| Russian | English |
| автор продающих текстов | copywriter (slimy-slim) |
| автор текстов для радиопередач | feature-writer |
| автор текстов для радиопередачи | feature writer |
| знаток по части толкования текстов Священного Писания | textuary |
| знаток по части толкования текстов Священного Писания | textualist |
| идентичность текстов | textual identity |
| изучение письменных текстов | textual scholarship (dreamjam) |
| корпус текстов | corpus (комп.лингвистика Марина Захаревская) |
| корректура и редактура текстов | proofreading/editing (корректура - это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный текст имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать полное соответствие текстов | ensure conformity between the texts (документов, составленных на разных языках) |
| обеспечить полное соответствие текстов | secure conformity between the texts (документов, составленных на разных языках) |
| подборка текстов, перевёденных на разные языки | parallel corpora (для использования в поисковых системах Millie) |
| программное обеспечение для редактирования текстов | word processor (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для редактирования текстов | word-processing software (Alexander Demidov) |
| сборник текстов | chrestomathy |
| сборник текстов для чтения | reading book |
| сборник текстов для чтения | reading-book |
| сборник текстов популярных песен | fake book (изданный с нарушением авторского права) |
| согласование текстов | harmonization of texts |
| составитель рекламных текстов | huckster |
| составитель рекламных текстов | texter (Anglophile) |
| составление текстов на тему менеджмента | management writing (Анна Ф) |
| сочинение рекламных текстов | sloganeering |
| текстово-графический блок | text and graphic item (Alexander Demidov) |
| текстовый маркер | highlighter (Kahren.Mkrtchyan) |
| текстовый пользовательский интерфейс | CUI |
| текстовый символ | word mark (товарные знаки) |
| текстовый телекс | alphatelex |
| текстовый терминал | ASCII terminal |
| текстовый формат | ASCII format |
| текстовый фрагмент | text run (When you paste multiline into a text box, the text is added as one text run vlad-and-slav) |
| услуги авторской разработки текстов | copywriting services (по заявленным заказчиком темам Alex_Od) |
