| Russian | English |
| в последнее время творятся странные вещи | there have been strange goings-on lately |
| время творит чудеса | time works wonders |
| обладающий способностью пророчествовать и творить чудеса | charismatic |
| он не замечает, что у него под носом творится | he doesn't know what's going on right under his very nose |
| по тому, что они творят, можно подумать, что они ненавидят друг друга | the way they carry on you'd think they hated each other |
| способность пророчествовать и творить чудеса | charisma |
| способность творить | creativeness |
| способный пророчествовать и творить чудеса | charismatic |
| там такие безобразия творятся | shocking things are going on there |
| там такие безобразия творятся | disgraceful things are going on there |
| там такое сейчас творится, просто ужас! | there are such goings on there, it's just terrible! |
| там творятся странные вещи | strange things happen there |
| творится невообразимое | all hell is breaking loose |
| творить беззаконие | violate justice (Anglophile) |
| творить беззакония | violate justice |
| творить безобразия | commit excesses (Andrey Truhachev) |
| творить беспредел | go rogue |
| творить беспредел | create lawless environment |
| творить бесчинства | commit atrocities (Taras) |
| творить благо | do good (Andrey Truhachev) |
| творить возлияние | libate |
| творить добро | do good |
| творить добро | do a good deed (Andrey Truhachev) |
| творить добро-важнейшее дело в жизни | cultivate kindness is a valuable part of the business of life |
| творить его волю | do his bidding |
| творить жестокости | commit cruelties (Stas-Soleil) |
| творить зло | do evil |
| творить знамение креста | cross |
| творить историю | make history |
| творить как волшебство | work like magic (Ivan Pisarev) |
| творить кровавые бесчинства | commit atrocities (Taras) |
| творить мифы | mythopoetize |
| творить молитву | formulate the prayer (AlexandraM) |
| творить молитву | pray (Супру) |
| творить молитвы | offer prayers (Супру) |
| творить музыку медленно | compose slowly (easily, etc., и т.д.) |
| творить несправедливость | do wrong (Vadim Rouminsky) |
| творить суд | hold court (Aly19) |
| творить суд и правду | administer justice |
| творить свою судьбу | forge one's destiny (Taras) |
| творить чудеса | perform magic |
| творить чудеса | work like a charm (I give my dogs pumpkin when they get diarrhea and it works like a charm. ART Vancouver) |
| творить чудеса | do wonder |
| творить чудеса | do miracles |
| творить чудеса | do wonders |
| творить чудеса | perform wonders (irosenrot) |
| творить чудеса | work wonders |
| творить чудеса | achieve miracles (Alex_Odeychuk) |
| творить чудеса | perform miracles (Stas-Soleil) |
| творить чудеса | work like magic (Good old chicken soup! It works like magic in an emergency. ART Vancouver) |
| творить чудеса | wring water from a flint (Anglophile) |
| творить чудеса | accomplish wonders (Anglophile) |
| тут творилось что-то непонятное | there have been strange goings-on around here |
| ты замечаешь, что творится вокруг? | are you alive to what is going on? |
| ты соображаешь, что творится вокруг? | are you alive to what is going on? |
| у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing |
| что творится? | what is it all about? |
| что-то творится | something is going on (разг. Andrey Truhachev) |
| что-то тут неладное творится | something is going on (Andrey Truhachev) |
| эти таблетки творят чудеса | these tablets act like a charm |
| это лекарство творит чудеса | this medicine works marvels |
