| Russian | English |
| быть прикованным к экрану своего телевизора | be glued to one's television screen (dimock) |
| в углу комнаты стоит телевизор | there is a TV-set in the corner of the room |
| валяться на диване перед телевизором | couch-surfing ('big cable' lost over $55 million in q2 despite lockdown-driven couch-surfing akrivobo) |
| валяться на диване перед телевизором | couchsurfing ('Big Cable' Lost Over $55 Million In Q2 Despite Lockdown-Driven Couch-Surfing akrivobo) |
| включать в сеть телевизор | plug in a television set |
| включать телевизор | switch on the TV (из учебника dimock) |
| включить телевизор | put on the television |
| включить телевизор | switch on the TV (из учебника dimock) |
| владеть телевизором | own a television (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Вчера по телевизору показывали мой любимый фильм. | Yesterday, my favourite film was broadcasted on TV. (Soulbringer) |
| Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору | Jim gets through a lot of beer while watching football on television |
| его не оттащишь от телевизора | he is a TV addict |
| его родители наверху, дремлют перед телевизором | his parents are in the upper room snoozing in front of the TV |
| его родители наверху, клюют носом перед телевизором | his parents are in the upper room snoozing in front of the TV |
| ЖК-телевизор | LCD television (Liquid-crystal-display televisions (LCD TV) are television sets that use LCD display technology to produce images. LCD televisions are thinner and lighter than cathode ray tube (CRTs) of similar display size, and are available in much larger sizes. When manufacturing costs fell, this combination of features made LCDs practical for television receivers. In 2007, LCD televisions surpassed sales of CRT-based televisions worldwide for the first time, and their sales figures relative to other technologies are accelerating. LCD TVs are quickly displacing the only major competitors in the large-screen market, the plasma display panel and rear-projection television. LCDs are, by far, the most widely produced and sold television display type. WK Alexander Demidov) |
| запоем смотреть телевизор | binge-watch (bbc.co.uk bojana) |
| затенённый экран для телевизора или дневного кино | shadow box |
| иметь в собственности телевизор | own a television (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| картинка на экране телевизора | the TV picture |
| кнопка включения/выключения телевизора | tv on/off button |
| корпус телевизора | console |
| купить в кредит телевизор | buy a TV set on time |
| мастер по ремонту телевизоров | television repairman (ART Vancouver) |
| мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по телевизору | music ad |
| многочасовое сидение у телевизора или очень долгий разговор по телефону | telethon |
| мой телевизор переносной | my TV is a portable |
| мой телевизор принимает все программы | I get all programmes on my TV-set |
| мой телевизор принимает все программы | I get all programs on my TV-set |
| на экране нашего телевизора дрожит изображение | there's a flicker on our television |
| наконец ему удалось оторвать её от телевизора | he finally pried her away from the TV |
| наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор | at last their mother relented and let the children stay up and watch TV |
| наш телевизор вышел из сломался | our TV set is out of commission |
| наш телевизор вышел из строя | out TV set is out of commission |
| наш телевизор вышел из строя | our TV set is out of commission |
| не сходить с экранов телевизоров | dominate the news |
| обалдевший от телевизора | square-eyed (linaalina) |
| он бездельничал – только ел и смотрел телевизор | he just loafed around, eating and watching TV |
| он включил телевизор | he flicked the TV on |
| он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам | he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday |
| он заложил телевизор | his TV-set is in pawn |
| он опасается, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору | he is afraid that children's minds will be polluted with the violence that they see on television |
| он проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров | he got into the house by posing as a television repairman |
| он сидит у телевизора как пришитый | he is hooked on television |
| особый вид мебели для телевизора, аудио-и видеоаппаратуры, обычно во всю стену | entertainment center (papillon blanc) |
| перед телевизором | in front of a TV (Халеев) |
| переносной телевизор | a compact portable TV set |
| перестать смотреть телевизор | cut out watching television (going to bed late, eating too much, etc., и т.д.) |
| плазменный телевизор | plasma TV (Rori) |
| плоский телевизор, обычно жк или плазменный | flatscreen (КГА) |
| по телевизору | on the TV |
| по телевизору | over the TV |
| по телевизору | on TV |
| по телевизору | on television |
| подставка под телевизор | TV stand (Alexander Demidov) |
| подставка под телевизор | television stand (Alexander Demidov) |
| политический деятель, производящий хорошее впечатление на экране телевизора | mediagenic politician |
| портативный телевизор | a compact portable TV set |
| портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов 17 | inch TV set |
| портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов | a bantam-weight |
| приклеенный к телевизору | glued to a TV (like many other baseball fans he's spending his Sunday glued to a TV Olga Okuneva) |
| принесите снова ваш телевизор на этот вечер | get your TV back for this evening (for the party, etc., и т.д.) |
| присоска к телевизору | couch-potato (Grinko) |
| проигрыватель-автомат с телевизором | telejuke |
| просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| просмотр телевизора с одновременным использованием компьютера или смартфона | second screening (Tarija) |
| пульт от телевизора | remote (также: remote control: Hodges says, and uses the remote to turn off the TV. (Mr.Mercedes, Stephen King)  macmillandictionary.com Synthcat) |
| пялиться в телевизор до полного физического изнеможения, до кругов в глазах | watch hours upon hours of television until one's brain is numb, until one's eyes are bloodshot (bigmaxus) |
| с включённым телевизором | with the television on (bookworm) |
| сегодня вечером по телевизору нет ничего интересного | there's not much on TV tonight |
| складной столик для еды перед телевизором | table snack table |
| складной столик для еды перед телевизором | TV table |
| следить за новостями по телевизору | watch the news on a TV screen |
| смотреть по телевизору | watch on a television set (dimock) |
| смотреть телевизор | watch telly |
| смотреть телевизор | look in |
| смотреть телевизор | watch TV |
| современные дети предпочитают чтению телевизор | nowadays children prefer watching TV to reading books |
| стучать по телевизору | hammer on TV (в случае помех, неисправностей SAKHstasia) |
| телевизор барахлит | the TV is on the blink (murad1993) |
| телевизор для воспроизведения видеозаписи | videoplayer |
| телевизор надоел мне до безумия | television bored me to distraction |
| телевизор надоел мне до смерти | television bored me to death |
| телевизор с обратной проекцией | back-projected TV (Yanat) |
| телевизор с подключением к сети Интернет | Internet-connected TV (Artjaazz) |
| торчать у телевизора | be glued to the TV (Taras) |
| тумба для телевизора или электроники | TV bench (mtconsult) |
| тумба под телевизор | TV console (Ремедиос_П) |
| тумба под телевизор | media console (Ремедиос_П) |
| тумба под телевизор | TV stand (Анастасия Сергиенко) |
| у нашего телевизора дрожит изображение | there's а flicker on our television |
| уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы | can you turn the TV down, this music gets on my nerves |
| устройство для жёсткого крепления мониторов / телевизоров на стену | Kensington lock (при использовании её в общественных местах) |
| устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи | set-top (joyand) |
| хорошо выглядящий на экране телевизора | telegenic |
| цветной телевизор | colour television |
| цветной телевизор | color TV |
| цветной телевизор с большим экраном | large-screen color television |
| часто говорят, что радио – это телевизор для бедных | it's often said that radio is the poor man's telly |
| что-то не ладится с телевизором | smth. is wrong with the television |
| чёрно-белый телевизор | black-and-white television set (dimock) |
| чёрно-белый телевизор | monochrome set (Супру) |
| экран телевизора | small screen |
| я видел это по телевизору | I saw it on television |
| ящик для телевизора | television chest (обычно в гостиницах, может запираться на замок Шакиров) |
