| Russian | English |
| багажная тележка | luggage carrier (Olga Fomicheva) |
| багажная тележка | dolly (alenushpl) |
| багажная тележка | truck |
| барная тележка | bar cart (V.Lomaev) |
| безрессорная тележка | jolt wagon |
| блок тележки | trolley pulley |
| большое количество, уйма, вагон и маленькая тележка | truckload (truckloads of money, he has talent by the truckload Kugelblitz) |
| вагон и маленькая тележка | truckload (Damirules) |
| вагон и маленькая тележка | small mountain (Wodlox) |
| вагон/воз и маленькая тележка | gazillion (VLZ_58) |
| везти на тележке | bring on dolly (Taras) |
| везти тележку | pull a cart |
| велосипедная тележка | bicycle carriage (сварочная тележка, у которой два ходовых ролика расположены в вертикальной плоскости, а третий, опорный, расположен в горизонтальной плоскости (удерживает тележку от опрокидывания Johnny Bravo) |
| воз и маленькая тележка | everything but the kitchen sink (We were only going away for the weekend, but Jack insisted on taking everything but the kitchen sink Taras) |
| возить в тележке | cart |
| возить на тележке | cart around (грузы: Yikes. Looks like an open air bike chop shop in Vancouver City Hall parking lot on 10th. Guy carting around bike frames, tools, etc. (Twitter)
ART Vancouver) |
| выгружать из тележки | uncart |
| гидравлическая тележка | better trolley (smovas) |
| грузоподъёмная тележка | jack-lift |
| двигатель тележки чистовой палатки | thruster |
| двухколёсная тележка | barrow truck |
| двухосная тележка | bogey (паровоза) |
| двухосная тележка | bogie (паровоза) |
| загрузочная тележка | loading trolley (Lesya1986) |
| задний ход тележки | hind carriage |
| запряжённая собаками лёгкая тележка | dog cart |
| запряжённая собаками тележка | dogcart |
| кабина управления мостовым краном на грузовой тележке | crab-mounted cab |
| кантовальная тележка | travel ing tripper |
| 'краб'-тележка | crab dolly (с синхронным поворотом всех четырёх колес для движения вбок) |
| лёгкая тележка, запряжённая собаками | dog-cart |
| лёгкая тележка, которую тянет только одна лошадь или собака или собаки | dog-cart (TarasZ) |
| магазинная тележка | grocery cart (fa158) |
| маленькая тележка, употребляемая в каменноугольных копях | dan |
| медицинская тележка | medical cart (finita) |
| место для тележки прерывателя | space for breaker trolley (eternalduck) |
| мимо со скрипом проехала тележка | a cart came grinding past |
| монтажная тележка | torin (Azhar.rose) |
| направляющая для грузовой тележки | crane runway |
| он загружал и сгружал навоз с тележки с некоторой долей изящества | he carted and uncarted the manure with a sort of grace |
| операторская тележка | trolley |
| операторская тележка на рельсах | track-mounted dolly (для съёмки сцен в движении) |
| операторская тележка на рельсах | crane-tip dolly (для съёмки сцен в движении) |
| опрокидывающаяся тележка | tip-cart |
| опрокидывающаяся тележка | dump cart |
| опрокидывающаяся тележка | dump car |
| перевозочная тележка | transport trolley (Юрий Гомон) |
| перевозящий тележки с углём | putter (в угольных копях) |
| передняя тележка | pilot truck |
| перемещаться на операторской тележке | dolly (о кино- или телевизионной камере) |
| подвозная тележка | feed cart (Boris54) |
| покупательская тележка | grocery cart (fa158) |
| покупательская тележка | shopping trolley (NataLet) |
| поперечная труба тележки | bogie-arm cross tube (of a tank) |
| починить тележку | doctor a cart |
| привод грузовой тележки крана | crab drive |
| продуктовая тележка | shopping trolley (A shopping trolley is a trolley in which you put your shopping in. Usually found dumped in canals, or with a hobo sleeping in it, they are great transportation tools. Most supermarkets are suffering from jacked shopping trolleys and have introduced newer shopping trolleys which get jacked too. "Dude, let's go to Tesco and jack the trolleys." UD Alexander Demidov) |
| прокат багажных тележек | luggage cart ared (Johnny Bravo) |
| прокат багажных тележек | cart rental end (Johnny Bravo) |
| разгружать тележку | uncart |
| ручная двухколёсная тележка | trucker |
| ручная двухколёсная тележка | truck |
| ручная тележка | go-cart |
