Terms for subject General containing такую

Russian	German
А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом.	und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren ("Unser Haushalt")
ах ты такой-сякой	du Rabe!
бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд	der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete
букет быстро завял в такую жару	der Strauß hat bei dieser Hitze schnell gewelkt
букет быстро завял в такую жару	der Strauß ist bei dieser Hitze schnell gewelkt
бывает такое?	gibt es sowas? (Andrey Truhachev)
бывают такие растения	es sind solche Pflanzen
был такой шум, что нельзя было разобрать своих собственных слов	es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte
была у него такая полоса в жизни	er hätte so eine Strähne
было такое чувство, будто падаешь в бездонную пропасть	es war ein Gefühl, als falle man in einen bodenlosen Abgrund
быть ранее судимым за такое же правонарушение	einschlägig vorbestraft sein
быть ранее судимым за такое же преступление	einschlägig vorbestraft sein
в стене были такие большие трещины, что угрожал обвал	die Wand zeigte große Risse, so dass der Einsturz drohte
в такой дождь мы не можем идти	bei solch einem Regen können wir nicht gehen
в такой же степени	ebenso
в такой мере	in einem solchen Maß (Лорина)
в такой обстановке он не мог чувствовать себя хорошо	in solcher Umgebung konnte er sich nicht wohl fühlen
в такой степени	in einem solchen Maß (Лорина)
в такой степени	insofern
в такой степени	insoweit
в такой холод	bei dieser Kälte
в таком виде ты ни в коем случае не можешь идти туда	in dem Aufzug kannst du unmöglich hingehen
в таком же объёме	im gleichen Umfang (Лорина)
в таком наряде ты ни в коем случае не можешь идти туда	in diesem Aufzug kannst du unmöglich hingehen
в таком наряде ты ни в коем случае не можешь идти туда	in dem Aufzug kannst du unmöglich hingehen
в таком роде	in dieser Art
в таком случае	in so einem Fall (Ремедиос_П)
в таком случае	in diesem Fall (Лорина)
в таком случае	dann
в таком случае я	in diesem Falle werde ich
в таком случае я	in diesem Fall werde ich
в таком-то городе	in der Stadt soundso
в такую плохую погоду я останусь дома	bei solchem Unwetter bleibe ich zu Hause
в такую поганую погоду я не пойду гулять	bei diesem Sauwetter gehe ich nicht spazieren
в этих кругах не знают, что такое солидарность	Solidarität ist in diesen Kreisen ein Fremdwort
в этой стране такой обычай	das ist so Landesart
в этом городе я чувствую себя таким одиноким	in dieser Stadt fühle ich mich so einsam
в январе в ФРГ был такой рост безработицы, какой не отмечался с 1975 года	Im Januar hat in der BRD die Arbeitslosigkeit in einem Maße zugenommen, wie seit 1975 nicht mehr (ND 8.2.80)
возле дома номер такой-то	in Höhe der Hausnummer sowieso (подсказано пользователем metz Queerguy)
Волк каждый год шерсть меняет, но остается таким же как и был	der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war
впечатление было такое, что	es bekam den Anschein, als. (Filly)
время от времени бывает и такое	so etwas kommt hin und wieder vor
время от времени случается и такое	so etwas kommt hin und wieder vor
все такие	alle solche (Лорина)
встречается такое?	gibt es sowas? (Andrey Truhachev)
всё такое унылое	es ist alles so trübselig
всё там было такое жалостное и запущенное	alles war dort so erbärmlich und verwahrlost
второго такого не найдёшь	er ist einzig
вы не имели права принимать такое решение	Sie waren nicht berechtigt, diese Entscheidung zu treffen
вы такие милые	Ihr seid wirklich zuvorkommt (из сериала Теория большого взрыва, 1 серия, 1 сезон)
господин такой-то	Herr Soundso (Andrey Truhachev)
господин такой-то	Herr Sowieso (Andrey Truhachev)
даже силач вынужден будет признать, что ему с такой задачей не справиться	auch der kräftigste Mann wird angesichts einer solchen Aufgabe resignieren
действуя таким образом	durch diese Handlungsweise
диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально	JoJo-Diäten (Alex Krayevsky)
до такого-то числа	bis den
до такой степени	so sehr
до такой степени	dermaßen
до такой степени	so
достигать такой степени	solch ein Ausmaß erreichen (AlexandraM)
ему была нужна именно такая	sie war gerade die Richtige für ihn (жена)
ему одному приходится тащить такой большой багаж	er schleppt sich allein mit dem vielen Gepäck
если и дальше будет такая засуха, этот куст погибнет	wenn es weiter so trocken bleibt, geht dieser Strauch ein
если он будет продолжать в таком духе	wenn er es weiter so forttreibt
если она в такую погоду захочет совершить восхождение, то обязательно произойдёт несчастье	wenn sie bei diesem Wetter auf den Berg steigen will, gibt es unweigerlich ein Unglück
есть такие растения	es sind solche Pflanzen
Еще не было ни одной такой прекрасной песни, от которой человек в конце концов не устал бы	es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd'
за ним водятся и не такие проделки	er hat noch ganz andere Streiche gemacht
и всё в таком же духе	und lauter solches Zeug (VeraS90)
и должно же было такое со мной случиться	so etwas muss mir passieren
и жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, -Такая пустая и глупая шутка	das Leben ist immer ein dummer, verächtlicher Scherz Bei sehender Augen kühler Betrachtung
и из-за такой мелочи ты позволяешь ругать себя?	und wegen dieser Nichtigkeit lässt du dich ausschimpfen?
