| Russian | English |
| бланк для телеграммы | telegraph form |
| быть засыпанным телеграммами | be showered with telegrams |
| в её телеграмме говорится | her telegram runs |
| в телеграмме говорится... | the telegram reads... |
| в телеграмме сказано | it is said in the telegram |
| в телеграмме сказано | it says in the telegram |
| в телеграмме сказано | the telegram says |
| весь день на меня сыпались письма и телеграммы | letters and telegrams kept raining upon me all day |
| вручение телеграммы | delivery of a telegram |
| вызвать его телеграммой | call him by wireless (her by a letter, etc., и т.д.) |
| вызвать кого-либо телеграммой | wire for |
| давать телеграммы | send telegrams |
| дипломатическая телеграмма | diplomatic cable (tlumach) |
| дневная телеграмма, оплачиваемая по льготному тарифу | day letter |
| жарь на телеграф, посылай ему телеграмму | run to the telegraph office and send him this telegram |
| запросить что-либо телеграммой | wire for something (to send for something by telegram. I wired for money, but it hasn't come yet. I will have to wire for further advice КГА) |
| известите меня телеграммой | send me a wire |
| мальчик, работающий разносчиком телеграмм | telegraph boy |
| мы должны немедленно дать ему телеграмму | we ought to get a cable off to him immediately |
| мы пошлём телеграмму ещё раз | we shall have the telegram repeated |
| наша телеграмма от сегодняшнего числа | our telegram of today's date |
| наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа | our letter of the 5th March and our telegram of the same date |
| наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа | our letter of 5th March and our telegram of the same date |
| немедленно отбить телеграмму | tear off a cable |
| он, вероятно, получит телеграмму не позже, чем через два часа | the telegram ought to reach him within two hours |
| особая плата за доставку телеграммы | porterage (когда адресат живёт за пределами определённого радиуса от почты) |
| отправить поздравительную телеграмму | cable one's congratulations (Anglophile) |
| отправь телеграмму, прежде чем мы уйдём | send the telegram before we go |
| отсюда в Москву телеграмма идёт два часа | from here to Moscow a telegram takes two hours |
| письмо-телеграмма | lettergram (оплачиваемое по пониженному тарифу) |
| повторить текст телеграммы | read back a telegram |
| поздравительная телеграмма | greetings telegram |
| послать поздравительную телеграмму | cable one's congratulations (Anglophile) |
| послать телеграмму | send a wire |
| послать телеграмму | send a telegram (kee46) |
| послать кому-либо телеграмму | send a telegram to |
| послать телеграмму, которую должен оплатить получатель | send a telegram collect |
| прочитать телеграмму с помощью кода | read a telegram by code |
| размахивать телеграммой с радостным известием | flourish a telegram with good news |
| разносить телеграммы | run messages (и т. п.) |
| разносчик телеграмм | telegraph boy (linton) |
| расписаться в получении телеграммы | sign for a telegram |
| расписаться в получении телеграммы | sign in else's name |
| расшифровать телеграмму с помощью кода | read a telegram by code |
| редактор отдела новостей или заведующий отделом телеграмм | newseditor (в газете) |
| совершенно неожиданная телеграмма | totally unheralded telegram |
| составить телеграмму | word a telegram |
| срочная телеграмма | urgent wire |
| ссылайтесь на нашу телеграмму | Reference Telegram from our Office |
| ссылаться на телеграмму | retel (в деловой телеграмме) |
| телеграмма гласит | it is said in the telegram |
| телеграмма гласит | it says in the telegram |
| телеграмма гласит | the telegram says |
| телеграмма должна быть оплачена получателем | the telegram is sent collect |
| телеграмма-молния | urgent wire |
| телеграмма-молния | lightning priority |
| телеграмма, отправляемая ночью по пониженному тарифу | night letter |
| телеграмма передаваемая с сохранением расположения слов | tabulated message (шифров в колонках, графах Александр Рыжов) |
| телеграмма-письмо | day letter (посланная днём и оплачиваемая по пониженному тарифу) |
| телеграмма с оплаченным ответом | reply-paid telegram (т.е. адресант платит и за саму телеграмму, и за ответ на неё) |
| телеграмма с оплаченным ответом | telegram with prepaid reply |
| телеграмма с плохой вестью | a telegram with bad news |
| телеграмма следующего содержания | telegram reading as follows |
| шифр-телеграмма | coded telegram |
| шифрованная телеграмма | cryptogram |
| шифрованная телеграмма | a telegram in code |
| я пошлю телеграмму этому молодому вертопраху | I'll telegraph to the young villain |
| я так и не получил вашей телеграммы | I never got your telegram |
| я удержал его от отправки этой телеграммы | I prevented him from sending this telegram |
| я удержал его от посылки этой телеграммы | I prevented him from sending this telegram |
