| Russian | English |
| авансовые платежи по текущему налогу на прибыль | current income tax prepayments (lop20) |
| акции, цены которых достигли в текущем году | highs |
| анализ текущей ситуации | situation analysis (Alexander Demidov) |
| банковская книжка владельца текущего счёта | deposit passbook |
| быстро льющийся или текущий | gushing |
| в апреле месяце текущего года | this past April |
| в его жилах течёт негритянская кровь | Negro blood flows in his veins |
| в его жилах течёт хорошая кровь | good blood runs in his veins |
| в начале текущего года | at the beginning of this year (Alex_Odeychuk) |
| в начале текущего года | early in this year (Alexander Demidov) |
| в первом квартале текущего года | in the first quarter of this year (Alex_Odeychuk) |
| в первом полугодии текущего года | in the first half from the end of last year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в сентябре текущего года | this September |
| в текущей редакции | as amended (Racooness) |
| в текущей ситуации | within the given scenario (Alex_Odeychuk) |
| в текущей формулировке | as it stands (4uzhoj) |
| в текущем году | during the current year |
| в текущем году | the current year |
| в текущем десятилетии | over the coming decade |
| в текущем месяце | in the current month |
| в текущий момент времени | in real time (Alexander Demidov) |
| в текущих условиях | under current conditions (Lifestruck) |
| в текущих ценах | based on current prices (konstmak) |
| в течение второй половины текущего месяца | during the second half of this month (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| важный для текущего момента | topical |
| ведение текущих дел | despatch of current business |
| взять часть вклада с текущего счета | make a draft on a fund |
| вина за травмы от текущего долга лежит на кредиторах богатых стран | blame for recurring debt traumas lies with rich-country lenders (lenuzzza) |
| владеть полной информацией о текущем состоянии дел | keep up to date (sankozh) |
| внеслужебная деятельность, способная привести к конфликту интересов с текущими обязанностями госслужащего | outside activities (Millie) |
| внести деньги на его текущий счёт | pay in to his accounts (to the bank, etc., и т.д.) |
| внести на текущий счёт | pay in |
| вносить деньги на свой текущий счёт | pay in |
| вносить на текущий счёт | pay in |
| во второй половине текущего года | in the second half of this year (Alex_Odeychuk) |
| во второй половине текущего года | in the second half of the year (Alex_Odeychuk) |
| вода, текущая по склону | the water that flows down the mountain (suburbian) |
| вода и т.д. течёт | water blood, etc. runs |
| вода течёт изо всех труб | every spout is abroach |
| Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету | Credit interest on current account (платёжные документы) |
| время тут течёт страшно медленно | time drags here |
| всё течёт | all flows (= the universe is constantly changing) |
| всё течёт, всё изменяется | after a storm comes a calm |
| всё течёт и изменяется | nothing is set in stone |
| выписка о текущем руководящем составе компании | appointments report (выписка из реестра Companies House / UK sankozh) |
| гарантийное письмо о соблюдении своевременности текущих платежей | letter of guarantee concerning the timely execution of regular payments (ABelonogov) |
| гасить текущие платежи | remedy current payments (elena.kazan) |
| давать течь | bilge (о судне) |
| давать течь | leak |
| дать течь | bilge |
| дать течь | leak |
| Движение денежных средств от основной / текущей деятельности | operating cash flow (также operational cash flow) |
| дебетовое сальдо текущих счетов клиентов | overdraft on customer current accounts (Lavrov) |
| действующая цена на, текущая цена на | going rate for something (Irina Sorochinskaya) |
| деньги на текущие расходы | spending money |
| деньги так и текут сквозь пальцы | money slips through one's fingers |
| диктуемый существующими нормами или текущей модой | de rigueur (VLZ_58) |
| для решения текущих задач | for the purposes of the task at hand (erelena) |
| до конца текущего года | for the rest of this year |
| до начала текущего года | until the start of year (Alex_Odeychuk) |
| доклад о текущих вопросах | address on current problems |
| донышко бутылки течёт | the bottle has a leaky bottom |
| доход за текущий год | year-to-year revenue (alexandra1144) |
| его мысли текли свободно | his ideas ran freely |