| ручная тележка | hand-barrow |
| ручная тележка | pushcart |
| ручная тележка | pram (для развозки молока) |
| ручная тележка | handbarrow |
| ручная тележка | sack barrow (goroshko) |
| ручная тележка | hand barrow |
| ручная тележка | push-cart |
| ручная тележка | handtruck |
| ручная тележка | handcart |
| ручная тележка | barrow |
| самосвальная тележка | tumbril |
| самосвальная тележка | tumbrel |
| самоходная электрическая тележка | powered pallet truck (Elikos) |
| сервировочная тележка | trolley (тж. см. food trolley Taras) |
| сервировочная тележка | food trolley (Taras) |
| сервировочная тележка | bus cart (Featus) |
| сервировочная тележка для спиртных напитков | drink cart (Lena Nolte) |
| сервисная тележка | service trolley (vkassel) |
| смонтированный на гусеничной тележке | crawler-mounted |
| стол-тележка | trolley table (fruit_jellies) |
| сумка-тележка | trolley bag (denghu) |
| тачка, тележка, носилки | barrowful (в значении количества. например: тачка хвороста, тележка песка Игорь Primo) |
| тележка, в которой развозят молоко | milk van |
| тележка для багажа | dolly (alenushpl) |
| тележка для багажа | luggage carrier (Olga Fomicheva) |
| тележка для горничной | maid cart ('More) |
| тележка для гроба | church truck (avk) |
| тележка для кукол | doll's pram (bodchik) |
| тележка для лекарств | medication cart (kee46) |
| тележка для перевозки | transport trolley (Юрий Гомон) |
| тележка для перевозки газовых баллонов | cylinder truck |
| тележка для перевозки готовых блюд | trolley (Taras) |
| тележка для перевозки готовых блюд | food trolley (Taras) |
| тележка для перевозки еды | food trolley (Taras) |
| тележка для перевозки пищи | food trolley (Taras) |
| металлическая тележка для покупок | wire trolley (sea holly) |
| тележка для покупок | basket trolley (r313) |
| тележка для продуктов | grocery cart (в супермаркете Скоробогатов) |
| тележка для развозки молока | milk float |
| тележка для развозки молока | milk-float |
| тележка для развозки молока | float (Также есть вариант"milk float". VLZ_58) |
| тележка для супермаркета | supermarket trolley (Yan Mazor) |
| тележка для транспортировки деталей | dolly |
| тележка для уборки грязной посуды | busing cart (в кафе, ресторане Val Voron) |
| тележка загрохотала по камням | the wagon rattled over the stones |
| тележка, запряжённая собакой | dogcart (TarasZ) |
| тележка на катках для перевозки брёвен | dolly |
| тележка на колесах | wheel barrow (Yeldar Azanbayev) |
| Тележка, повозка | Radio Flyer (wikipedia.org nadi_slo) |
| тележка подъёмного крана | monkey |
| тележка с вильчатым захватом | pallet jack (ROGER YOUNG) |
| тележка с едой | food cart (andreevna) |
| тележка с корзиной | bascart |
| тележка с надставкой для перевозки сена | hayrack |
| тележка с сатуратором для продажи газированной воды | soda fountain |
| тележка с сеткой | cage trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| тележка с сеткой | caged trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| тележка с сетчатыми бортами | cage trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| тележка с сетчатыми бортами | caged trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| тележка с фаст-фудом | food cart (мобильный киоск с едой на улице andreevna) |
| тележка с яблоками | apple cart (to upset someone's apple cart – расстраивать чьи-либо планы Точки над Е) |
| тележка с яблоками | applecart |
| Тележка сборочная | assembly cart (yanadya19) |
| тележка сильно накренилась | the cart tipped up |
| тележка со сладостями | dessert trolley (Oksana82myangel) |
| тележка со сладостями | dessert cart (Oksana82myangel) |
| тележка-столик | hostess cart |
| тележка транспортно-складской системы | storage retrieval machine |
| тележка транспортно-складской системы | SR machine |
| тележка транспортно-складской системы | S/R machine |
| тележка-шпилька | rack trolley (musmiam) |
| толкать перед собой тележку | push a cart (a wheelbarrow, a pram, etc., и т.д.) |
| транспортная тележка | transporting trolley (Lesya1986) |
| транспортная тележка | transport trolley (Юрий Гомон) |
| уборочная тележка | cleaning cart (goldfish) |
| электрическая самоходная тележка | electrocar |
