование телефоном | there are increases in telephone charges |
| поговорить по телефону | talk over the telephone |
| поговорить по телефону | speak on the phone |
| поговорить по телефону | telephone |
| поговорить с кем-либо по телефону | talk //to someone// on the phone (ART Vancouver) |
| подвижный телефон | cellphone (Andrew Goff) |
| подводный телефон | gertrude (оборудование для беспроводной связи между подводными лодками, также UQC) |
| подключение к сети нового телефона | the connexion of a new telephone |
| подключение к сети нового телефона | the connection of a new telephone |
| поднять трубку телефона | pick up the receiver |
| подождать у телефона | hold on to |
| подождать у телефона | hold on |
| подойди, пожалуйста, к телефону | could you answer the phone? |
| подойди, пожалуйста, к телефону | can you answer the phone? |
| подойти к телефону | answer the telephone (kee46) |
| подойти к телефону | step to the telephone |
| подойти к телефону | answer the phone |
| подслушивающее устройство на служебном телефоне | a tap on the office phone |
| пожалуйста, послушай телефон, пока я буду в саду | please listen for the telephone while I'm in the garden |
| позвать к телефону | get someone on the phone (Could you please just get someone to get Dr. Palmer on the phone?) |
| позвоните по телефону | call us at (фраза из рекламного буклета; номер телефона Pink) |
| позвонить по междугородному телефону | telephone long-distance |
| позвонить по телефону | telephone |
| позвонить по телефону | give a ring |
| позвонить по телефону | call up |
| позвонить по телефону | make a call |
| позвонить по телефону | phone |
| поисково-спасательный телефон | search and rescue telephone |
| полевой телефон | camp telephone |
| полевой телефон | field telephone |
| положить деньги на счёт мобильного телефона | top-up mobile account (Helga Tarasova) |
| положить деньги на телефон | top up the / one's mobile (Alexander Oshis) |
| положить деньги на телефон | top up the phone (markovka) |
| пополнение счета по телефону | phone deposit (mykhailo) |
| пополнение счёта мобильного телефона | top-up (Peter Cantrop) |
| пополнить счёт на мобильном телефоне | top-up an account (talk time felog) |
| попробуйте раздобыть этот номер телефона | try to hunt up that telephone number |
| попросить к телефону | ask for (VLZ_58) |
| поставить телефон | install the telephone |
| поставлен в известность по телефону | informed by phone (Andrey Truhachev) |
| поставлен в известность по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| предварительная запись по телефону | pre-appointment call (bigmaxus) |
| предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица | provide personal information like name, phone number, home and e-mail address |
| при помощи различных средств связи: телефон, факс и т.д. | per rollam |
| провести телефон | install a telephone |
| проводить телефон | install a telephone |
| пройти к телефону | step to the telephone |
| просить к телефону | ask (кого-либо) |
| прослушивание телефонов | wiretapping (Tanya Gesse) |
| противоударный телефон | rugged phone (Taras) |
| прямой телефон | intercom (Alexander Demidov) |
| прямые дилерские операции по телефону или через кассу | direct dealing (DD) by telephone or over-the-counter (OTC Lavrov) |
| рабочий мобильный телефон | work mobile phone (ssn) |
| рабочий мобильный телефон | work mobile (ssn) |
| рабочий телефон | corporate telephone number (YuliaO) |
| рабочий телефон | business phone number (VitaStalker) |
| разговаривать по мобильному телефону | be using the cell phone (MichaelBurov) |
| разговаривать по мобильному телефону | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| разговаривать по телефону | talk on the phone (Юрий Гомон) |
| разговаривать по телефону | speak on the phone (Юрий Гомон) |
| разговаривать по телефону | be on the line with (someone – с кем-либо VLZ_58) |
| разговаривать по телефону | talk over the telephone |
| разговаривать по телефону | be on the phone (Юрий Гомон) |
| разрешите мне сначала позвонить по телефону | let me make a call first |
| разыграть по телефону | spoof |
| раскладной телефон | flip phone (a small mobile/cell phone with a cover that opens upwards. OALD Alexander Demidov) |
| ручной bluetooth-штатив для телефонов, при помощи которого можно очень удобно делать фотографии с нестандартных ракурсов | selfie stick (slimy-slim) |
| рынок сделок, заключаемых по телефону | over-the-phone market |
| рычаг телефона | cradle |
| с ним всегда можно связаться по служебному телефону | he can always be reached on the office telephone |
| салон сотовых телефонов | cellular phone store (Markus Platini) |
| связать / соединить по телефону с к.-либо | put on to (общий смысл: "навести на") |
| связаться с кем-л. по телефону | get smb. by phone (by radio, etc., и т.д.) |
| связаться по телефону | communicate by telephone |
| связаться по телефону | be through |
| связаться по телефону | get through |
| секретарь-оператор на телефоне | caller (Alex Lilo) |
| секс по телефону | phone sex (Юрий Гомон) |
| Сервис оплаты по телефону | PPS (Payment by Phone Service, в Гонконге Vetrenitsa) |
| сесть на телефон | get on the phone (driven) |