| её жизнь течёт гладко | life runs smoothly for her |
| её жизнь течёт спокойно | life runs smoothly for her |
| жизнь его течёт гладко | his life runs smoothly (quietly, etc., и т.д.) |
| жизнь его течёт спокойно | his life runs smoothly (quietly, etc., и т.д.) |
| жить текущим моментом | live for the moment (Taras) |
| задаваемая текущей информацией функция | dragon (ABelonogov) |
| закрой воду, пусть зря не течёт | turn the water off, don't let it waste |
| зачёт кап. вложений в счёт текущих расходов | expensing (Lavrov) |
| зачёт капиталовложений в качестве текущих расходов | expensing |
| земля, где течёт молоко и мёд | land of plenty (A fictional or imagined utopian place where there is an abundance of everything needed to survive and flourish. A huge influx of people headed to California at the beginning of the 20th century, thinking it was the land of plenty.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| из глаз у неё текли слёзы | her eyes rained tears |
| из его глаз текли слёзы | his eyes were streaming with tears |
| из крана сильно течёт | the faucet is gushing |
| инвестиционный и текущий счёт | Investment and Current Accounts (A and C accounts) |
| источник, который течёт капля по капле | weeping spring |
| к концу текущего года | by the end of the year (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| к текущему моменту | to date (To date the book has been through six editions. • К текущему моменту книга пережила (выдержала) шесть изданий. buhlerav) |
| капитальный и текущий ремонт | major and minor repairs (Alexander Demidov) |
| Комиссия за ведение текущего / сберегательного счета | Current/ savings account maintenance fee (платёжные документы) |
| Комиссия за дебетовый остаток на текущем счёте | Deposit interest on current account (платёжные документы Lavrov) |
| котёл течёт | the boiler is leaking |
| коэффициент текущего производства | current production index |
| коэффициент текущей стоимости | present value factor (Alexander Demidov) |
| кран на кухне течёт | the kitchen tap drips |
| кран и т.д. течёт | the tap the barrel, the vessel, the kettle, etc. runs |
| кран течёт | the tap is leaking |
| кран течёт | the tap is dripping |
| лодка течёт | the boat is leaking |
| мастерская текущего ремонта | service shop |
| медленно текущий | sullen (о ручье и т. п.) |
| медленно текущий ручей | a dull stream |
| медленно текущий ручей | languid stream |
| метод хронометрирования по текущему времени | continuous method (орг. пр.) |
| модель текущего года | this year's model (Alexander Demidov) |
| мыслить категориями текущего момента | think in the moment |
| на текущий год | for the current year |
| на текущий месяц | so far this month |
| на текущий момент | as of now (Маша Александровна) |
| на текущий момент | at present (Moscowtran) |
| на текущий момент | by now (Alex_Odeychuk) |
| на текущий момент | now (MichaelBurov) |
| на текущий момент | in the current scenario |
| на текущий момент | year-to-date |
| на текущий момент | in the current account (Kibrik) |
| на текущий момент | as of the current date (Alexander Demidov) |
| на текущий момент | currently (Alex_Odeychuk) |
| на текущий момент | to date (Alex_Odeychuk) |
| на текущий момент времени | for the time being (Peter Cantrop) |
| на текущую дату | as of the current date (AD Alexander Demidov) |
| на текущую тему | pertinent (Min$draV) |
| наименование, под которым организация осуществляет текущую деятельность | operating name (4uzhoj) |
| направление, по которому течёт вода | tide way |
| незаметно текли года | the years glided past |
| непрерывно текущая шизофрения | process schizophrenia |
| нос течёт | running cold |
| обеспечивать обслуживание и текущий ремонт | keep humming |
| обзор текущей деятельности | Survey of current business and activities (Бриз) |
| обзор текущей хозяйственной деятельности | survey of current business |
| Оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | Maintenance Equipment Support (feyana) |
| обсуждение текущих событий | current event groups (Andy) |
| обусловлена поставка в текущем году | it is stipulated that delivery shall be effected this year |
| оговорена поставка в текущем году | it is stipulated that delivery shall be effected this year |
| он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь | he was born in the mountains, but his blood is all meridian |
| он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем | he is too busy with immediate concerns to worry about the future |