и придёт же такое в голову – бить чужих детей!	was ihm einfällt, fremde Kinder zu hauen!
игра "Вот такой большой"	so groß (Александр Рыжов)
Из чистого идеализма не вкладывают деньги в такую бульварную газету!	Aus purem Idealismus beteiligt man sich nicht finanziell an einem solchen Revolverblatt! (Erpenbeck, "Gründer")
из-за своей шаловливости он уже не знает, что бы такое ещё напроказить	er weiß vor Übermut nicht, was er anstellen soll
имеется такое?	gibt es sowas? (Andrey Truhachev)
к чему такая гонка!	wozu diese Hetze!
к чему такая горячка!	wozu diese Hetze!
к чему такие слова?	warum führen Sie solche Reden?
как дошла ты до жизни такой?	wie konntest du sinken so sehr?
как можно быть таким неловким!	wie kann man nur so ungeschickt sein!
как он только мог опуститься за такое короткое время	wie hat er nur in so kurzer Zeit vergammeln können
как такое могло случиться!?	das gibts doch nicht! (Vas Kusiv)
как ты додумался до такого решения?	wie kommst du auf diese Lösung? (задачи)
как ты могла сказать такое в его присутствии? я чуть сквозь землю не провалилась	wie konntest du in seiner Gegenwart so etwas sagen? Ich bin fast in die Erde versunken
как ты можешь спокойно сносить такое?	wie kannst du es so ruhig hinnehmen?
как ты можешь спокойно терпеть такое?	wie kannst du es so ruhig hinnehmen?
как ты только можешь быть таким подлым!	wie kannst du nur so gemein sein!
кто бы мог такое сделать?	wer würde so etwas tun? (Andrey Truhachev)
кто бы мог такое совершить?	wer würde so etwas tun? (Andrey Truhachev)
кто бы подумал, что он такой гуляка	wer hätte denn geahnt, dass er so ein Windbeutel ist
малыш такой миленький	das Baby sieht niedlich aus
мая такого-то дня	am soundsovielten Mai (struna)
Между тем, к сожалению, уже имеются первые смертельные случаи, вызванные инфекционными заболеваниями, такими как холера, которые возникают как следствие наводнений	Mittlerweile sind auch die ersten Toten durch Infektionskrankheiten wie Cholera, die als Folge der Überschwemmungen auftreten, zu beklagen (ND 15.8.80)
меня раздражало, что он такая мимоза	seine mimosenhafte Empfindlichkeit ging mir auf die Nerven
мне не хотелось бы снова в такой спешке нестись в театр	ich möche nicht wieder in einer solchen Hetze ins Theater kommen
мне это дело не кажется таким серьёзным	ich sehe die Sache nicht so schlimm an
можно ли задавать такие вопросы?	wie kann man nur so fragen!