| "сломанный телефон" | Chinese whispers (игра Ремедиос_П) |
| служба медицинской информации по телефону | Medical Information Service Telephone |
| служебный номер телефона | company mobile number (sankozh) |
| служебный номер телефона | office telephone number |
| слышимость по телефону | connection on the phone |
| Смит у телефона | Smith speaking |
| снеситесь с ним по телефону | get in touch with him by phone |
| снестись с кем-либо по телефону | speak to someone over the telephone |
| снимать на телефон | take on one's phone (And when it happens today, people take photographs and they take videos on their phones and they post those videos online. OLGA P.) |
| снова говорить по телефону с | get back to (кем-либо) |
| сноситься с кем-либо по телефону | speak to someone over the telephone |
| снятая с телефона трубка | off the hook (driven) |
| со всеми вопросами просьба обращаться по указанным телефонам | please feel free to contact us with any questions (4uzhoj) |
| со стационарного телефона | on a landline (I was wondering if anyones knows if it is possible to block outgoing mobile calls on a landline. | Making calls on a landline is equal with making calls on a mobile as our second most preferred method of communicating with our friends and ... Alexander Demidov) |
| со стационарного телефона | from a landline (To retrieve your voicemail messages from a landline. Does VF offer forwarding from a landline to a mobile phone? These allow you to massively cut the cost of calling mobiles from a landline, without changing phone line. Alexander Demidov) |
| собеседование по телефону | phone screen (Anglophile) |
| совершать сексуальные домогательства по телефону | sexually harass through calls (financial-engineer) |
| Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон
| According to cell phone video
(Taras) |
| Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон ... | According to cell phone video ... |
| создание проводной или беспроводной точки доступа на мобильном телефоне | tethering (WiFi Tethering – это сравнительно недавно разработанное программное обеспечение, которое дополнительно устанавливается на мобильный телефон с модемом и превращает его, по сути, в маршрутизатор Wi-Fi, тем самым избавляя пользователя от необходимости использования USB-модемов. Полученный телефон-маршрутизатор позволяет подключаться к интернету с любого устройства, поддерживающего Wi-Fi, напр., лэптопа. Aiduza) |
| сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cellular phone |
| сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cell |
| сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия | cell broadcast |
| Спаренный телефон | Partyline (Ershik) |
| спаренный телефон | party line |
| справиться по телефону | inquire over the phone |
| справка по телефону | telereference (выданная справочной службой) |
| справляться по телефону | inquire over the phone |
| срочный вызов по телефону | emergency call |
| ставить телефон | install the telephone |
| счёт за телефон | phone bill |
| та, которую можно вызвать по телефону | call girl |
| тебя к телефону | phone call for you (4uzhoj) |
| тебя к телефону | telephone for you (4uzhoj) |
| телефон аварийной службы | emergency line (Inna Oslon) |
| телефон-автомат | pay telephone |
| телефон-автомат | telephone booth |
| телефон-автомат | telephone box |
| телефон-автомат | phone box (Natal) |
| телефон-автомат | public pay telephone (Alex Lilo) |
| телефон-автомат | public call-box (kee46) |
| телефон-автомат | coinbox |
| телефон быстро вытесняет телеграф | the telephone is rapidly replacing the telegraph |
| Телефон всё время занят | Phone lines is constantly busy (dimock) |
| телефон всё звонит | the telephone keeps ringing (all the time) |
| телефон вызова диспетчера | call box (имеется в виду ящик с телефонным аппаратом внутри (en.wikipedia.org/wiki/Callbox) 4uzhoj) |
| телефон горячей линии | telephone counseling hotline (opencounseling.com shapker) |
| телефон горячей линии | toll-free number (В России с кодом 8-800.... vivailre) |
| телефон горячей линии | helpline (компании key2russia) |
| телефон давно звонит | how long has that telephone bell been ringing? |
| телефон давно трезвонит | how long has that telephone bell been ringing? |
| телефон для консультаций | support line (Alexander Demidov) |
| телефон для обратной связи | call-back number ("я даже чуть не поверил, но на всякий случай попросил телефон для обратной связи" ART Vancouver) |
| телефон для получения техподдержки | support line (sankozh) |
| телефон для связи | contact number (A phone number that someone can be contacted on. WT Alexander Demidov) |
| телефон для сотовой связи | mobile phone (Andrew Goff) |
| телефон для сотовой связи | carphone (Andrew Goff) |
| телефон для сотовой связи | cellphone (Andrew Goff) |
| телефон для сотовой связи | mobile (Andrew Goff) |
| телефон для справок | telephone in case of query (из справки из Бирмингемского университета 4uzhoj) |
| Телефон для справок | for enquiries, call |
| телефон для справок | inquiries (4uzhoj) |
| телефон для тугоухих | electrophone |
| телефон для экстренного вызова | call box (4uzhoj) |