| он стоял в углу, и слёзы текли по его лицу | he stood in a corner with tears rolling down his face |
| освещать текущие события | cover current events |
| осуществлять текущий ремонт | make running repairs on (Alexander Demidov) |
| от этого слюнки текут | that makes the teeth water |
| от этого слюнки текут | that makes the mouth water |
| от этого текут слюнки | it sets one's chops watering |
| Отдел текущей рабочей информации | Short-term Working Data Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| открытие должно состояться до конца текущего месяца | it is due to open this month |
| отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче | RP ratio (v-gushchina) |
| отчёт о текущей ситуации | situation report (Alexander Demidov) |
| оценённый в текущих ценах | as assessed at current prices (ABelonogov) |
| партнёр, чья ответственность за текущие долги заранее не оговаривается | general partner |
| первое наполнение текущими средами | first fill running fluids (eternalduck) |
| переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark to market |
| переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark to market |
| пересчитать из текущих цен в постоянные | convert |
| пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting method (по сути Vadim Rouminsky) |
| пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting (по сути Vadim Rouminsky) |
| по её щекам текли слёзы | tears poured down her cheeks |
| по состоянию на начало текущего года | as at the beginning of the current year (ABelonogov) |
| по состоянию на текущий момент | as yet (в предложениях с отрицанием Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | as of yet |
| по состоянию на текущий момент | by now (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | thus far (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | to date (Gri85) |
| по состоянию на текущую дату | to date (Ася Кудрявцева) |
| повседневные текущие дела | everyday routine |
| под лежачий камень вода не течёт | you can't pull a fish out of a pond without labour |
| под лежачий камень вода не течёт | you cannot pull a fish out of a pond without labour |
| под лежачий камень вода не течёт | one cannot pull a fish out of a pond without labour |
| под лежачий камень вода не течёт | he that would eat the fruit, must climb the hill |
| под лежачий камень вода не течёт | no bees, no honey |
| под лежачий камень вода не течёт | he who would eat the fruit, must climb the hill |
| под лежачий камень вода не течёт | one can't pull a fish out of a pond without labour |
| под лежачий камень вода не течёт | no pain, no gain (suffering is necessary in order to achieve something ■ Origin: originally used as a slogan in fitness classes. NODE. 1577 N. BRETON Works of Young Wit 33v They must take pain that look for any gayn. 1648 HERRICK Hesperides 298 No Paines, no Gaines. If little labour, little are our gaines: Mans fortunes are according to his paines. 1853 R. C. TRENCH On Lessons in Proverbs iv. For the most part they courageously accept the law of labour, No pains, no gains,–No sweat, no sweet, as the appointed law and condition of man's life. 1985 Washington Post 22 May (Health Supplement) 14 Forget the coach's rule of ‘no pain, no gain'. Today, exercise researchers are replacing it with the ‘talk rule'. 2000 M. BERMAN Twilight of American Culture i. 58 As Peter Sacks shows.., there is very little tolerance on the part of students for any real work; ‘no pain, no gain' is not part of their emotional vocabulary. OED Alexander Demidov) |
| подремонтировать текущий кран | patch up a leaking faucet |
| пожертвования на текущие расходы благотворительной организации | Annual gift (на её проекты, программы; в отличие от целевого капитала, используются сразу же или по мере необходимости, без ожидания того, что тело капитала должно сгенерировать процент прибыли за год Ivan Pisarev) |
| покрытие текущих кассовых разрывов | bridge financing (A short-term loan to enable the borrower to purchase an asset where the loan is to be repaid from the proceeds of the sale of an asset being replaced by the asset just purchased. In consume loans bridge loans may be used to enable the consumer to buy a new house before selling her current house. Also commonly used investment banking for project finance, buyouts and other large transactions. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| положительное сальдо по текущим счетам | current account surplus |
| Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine (ROGER YOUNG) |
| предметы и материалы текущего потребления | expendable supplies |
| Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСФО Lavrov) |
| Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСБУ) |
| при текущем положении дел | as it is (merriam-webster.com Abysslooker) |
| при текущем положении дел | at this point (Abysslooker) |
| при текущем состоянии дел | under the present situation of affairs (Lana Falcon) |
| прибыль текущего года | current-year profit (ABelonogov) |
| приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел | bring the report up to date |
| проводимые в настоящее время / текущие исследования | active research (Logofreak) |
| проводить осмотр и текущий ремонт | service (машины и т.п.) |
| производить осмотр и текущий ремонт | service |
| производить текущий ремонт помещения | carry out minor repairs to the premises (Tenants must carry out minor repairs to the premises such as the following;. •. Any repair which is the result of the tenant, member of their ... Alexander Demidov) |
| пятнадцатого числа текущего месяца | on the 15th instant |
| расход текущего периода | expired cost (Expenses used for generating business revenue incurred during a period of time when benefits were also received; when a business obtains all benefit from a cost it is considered an "expired cost". For example, in terms of the depreciation expense of an asset used in business production, once the goods are sold, the value of the asset is an expired cost. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| расчёты по текущим операциям | settlements in respect of current operations (ABelonogov) |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| резолюция о продолжении финансирования текущих государственных расходов | continuing resolution (на период до принятия Закона о (бюджетных) ассигнованиях slitely_mad) |
| река снова течёт прямо на север | the river takes straight to northward again |
| река и т.д., плавно течёт | a river water, etc. rolls |
| река течёт на юг | the river runs south |
| река течёт под стенами | the river runs by the walls |
| река течёт спокойно | the river runs quietly (smoothly, sluggishly, etc., и т.д.) |
| реки и т.д. текут с гор | rivers streams, etc. flow down the mountains (along the meadows, in the valleys, etc., и т.д.) |
| реки и т.д. текут спокойно | rivers streams, etc. flow placidly (silently, lazily, etc., и т.д.) |
| реки и т.д. текут спокойно | rivers streams, etc. flow calmly (silently, lazily, etc., и т.д.) |
| речонка, текущая по болотистой местности | letch |
| решать текущие проблемы | resolve bottlenecks (конт.
) |
| решение текущих вопросов | despatch of current business |
| ручей течёт в восточном направлении | the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.) |
| ручей течёт к востоку | the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.) |
| ручка течёт | this pen runs |
| световой индикатор, позволяющий определять текущее состояние | status indicator light (Alexander Demidov) |
| связанный с текущей работой | operational (чего-либо; системы, устройства и т.д. A.Rezvov) |
| 20 сентября текущего года | this 20th of September |
| Система для оценки текущей гидрологической ситуации | Hydrological Status and Outlook System (YuriTranslator) |
| система текущей информации | short-term information system (STIS Lavrov) |
| Система текущей информации по сельскому хозяйству | Current Agricultural Research Information System |
| слезы текли по его щёкам | his eyes streamed tears |
| слюнки текут | mouth watering |
| слюнки текут! | delish |
| слюнки текут | it makes one's mouth water |
| слюнки текут | mouth-watering |
| слюнки текут | mouth waters |
| слёзы ручьями текли по её щекам | tears streamed down her face |
| слёзы текли по её лицу | tears ran down her face |
| слёзы текли по её лицу | tears ran down her cheeks |
| слёзы текли по её щекам | tears ran down her cheeks |
| слёзы текли у неё из глаз | her eyes streamed tears |
| слёзы текли у неё по щекам | tears trickled down from her face |
| слёзы текли у неё по щекам | tears trickled down her face |
| смириться с текущим положением дел | make a passive decision (Wakeful dormouse) |
| состояние текущих дел | current business performance (Alexander Demidov) |
| список текущих дел, рутинных операций | list of chores (Сomandor) |