Мозг класса, дело класса, сила класса, слава класса-вот что такое партия	Hirn der Klasse, Sinn der Klasse, Kraft der Klasse, Ruhm der Klasse – das ist die Partei
мы будем действовать таким образом, что он ничего не заметит	wir wollen in der Weise vorgehen, dass er nichts bemerkt
мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната	wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat
мы собрали приблизительно такой же урожай, как и в прошлом году	wir ernteten annähernd so viel wie im vergangenen Jahr
на изображение последствий такого поведения не пожалели красок	die Folgen dieses Verhaltens würden breit ausgemalt
на такое я не пойду	auf so etwas lasse ich mich nicht ein
на такой же срок	ebensolange
на такую явную ложь не знаешь, что и ответить	diese lächerliche Lüge verschlägt einem die Sprache
Над церковью, которая взывает к богу, чтобы выиграть битву ... – над такой церковью можно только смеяться	eine Kirche, die Gott anruft, um eine Schlacht zu gewinnen ... – über eine solche Kirche kann man nur lachen (Ott, "Haie")
начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок	der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen
начальники его любили, потому что он был всегда такой услужливый	die Vorgesetzten hatten ihn gern, weil er immer dienstfertig war
нельзя быть таким непостоянным: то одно хотеть, то другое	man darf nicht so unbeständig sein, bald das eine, bald das andere wollen
ненавижу такие никчёмные разговоры	ich hasse solche nichtigen Gespräche
ненавижу такие пошлые разговоры	ich hasse solche platten Gespräche
нет ника кого смысла покупать такую дрянь	es hat keinen Sinn, solchen Tinnef zu kaufen
Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины	es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark
никто никогда не говорил такого	so etwas hat niemals jemand gesagt
но ведь обычно ты не такой же стеснительный	du bist doch sonst nicht so verlegen
обстоятельства складываются таким образом, что ...	die Umstände fügen sich so, dass ...
общаться с такими людьми – позор	es ist entehrend, sich mit solchen Leuten abzugeben
обычно такой любезный	der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch
обычно ты ведь не такой обидчивый!	du bist doch sonst nicht so!
он в таком плохом настроении, что ему лучше не попадаться на глаза	er ist so übellaunig, dass man ihm am besten nicht unter die Augen kommt
он всё такой же	er ist noch der nämliche
он всё такой же	er ist der alte geblieben
он всё такой же	er bleibt sich stets gleich
он гадает, как могло такое произойти	er rätselt, wie so etwas passieren konnte
он доведён до такого отчаяния, что не испугается ничего	er ist so verzweifelt, dass er vor nichts zurückschrecken wird
он достиг в своей карьере таких высот, которых никто не ожидал	er war in seiner Laufbahn in ungeahnte Höhen aufgestiegen
он забывает всё, что он выучил с таким трудом	er verlernt alles, was er mühselig gelernt hat
он исповедует такую веру	sein Credo lautet (AlexandraM)
он мало помог мне таким образом	er hat mir in dieser Weise wenig geholfen
он может это сделать с таким оке успехом завтра	er kann das ebenso gut morgen machen
он не способен на такую подлость	er ist einer solchen Gemeinheit nicht fähig
он не такой высокий как я	er ist nicht so groß wie ich
он неспособен на такую подлость	er ist einer solchen Gemeinheit nicht fähig
он очень любит читать такие книги	er liest solche Bücher mit großer Vorliebe
он очень хорошо знает, что положено в таких случаях как надо себя вести, что хорошо, что плохо:	er weiß ganz gut, was sich schickt
он с такой яростью стукнул по столу, что чашка опрокинулась	er haute so wütend auf den Tisch, dass die Tasse umkippte
он сидел в такой тесноте, что не мог двигаться	er saß ganz eingepfercht
он совсем не такой	er ist ganz anders
он таким родился	das wurde ihm in die Wiege gelegt (Ремедиос_П)
он такой же	er ist ganz der alte
он такой же	er ist ganz der alte
он такой застенчивый	er ist so schüchtern
он такой с рождения	das wurde ihm in die Wiege gelegt (Ремедиос_П)
он такой, что вечно на что-нибудь жалуется	er ist ein Mensch, der ewig über etwas klagt
он точно такого же роста как ты	er ist geradeso groß wie du
она закончила письмо такими словами	sie schloss den Brief mit den Worten
она знает жалобы и недовольства такого рода	Sie kennt Beschwerden und Unzufriedenheiten dieser Art. (Alex Krayevsky)
она любит вести разговоры такого рода	sie führt gern derartige Gespräche
она повесила на верёвку такое мокрое белье, что с него текло	sie hängte die triefnasse Wäsche auf die Leine
она повесила рубашку сушиться такой мокрой, что с неё капала вода	sie hat das Hemd tropfnass zum Trocknen aufgehängt
она такая боевая и активная	sie ist so kämpferisch und aktiv
она такая недотрога	sie ist von mimosenhafter Empfindlichkeit
от такой маленькой зарплаты мы не можем делать сбережений	von dem wenigen können wir keine Ersparnisse machen
от такой скудной пищи больной не скоро поправится	bei so spärlicher Nahrung wird der Kranke nicht so bald genesen
откуда такому голодранцу взять денег!	wo soll so ein Habenichts Geld hernehmen!
