| Russian | English |
| временный регистрационный талон | temporary registration certificate (временный техпаспорт 4uzhoj) |
| временный талон на право управления транспортными средствами | Interim Driver License (4uzhoj) |
| временный талон на право управления транспортными средствами | Temporary Driver License (A temporary license permits the operation of a motor vehicle upon the highways for a period of 60 days, if the license has the temporary license in his or her immediate possession, and while the department is completing its investigation and determination of all facts relative to the applicant's right to receive a license. The temporary license is invalid when the applicant's license has been issued or refused. 4uzhoj) |
| временный талон на право управления транспортными средствами | Intermediate License (для лиц, не достигших 18 лет 4uzhoj) |
| гарантийный талон | warranty leaflet (Enotte) |
| гарантийный талон | warranty flyer (MasterK) |
| гарантийный талон | warranty sheet (sankozh) |
| гарантийный талон | warranty certificate (bookworm) |
| закрепительный талон | voucher |
| закрепление талон | voucher |
| корешок талона | counterfoil (и т.п.) |
| подарочный купон, талон | voucher (yurt) |
| обеспечение продовольственными талонами | food stamps (соц. программа (США) Taras) |
| открепительный талон | absentee ballot |
| отрезной талон у ценных бумаг на получение дохода | coupon |
| отрезной талон у ценных бумаг на получение дохода, процентов с них | coupon |
| отрывной талон | ticket stub (Muslimah) |
| отрывной талон | detachable slip (hellle) |
| отрывной талон | coupon |
| отрывной талон | punch out |
| отрывной талон | punch-out |
| отрывной талон бюро путешествий | coupon (при покупке тура оплачивается определённая сумма, затем на каждом этапе путешествия в каждом новом отеле вместо оплаты наличными отрывается определённый талон) |
| парковочный талон | parking claim (Asked him to bring the Bentley to the airport and to leave the key and the parking claim at the arrivals information desk. (с) 4uzhoj) |
| парковочный талон | parking voucher (Alexander Demidov) |
| подарочный талон | gift token (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок, преподносится ко дню рождения) |
| подарочный талон | gift token (с указанием суммы, на которую в определенном магазине можно выбрать себе подарок) |
| подарочный талон | gift certificate |
| подарочный талон или жетон | gift token (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок, преподносится ко дню рождения) |
| посадочный талон | boarding-card |
| посадочный талон для пересечения границы | boarding pass (на самолёте) |
| прикрепительный талон | registration check |
| прикреплять талон за нарушение правил уличного движения | ticket |
| Программа выдачи талонов на льготную покупку продуктов | Food Stamp Program |
| продавец талонов | tolltaker (CBET) |
| продовольственные талоны | food stamps (a voucher issued by the government to those on low income, exchangeable for food Val_Ships) |
| продуктовый талон | food stamp (wandervoegel) |
| талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| талон к врачу | doctor appointment (VLZ_58) |
| талон к врачу | appointment reminder (VLZ_58) |
| талон к врачу | appointment card (VLZ_58) |
| талон к врачу | appointment confirmation (Анна Ф) |
| талон на бензин | fuel voucher (4uzhoj) |
| талон на еду | ration card (wanna) |
| талон на завтрак | luncheon ticket (выдаётся предприятием рабочему) |
| талон на завтрак | luncheon voucher (выдаётся предприятием рабочему) |
| талон на консервацию двигателя | engine preservation tag (elena.kazan) |
| талон на обед | lunch pass (в школе  ancestry.com 4uzhoj) |
| талон на обед | luncheon voucher (оплаченный заранее) |
| талон на обед | LV (Anglophile) |
| талон на обед | meal ticket |
| талон на питание | lunch ticket (покупается родителями для питания детей в школе Alexandr M) |
| талон на получение завтрака | luncheon-ticket (в дешёвом ресторане) |
| талон на посещение | appointment card (напр., салона красоты; In the woman's wallet there was a Master Card, and an appointment card for Perry's Hair Salon. (J. McMahon, "The Winter People") wowa1964) |
| талон на стоянку | parking ticket (WiseSnake) |
| талон на суп | soup ticket |
| талон на суп | soup-ticket (для безработных) |
| талон о прохождении государственного технического осмотра | Current Warrant of Fitness (ABelonogov) |
| талон по технике пожарной безопасности | fire safety ticket (Alexander Demidov) |
| талонная система | coupon system (WiseSnake) |
| талонная станция | checking station |
| талоны продовольственной карточки | food-card coupons |
| штрафной талон | citation (If a law enforcement officer gives you a warning or a citation for a traffic violation Emma Garkavi) |