| степень покрытия долгов текущими доходами | debt coverage ratio (DCR Alexander Demidov) |
| стоимость ценных бумаг или недвижимости в текущих ценах | fair market value |
| стремительно текущий | torrential |
| струя быстро текущей жидкости | spin |
| существующая/современная/действующая/нынешняя/текущая стратегия | current strategy |
| счёт на оплату текущих расходов | expense account |
| также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| текущая балансовая стоимость | carrying amount (If the carrying amount exceeds the implied fair value of goodwill, an impairment loss is recognized in an amount equal to that excess. Alexander Demidov) |
| текущая вода | running water |
| текущая группировка | grouping (ABelonogov) |
| текущая нетекущая дебиторская задолженность | current non-current receivables |
| текущая дезинфекция | concurrent disinfection |
| текущая действительность | current reality (segu) |
| текущая деятельность | daily operations (bix) |
| текущая деятельность | ongoing activities (Alexander Matytsin) |
| текущая деятельность | ongoing performance (Alexander Matytsin) |
| текущая деятельность | ongoing operation (Alexander Matytsin) |
| текущая деятельность | current operations (англ. термин взят из репортажа CNN Money; As well as the increased tempo of CIS capability definition and implementation, current operations also demand that the UK's national processes transform to ... | The Bank's current operations in the sterling money markets ... Alexander Demidov) |
| текущая деятельность фирмы | operational activities |
| текущая длина разрезаемого изделия | cross-sectional length |
| текущая добыча | current production |
| текущая жидкость | flowage |
| текущая задача | active task |
| текущая задержка | current delay (kocheva) |
| текущая задолженность | arrears (arrears of payment for: You would also be able to claim arrears of payment for previous years so it is a reasonably substantial sum. Alexander Demidov) |
| текущая задолженность | floating debt |
| текущая задолженность по оплате | arrears of payment for (You would also be able to claim arrears of payment for previous years so it is a reasonably substantial sum. Alexander Demidov) |
| текущая информация | updates (Employees post updates on their progress to a website. OCD Alexander Demidov) |
| текущая картотека | active records (pelipejchenko) |
| Текущая кодовая страница | Active code page (Artjaazz) |
| текущая мировая практика в области | current international practice in (A review of current and developing international practice in the use of social networking (Web 2.0) in higher education – by Brian Kelly Tamerlane) |
| текущая наличность | present stock level |
| текущая наличность | present availability |
| текущая обстановка | present situation (Ivan Pisarev) |
| текущая обстановка | situation now (Ivan Pisarev) |
| текущая обстановка | ongoing situation (Ivan Pisarev) |
| текущая обстановка | situation today (Ivan Pisarev) |
| текущая обстановка | present reality (Ivan Pisarev) |
| текущая обстановка | present climate (Ivan Pisarev) |
| текущая обстановка | current climate (Ivan Pisarev) |
| текущая обстановка | current atmosphere (Ivan Pisarev) |
| текущая обстановка | present context (Ivan Pisarev) |
| текущая обстановка | current environment (Ivan Pisarev) |
| Текущая общая величина | Current Total (AMS; СМП Lavrov) |
| текущая формативная оценка | formative evaluation (Millie) |
| текущая оценка | LE (SEIC ABelonogov) |
| текущая проблема | ongoing issue (Iван) |
| текущая проблема | the matter in hand |
| текущая работа | routine work (IT can motivate children, provide a "novelty" factor to enliven routine work and serve as a bridge between the classroom and the library. Alexander Demidov) |
| текущая работа | ongoing work (Johnny Bravo) |
| текущая работа | general work (Кунделев) |
| текущая радиопередача | on air presentation |
| текущая рыночная стоимость | fair value (Lavrov) |
| текущая ситуация | present context (Ivan Pisarev) |
| текущая ситуация | present situation (Ivan Pisarev) |
| текущая ситуация | ongoing situation (Ivan Pisarev) |
| текущая ситуация | situation today (Ivan Pisarev) |
| текущая ситуация | situation now (Ivan Pisarev) |
| текущая ситуация | present reality (Ivan Pisarev) |
| текущая ситуация | current atmosphere (Ivan Pisarev) |
| текущая ситуация | today's situation (alexLun) |
| текущая ситуация | current environment (Ivan Pisarev) |