откуда у тебя такие познания?	woher weißt du das alles? (Andrey Truhachev)
парк такой большой, что в нём можно заблудиться	der Park ist so groß, dass man sich darin verlaufen kann
письмо кончается такими словами	der Brief schließt mit den Worten
платье было такое мокрое, что с него капало	das Kleid war tropfnass
по такому-то адресу для передачи	per Adresse (p.A.)
по такому-то адресу для передачи	bei Adresse
пользователь с таким e-mail уже существует	die E-Mail-Adresse ist bereits vergeben (SKY)
после такого кризиса крушения всей экономической системы нельзя было избежать	nach dieser Krise war der Zusammensturz des ganzen wirtschaftlichen Systems nicht zu vermeiden
почему твой муж был сегодня таким сдержанным?	warum war dein Mann heute so distanziert?
почему ты сегодня сидишь такой бессловесный?	warum sitzt du denn heute so wortlos da?
почему ты такой бледный? Ты был болен?	warum bist du so blass? Warst du krank?
почему ты такой непослушный?	warum bist du unfolgsam?
Поэтому она рекомендует особенно в разгар сезона избегать такие туристические Мекки как Брайтон и Мальту, так как там вряд ли можно найти хорошие возможности проживания в семьях	Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien.
предложение было таким заманчивым, что я сразу ухватился за него	das Angebot war so verlockend, dass ich sofort zugegriffen habe
при таких болезнях показано лечение ваннами	für solche Krankheiten ist eine Badekur angezeigt
при такой непогоде городу грозит наводнение	bei diesem Unwetter droht der Stadt eine Überschwemmung
при такой погоде окна быстро становятся снова грязными	bei diesem Wetter werden die Fensterscheiben schnell wieder schmutzig
при такой сложной операции вначале нельзя ожидать другого результата	bei einer so schwierigen Operation dürfen wir im Anfang kein anderes Resultat erwarten
при такой суматохе я не могу работать	ich kann bei diesem Tumuit nicht arbeiten
при таком положении вещей	wie die Dinge liegen
при таком шуме нельзя было сосредоточенно слушать лекцию	bei solchem Lärm konnte man der Vorlesung nicht konzentriert zuhören
принимать что-либо как нечто такое, что невозможно изменить	etwas als unabänderlich hinnehmen
природа создала человека таким	die Natur hat den Menschen so geartet
приходи в таком виде, как есть!	Komm so wie du bist! (Andrey Truhachev)
причинить кому-либо такое бесчестье	jemandem diese Schmach bereiten
причинить кому-либо такое бесчестье	jemandem diese Schmach zufügen
причинить кому-либо такое бесчестье	jemandem diese Schmach antun
произведения таких великих художников	die Werke solch großer Künstler
просто преступно распространять такие слухи	es ist geradezu sträflich, solche Gerüchte zu verbreiten
прошу не говорить со мной в таком тоне!	ich verbitte mir diesen Ton!
