Terms for subject General containing тащить

Russian	German
древняя старушка с трудом тащила вязанку хвороста	ein uraltes Mütterchen schleppte mit Mühe und Not ein Bündel Reisig
ему одному приходится тащить такой большой багаж	er schleppt sich allein mit dem vielen Gepäck
клещами тащить из кого-либо, какое-либо признание	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
клещами тащить из кого-либо признания	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
клещами тащить из кого-либо слова	jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
медленно тащиться	haudern
насилу тащиться	sich fortschleppen
он тащил на себе тяжёлый мешок	er schleppte einen schweren Sack
опять ты тащишь всю грязь в дом	du trägst wieder den ganzen Schmutz ins Haus (не вытираешь ноги)
так как улица в этом посёлке не была ещё вымощена, каждый тащил грязь в дом	da in dieser Siedlung die Straße noch nicht befestigt war, trug jeder den Kot ins Haus
тащить бревна к реке	Holzstämme an den Fluss schleifen
тащить вверх	aufzerren
тащить вместе с другими	mitziehen
тащить вниз	herunterziehen (тж. перен.)
тащить волоком	schleifen (перемещать, не отрывая от поверхности)
тащить вслед	nachschleppen (за кем-либо; jemandem)
тащить вслед	nachschleppen (что-либо за кем-либо; jemandem)
тащить груз в подвал	eine Last in den Keller schleppen
тащить груз на чердак	eine Last auf den Boden schleppen
тащить кого-либо за волосы	jemanden bei den Haaren schleifen
тащить кого-либо за волосы	jemanden an den Haaren schleifen
тащить за собой	nachziehen
тащить за собой	nachschleppen (что-либо)
тащить за собой	nachschleifen
тащить за собой	nachrücken (Andrey Truhachev)
Тащить и не пущать	Zerren und nicht reinlassen
тащить корень	eine Wurzel ziehen (зуба)
тащить мешок	an einem Sack zerren
тащить мешок по двору	den Sack über den Hof zerren
тащить на буксире	schleppen
тащить кого-либо с собой	jemanden mit sich fortschleppen
тащить с собой за собой	mitziehen
тащить сеть на берег	das Netz an das Ufer schleifen
тащить сюда	hierher schleppen
тащить тяжёлые мешки в подвал	schwere Säcke in den Keller schleppen
тащить тяжёлые мешки на чердак	schwere Säcke auf den Boden schleppen
тащить ящики в подвал	Kisten in den Keller schleifen
тащить ящики в подвал	Kisten in den Keller schleppen
тащить ящики на чердак	Kisten auf den Boden schleppen
тащусь, плетусь	ich verhole mich (anoctopus)
чертовски усталые от непривычной работы, тащились мы по вечерам домой	saumüde von der ungewohnten Arbeit, schlichen wir abends nach Hause