| текущая ситуация | present-day situation (alexLun) |
| текущая ситуация | current situation (Ivan Pisarev) |
| текущая ситуация | current climate (Ivan Pisarev) |
| текущая ситуация | present climate (Ivan Pisarev) |
| текущая ситуация | the lay of the land (Дмитрий_Р) |
| текущая среда | present context (Ivan Pisarev) |
| текущая среда | present reality (Ivan Pisarev) |
| текущая среда | present situation (Ivan Pisarev) |
| текущая среда | current situation (Ivan Pisarev) |
| текущая среда | present climate (Ivan Pisarev) |
| текущая среда | current atmosphere (Ivan Pisarev) |
| текущая среда | current climate (Ivan Pisarev) |
| текущая среда | situation now (Ivan Pisarev) |
| текущая среда | situation today (Ivan Pisarev) |
| текущая среда | ongoing situation (Ivan Pisarev) |
| текущая среда | current environment (Ivan Pisarev) |
| текущая стоимость | discounted value |
| текущая стоимость поставок | CCS (The net income of that company after taking into account any change in expenses to a company. This typically will relate to the expenses that are directly related to the products that are produced by the company as well as some expenses that are related to selling those products. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| текущая стоимость поставок | current cost of supplies (This refers to the net income of a company after taking into account the increase (or decrease) in expenses over the reporting period. It is typically used by commodity reliant businesses. Read more: Current Cost of Supplies (CCS) investopedia.com Alexander Demidov) |
| текущая телепередача | on air presentation |
| текущая торговая кредиторская задолженность | current trade payables (ROGER YOUNG) |
| текущая точка | current position |
| текущая учётная стоимость инвестиции | earring value (Lavrov) |
| текущая цена | actual price |
| текущая цена спроса | current bid price (Evaluating Item Listings: Understanding an item listing's current bid price, buy it now price, and reserve. Alexander Demidov) |
| Текущая часть долгосрочных кредитов | Current Maturity of Long-Term Debt (Lavrov) |
| текущее голосование | current poll |
| текущее задание | job in hand (I want to be there when you explain the job in hand.'Downton Abbey' Series 4, Episode 1 kozelski) |
| текущее задание | active job |
| текущее мгновение | present moment (D. Zolottsev) |
| текущее оповещение | current awareness service |
| текущее положение вещей | status quo (mayay4ik) |
| текущее положение дел | the status quo (Юрий Гомон) |
| текущее положение дел | the existing state of affairs (Юрий Гомон) |
| текущее положение дел | current standing (MichaelBurov) |
| текущее положение на рынке | current market situation (Alexander Demidov) |
| текущее, профилактическое и сервисное обслуживание | servicing, maintenance and technical support (Alexander Demidov) |
| текущее регулирование долговых отношений | current management of debt |
| текущее содержание офисного помещения | office maintenance (Alex Lilo) |
| текущее соотношение | current ratio |
| текущее состояние | progress to date (Alexander Demidov) |
| текущее состояние | present state (ssn) |
| текущее состояние прибора | instrument status (Alexander Demidov) |
| текущее техническое обслуживание | routine maintenance (Taras) |
| текущее техническое обслуживание | line maintenance |
| текущее управление | day-to-day management (bookworm) |
| текущее управление хозяйственной деятельностью компании | daily management (4uzhoj) |
| текущие активы | working capital |
| текущие активы | circulating means |
| Текущие оборотные активы | Current Assets |
| текущие активы | floating assets |
| текущие бюджеты | routine budgets (Lavrov) |
| текущие волнения | current trouble |
| текущие вопросы | issues du jour |
| текущие вопросы | problems of the day (A.Rezvov) |
| текущие данные | live data (Ася Кудрявцева) |
| текущие дебаты | current debate |
| текущие действия | current actions (freedomanna) |
| текущие дела | daily proceedings |
| текущие дела | day-to-day affairs (triumfov) |
| текущие дела | on-going issues (If you are trying to keep track of on-going issues that have not been resolved, attach a sticky note to the paperwork to remind you of the current status. ART Vancouver) |
| текущие дела | any other business |
| текущие дни | running days (включая воскресенье Lavrov) |
| текущие запасы | running inventory |
| текущие затраты | cost of ownership (Promo Rostov) |