| телефон доверия | crisis line (Ремедиос_П) |
| телефон доверия | crisis hotline (Юрий Гомон) |
| телефон доверия | confidential hotline (Bullfinch) |
| телефон доверия | support line (tania_mouse) |
| телефон доверия | helpline (telephone service that provides help and advice balka73) |
| телефон доверия | crisis counseling line (S. Manyakin) |
| телефон доверия | trust line (bookworm) |
| телефон ещё не поставили | the telephone is not yet laid on |
| телефон ещё не провели | the telephone is not yet laid on |
| телефон занят | phone line is engaged (не дозвониться markovka) |
| телефон занят, не вешайте трубку | the line is busy, would you mind hanging on? |
| телефон занят, подождите | the line is busy, would you mind hanging on? |
| телефон звонил в течение пяти минут | the telephone was ringing for five minutes |
| телефон звонил сегодня непрерывно | the phone was ringing continuously today |
| телефон испортился | the telephone has died |
| телефон перестал работать | the telephone has died |
| Телефон предназначенный для выхода в Интернет | netphone (A habitant Of Odessa) |
| телефон разрывался | the phone was ringing off the hook (postimees.ee, english-test.net Tanya Gesse) |
| телефон-"раскладушка" | flip phone (Precious) |
| телефон-раскладушка | flip phone (a cellphone (Am.)/mobile phone (Br.) whose cover opens upward(s). KAED Alexander Demidov) |
| телефон с дисковым набором | rotary phone (Taras) |
| телефон с кнопочным набором номера | keyphone (ssn) |
| телефон с кнопочным номеронабирателем | keyphone |
| телефон с сапфировым экраном | sapphire faced phone (k_leo29) |
| телефон свободен? | is the phone being used? |
| телефон сотовой связи | mobile phone (Andrew Goff) |
| телефон сотовой связи | mobile (Andrew Goff) |
| телефон экстренной связи | call box (имеется в виду ящик с телефонным аппаратом внутри (en.wikipedia.org/wiki/Callbox; ru.wikipedia.org/wiki/Телефон_экстренной_связи) 4uzhoj) |
| телефоны экстренных служб | emergency telephone (www.perevod.kursk.ru) |
| телефоны на большей части побережья не работают из-за шторма | the telephones are out along most of the coast since the storm |
| телефоны обрываются | phones are ringing off the hook (already phones at the firm are ringing off the hook as headhunters trawl for talented investment bankers Olga Okuneva) |
| телефоны экстренных служб | emergency telephone numbers (In many countries the public switched telephone network has a single emergency telephone number (sometimes known as the universal emergency telephone number or the emergency services number) that allows a caller to contact local emergency services for assistance. The emergency number differs from country to country; it is typically a three-digit number so that it can be easily remembered and dialed quickly. Some countries have a different emergency number for each of the different emergency services; these often differ only by the last digit. See List of emergency telephone numbers. WK Alexander Demidov) |
| телефоны экстренных служб | emergency numbers (Alexander Demidov) |
| торчать в телефоне во время разговора | phubbing (Dude67) |
| трёхчастотные сотовые телефоны | tri-band handsets (Lavrov) |
| у меня разрывался телефон | My phone was blowing up (Last night my phone was blowing up. • Next thing I know my fiance is getting her phone blown up with calls and texts. ArcticFox) |
| у моего телефона очень слабая вибрация | my phone has got a very weedy vibrate setting |
| у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet |
| я у телефона! | speaking! |
| у телефона | on the phone |
| уведомлен по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| ударостойкий телефон | rugged phone (Taras) |
| устанавливать полевые телефоны | spot field telephones |
| устанавливать телефон | install a telephone |
| установить сотовый телефон в режим "без звука" | switch the cell phone to "mute" (bigmaxus) |
| установить телефон | have a telephone put in |
| установить телефон | install a telephone |
| установить телефон и т.д. у себя в комнате | have a telephone the fittings, etc. put up in one's room |
| установление связи с эвм по телефону | dial up |
| установление связи с ЭВМ по телефону | dial-up |
| устный перевод по телефону | over-the-phone interpreting (Andy) |
| устройство, указывающее на прослушивание телефона | beeper |
| футляр для мобильного телефона | cell phone case (AMlingua) |
| хорошие навыки общения по телефону | good phone manner (maystay) |
| часы-телефон | Watch phone (helenak) |
| человек, которого вызывают по телефону | callee |
| чехол для мобильного телефона | cell phone case (AMlingua) |
| я застал его по телефону | I got on to him on the phone |
| я не могу вспомнить номер её телефона | I can't call her telephone number to mind |
| я не могу связаться с ним по телефону | I can't get him on the phone |
| я пытался связаться с ней по телефону, но безуспешно | I tried to get through to her on the telephone, but I didn't have any joy |
| я пытался связаться с тобой, но телефон был занят | I tried to get you, but your phone was busy |
| я только что говорил с ним по телефону | I just got off the phone with him (Taras) |
| я у телефона! | speaking! |