прошу не говорить со мной таким тоном	ich verbitte mir diesen Ton
раньше такого никогда не было	das hat es so noch nie gegeben (Ин.яз)
рассмотренное с другой точки зрения положение не кажется таким уж скверным	von einem anderen Blickpunkt ausgesehen, erscheint die Lage gar nicht so schlimm
редко можно услышать такое совершенное исполнение этой симфонии	man hört selten eine so vollendete Wiedergabe dieser Sinfonie
с каждым такое случалось	jeder hat es erlebt (SKY)
с ним ничего не поделаешь, он такой меланхоличный	man kann nichts mit ihm anfangen, er ist so trübsinnig
с таким же успехом	ebenso gut
с таким же успехом	geradeso gut
с таким же успехом	geradesogut
с таким же успехом	mit demselben Effekt
с таким же успехом	ebensogut
с таким же успехом	gerade gut
с таким же успехом	genausogut
с таким красивым зонтиком	mit einem solchen schönen Schirm
с таким результатом, что	mit der Folge, dass (nerzig)
с таким я ещё никогда не встречался	das ist mir noch nie vorgekommen
с такими вещами не шутят	mit solchen Dingen ist nicht zu spaßen
с такими людьми невозможно общаться	mit solchen Leuten kann man nicht verkehren
с такими серьёзными делами не шутят	mit solchen ernsten Dingen tändelt man nicht
связать себе такой же свитер, как у подруги	den Pullover der Freundin abstricken
Служба такая!	Dienst ist Dienst! (Vas Kusiv)
Служба такая!	das ist nun mal mein Job! (Vas Kusiv)
случаи такого рода не должны повторяться	Vorfälle solcher Art dürfen sich nicht wiederholen
среди его приятелей есть такие, которых я не выношу	unter seinen Freunden gibt es solche, die ich nicht leiden kann
стараться быть таким же, как	nacheifern (кто-либо в своей работе)
столь скоро такая возможность не представится	so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder
столь скоро такая возможность не представится	so eine Gelegenheit kehrt so bald nicht wieder
стыдись говорить такое	du sollst dich schämen, das zu sagen
стыдиться такого чувства	sich einer solchen Empfindung schämen
сшивание пары носков до стирки цветной нитью, таким образом, чтобы после стирки носки можно было бы быстро отделить друг от друга	Sockenschuss (wikipedia.org Iryna_mudra)
такая бесхозяйственность, по-моему, – что-то ужасное	diese Misswirtschaft finde ich greulich
такая дрянная жизнь!	so ein dreckiges Leben!
такая же	ebensolcher dem
такая же	ebenso
такая интересная книга	so ein interessantes Buch
такая крошка	so ein kleines Etwas
такая материя	solch ein Stoff
такая мокрая одежда – хоть выжимай	quatschnasse Kleidung
такая мокрая одежда, что с неё течёт	klitschnasse Kleidung
такая мокрая одежда, что с неё течёт	klatschnasse Kleidung
такая наглость не поддаётся никакому описанию	solche Frechheit spottet jeder Beschreibung
такая несправедливость возмущает нас	solche Ungerechtigkeit empört uns
такая откровенность встречается редко	solche Aufrichtigkeit ist eine Seltenheit
такая погода	solch ein Wetter
такая погода должна ведь радовать	dieses Wetter muss einen ja freuen (человека)
такая постановка вопроса кажется мне слишком академичной	solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch
такая постановка вопроса кажется мне слишком неконкретной	solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch
такая постановка вопроса кажется мне слишком непрактичной	solch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch
такая-то	die und die
такая уж у меня манера	das ist so meine Art
такая хитрая лиса!	so ein durchtriebener Fuchs!
такие вещи требуют времени	so etwas braucht Zeit
Такие высказывания меня бесят	Bei solchen Sprüchen geht mir die Hutschnur hoch (Iryna_mudra)
такие же	ebensolcher dem
такие же	ebenso
такие, как	wie etwa (Ein Tarifvertrag regelt die Rechte und Pflichten von ArbeitnehmerInnen und Arbeitgebern. Dazu gehören Arbeitsbedingungen wie etwa Löhne, Gehälter, Arbeitszeit und Urlaubsanspruch. 4uzhoj)
такие как	wie (Alex_Odeychuk)
такие как мы	unsersgleichen
такие книги всегда найдут читателя	solche Bücher finden immer ihr Publikum
такие люди	Leute wie diese
такие мокрые ботинки, что в них хлюпает вода	quatschnasse Schuhe
такие мокрые волосы, что с них течёт	klitschnasse Haare
такие мокрые волосы, что с них течёт	klatschnasse Haare
такие мысли порочны	unkeusch sind solche Gedanken
такие мысли развратны	unkeusch sind solche Gedanken