| текущие затраты на производство продукции | day-to-day expenditures on the production of goods (ABelonogov) |
| текущие затруднения | current trouble |
| текущие и перспективные планы | short- and long-term plans (Alexander Demidov) |
| текущие координаты | present position data |
| текущие меры | ongoing measures (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| текущие обязательства по выплате | existing encumbrances (Johnny Bravo) |
| текущие пассивы | current liabilities |
| текущие переговоры | current talks |
| текущие пороговые значения восприятия | current perception thresholds (eugeene1979) |
| текущие пороговые значения восприятия | CPT (eugeene1979) |
| текущие потребности | current needs |
| текущие предпочтения подписки | current subscription preferences (Sayapina) |
| текущие проблемы | problems of the day (A.Rezvov) |
| текущие проблемы | problem at hand (Matveeva 2509) |
| текущие проблемы | present troubles (Александр Рыжов) |
| текущие расходы | recurrent expenses |
| текущие расходы | operating costs |
| текущие расходы | carrying charges (по хранению товаров на складе) |
| текущие расходы | current spending |
| текущие расходы | accrued expenses |
| текущие результаты, промежуточные результаты | ongoing results (betelgeuese) |
| текущие сведения | present state of knowledge (Johnny Bravo) |
| текущие сведения | progress report (о состоянии выполнения либо реализации чего-либо) |
| текущие сметы | routine budgets (Lavrov) |
| текущие события | local events (z484z) |
| текущие события | topical matters (Technical) |
| текущие события | current situation (z484z) |
| текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли | current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications |
| текущие убытки | current losses (Alexander Demidov) |
| текущие условия | present context (Ivan Pisarev) |
| текущие условия | present reality (Ivan Pisarev) |
| текущие условия | situation now (Ivan Pisarev) |
| текущие условия | ongoing situation (Ivan Pisarev) |
| текущие условия | situation today (Ivan Pisarev) |
| текущие условия | present situation (Ivan Pisarev) |
| текущие условия | standard specifications |
| текущие условия | current environment (Ремедиос_П) |
| текущие условия | technical provisions |
| текущие условия | technical specifications |
| текущие условия | current situation (Ivan Pisarev) |
| текущие условия | present climate (Ivan Pisarev) |
| текущие условия | current atmosphere (Ivan Pisarev) |
| текущие условия | current climate (Ivan Pisarev) |
| текущие условия | specification |
| текущие функциональные обязанности | role active (sankozh) |
| текущие цены на покупку | current bid prices (VictorMashkovtsev) |
| текущий баланс | current balance (Jenny1801) |
| текущий балансовый счёт | operating balance sheet account |
| текущий банковский счёт | drawing account |
| текущий быстрым потоком | torrential |
| текущий вниз | defluent |
| текущий вперёд | profluent |
| текущий выпуск | flow output |
| текущий год | instant |
| текущий год | present year |
| текущий год | courant year |
| текущий год | current year |
| текущий день | the current day (rechnik) |
| текущий день | present day |
| текущий день | the present day |
| текущий день | the day |
| текущий документ | the present document |
| текущий документ | current document (ssn) |
| текущий долг | floating debt |
| текущий заголовок | running head |
| текущий заказ | current order (rechnik) |
| текущий и капитальный ремонт | minor and major repairs (Alexander Demidov) |
| текущий и капитальный ремонт | routine and major repairs (to ABelonogov) |
| текущий клиент | existing customer (OK'67) |
| текущий контроль | follow up requirements (для перевода с английского 4uzhoj) |
| текущий контроль | ongoing monitoring (mascot) |
| текущий кредитный риск | current credit risk (transaction replacement value; стоимость замещения сделки Lavrov) |
| текущий мгновенный | current |
| текущий месяц | instant |
| текущий месяц | current present month |
| текущий момент | current moment (young people expressing their discontent with the current moment ART Vancouver) |
| текущий момент | the here and now (Alexander Demidov) |
| текущий момент | the present situation |
| текущий момент | present moment (D. Zolottsev) |
| текущий момент | present |
| текущий момент | here and now (Get your mind focused on the here and now VLZ_58) |
| текущий момент | current situation |
| текущий мониторинг | routine monitoring (Alexander Demidov) |
| текущий назад | refluent |
| текущий номер | current issue (журнала) |
| "текущий" нос | running nose (при насморке) |
| текущий обзор населения | Current Population Survey |
| текущий открытый интерес | current open interest |
| текущий оценочный потенциал | Current Estimated Potential (SEIC ABelonogov) |
| текущий платёж | recurring fee (Наумова) |
| Текущий платёж | Recurring Fee (Наумова) |
| текущий по болотистой местности | quaggy |
| текущий проект | ongoing project (ssn) |
| текущий работник | current employee |
| текущий расход | operating expense (An operating expense, operating expenditure, operational expense, operational expenditure or OPEX is an ongoing cost for running a product, business, or system. Its counterpart, a capital expenditure (CAPEX), is the cost of developing or providing non-consumable parts for the product or system. ... wiki Alexander Demidov) |
| текущий расход по налогу на прибыль | current income tax expense (Alexander Demidov) |
| текущий режим работы | routine |
| текущий ремонт | minor repairs (Alexander Demidov) |
| текущий ремонт | preventive maintenance |
| текущий ремонт | maintenance |
| текущий ремонт | running repairs |
| текущий ремонт | running repair (дороги – a small temporary repair that allows you to continue using something (Bab) Alexander Demidov) |
| текущий ремонт | unit repairs |
| текущий ремонт | permanent repair |
| текущий ремонт жилых помещений | maintenance of housing (Alexander Demidov) |
| текущий ремонт здания | current repair of building (Jasmine_Hopeford) |
| текущий состав совета директоров | incumbent board (Ремедиос_П) |
| текущий счёт | checking account |
| текущий счёт | running account |
| текущий счёт | liquid bank account |
| текущий счёт | current account |
| текущий съёмочный материал | daily rushes (отснятый за день) |
| текущий уровень доступа | current access level (soa.iya) |
| текущий финансовый год | current financial year (ABelonogov) |
| текущий через край | inundant |
| текущий через края | overflowing |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance and running repairs (Alexander Demidov) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | repair and maintenance (triumfov) |
| течь обратно | regorge |
| течь ручейком | rill |
| течь тонкой струйкой | trickle |
| течёт кровь | blood flows |
| у кого-то слюнки текут | one's mouth waters |
| у меня из носу течёт | my nose is running |
| у меня кровь течёт из носу | my nose is bleeding |
| у меня слюнки текут | my mouth is watering |
| у меня слюнки текут | my mouth waters |
| у меня течёт из носу | I have a running nose (Айси) |
| у нас крыша течёт, а ему и горя мало | our roof is leaking, but he just doesn't give a damn |
| у него кровь течёт из носу | his nose is bleeding |
| у него слюни текут | his mouth is watering |
| у него течёт из носу | he is running at the nose (at the mouth, изо рта́) |
| удовлетворять текущие потребности | meet current needs (Just to meet current needs, our province imports 65% of its electricity. ART Vancouver) |
| уплата налога за текущий год | current tax payment |
| управление текущими делами | manage day-to-day affairs (triumfov) |
| фирма, специализирующаяся на редизайне текущих моделей | faker (какого-либо известного бренда) |
| формировать текущие события | shape current events (In a region where ancient feuds shape current events.../ BBC news Alex Krayevsky) |
| хронометрирование по текущему времени | continuous reading (орг. пр.) |
| цены по текущему курсу | then-current dollars |
| цистерна течёт | the cistern is leaking |
| Цифровой ввод данных по текущему контролю линий | Line Monitoring Digital Input (feyana) |
| часть долгосрочной задолженности со сроком погашения в текущем году | Current Maturity of Long-term Debt (в течение 12 месяцев с даты составления годового баланса) |
| часы текут | the hours vanish away |
| человек, в жилах которого течёт одна шестнадцатая часть негритянской крови | quintroon |
| чистая текущая стоимость облигации | net earring amount (Lavrov) |
| чистые текущие обязательства | net current liabilities (Oksana-Ivacheva) |
| эксплуатация и текущий ремонт | operation and maintenance (Lavrov) |
| эти бочки текут | these barrels are leaky |
| эти ручки и т.д. часто текут | these pens such taps, etc. often run |
| это ведро течёт | this pail is leaking |
| этот журнал рассказывает нам о событиях текущей недели | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? |