такие неполные данные ничего мне не дают	solche unvollständigen Angaben sind für mich wertlos
такие пустяки его не взволнуют	solche Kleinigkeiten werden ihn nicht aufregen
такие расходы никак не оправданы	ein solcher Aufwand ist nicht gerechtfertigt
такие средства не действуют на меня	solche Mittel verfangen bei mir nicht
такие трюки не действуют на меня	solche Tricks verfangen bei mir nicht
такие туфли – теперь последний крик моды	solche Schuhe sind jetzt das Neueste
такие хорошие люди	solche gute Menschen
такие хорошие люди	solch gute Menschen
таким взволнованным я никогда его не видел	so aufgeregt habe ich ihn noch nie erlebt
таким же образом	ebenmäßig
таким же образом	auf die gleiche Weise (Slavik_K)
таким же образом	desgleichen (Andrey Truhachev)
таким же образом	auf gleichem Wege (Andrey Truhachev)
таким же образом	auf gleichem Weg (Andrey Truhachev)
таким же образом	gleichfalls (Andrey Truhachev)
таким же образом	in der gleichen Weise (makhno)
таким же образом	in gleicher Weise (platon)
таким же образом	ebenso (Andrey Truhachev)
таким же образом	dito (Andrey Truhachev)
таким же путём	auf gleichem Weg (Andrey Truhachev)
таким же путём	auf gleichem Wege (Andrey Truhachev)
таким же способом	auf gleichem Wege (Andrey Truhachev)
таким же способом	auf gleichem Weg (Andrey Truhachev)
таким же способом	auf die gleiche Weise (Slavik_K)
таким образом	folglich (Andrey Truhachev)
таким образом	hierdurch (Andrey Truhachev)
таким образом	auf die Art und Weise
таким образом	in der Art
таким образом	auf diese Art und Weise
таким образом	damit (adlerall)
таким образом	indem (JazukA)
таким образом	auf diese Art und Weise
таким образом	demnach (Andrey Truhachev)
таким образом	demzufolge (Andrey Truhachev)
таким образом	demgemäß
таким образом	auf solche Weise
таким образом	in dieser Weise
таким образом	auf diesem Weg (Inchionette)
таким образом	auf diese Art
таким образом	dermaßen
таким образом	somit (Andrey Truhachev)
таким образом	also
таким образом	insofern (в начале предложения Gaist)
таким образом	auf diese Weise (Юлдуз Хасянова)
таким образом	konsequenterweise (Nilov)
Таким образом	dementsprechend ("sie war müde und dementsprechend entkräftet" она была усталой и соответственно обессиленной/бессильной adlerall)
таким образом	so
таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела	so können Sie schnell und gesund Ihren Wunschkörper erreichen (Alex Krayevsky)
таким образом дело пойдёт	so muss es gehen
таким образом детей не воспитывают	auf diese Art und Weise erzieht man die Kinder nicht
таким образом испытали, умеет ли он молчать	auf diese Weise wurde seine Verschwiegenheit erprobt
таким образом мы на поезд опоздаем	auf die Art auf die (Art und) Weise werden wir den Zug verpassen
таким образом наше предприятие может сохранить свой престиж	auf diese Weise kann unser Unternehmen sein Prestige wahren
таким образом образуются кристаллы	auf diese Weise bilden sich Kristalle
таким образом он ничего не добьётся	auf diese Weise erreicht er nichts
таким образом ты ничего не добьёшься	auf diese Art wirst du nichts erreichen
таким образом ты ничего не добьёшься	auf diese Weise wirst du nichts erreichen
таким образом ты у меня ничего не добьёшься	damit kommst du nicht weit bei mir
таким образом, что	in dem Sinne, dass (Andrey Truhachev)
таким образом, что	derart dass
таким путём	auf diese Weise (Andrey Truhachev)
таким путём	hierdurch (Andrey Truhachev)
таким путём ты далеко не уедешь!	damit wirst du nicht weit kommen!
таким путём ты не достигнешь цели	auf diesem Wege kommst du nicht zum Ziel
таким способом	auf diese Art
такими вещами не шутят	das ist kein Spaß!
таких людей днём с огнём не найдёшь	solche Menschen muss man mit der Laterne suchen
таких людей мало	so einen Menschen findet man nicht so bald wieder
таких людей нам нужно ещё	solcher Leute brauchen wir noch mehr
таких людей нам нужно ещё	solche Leute brauchen wir noch mehr
таких товарищей нам ещё недостаёт	solcher Leute brauchen wir noch mehr
таких товарищей нам ещё недостаёт	solche Leute brauchen wir noch mehr
такого афронта она не потерпит	solch einen Affront wird sie sich nicht bieten lassen
такого ещё не бывало	so etwas war noch nie da
такого ещё не бывало	das ist noch nie vorgekommen
такого масштаба	dieser Größe (Гевар)
такого нахальства я ещё не видел	eine derartige Frechheit habe ich noch nicht erlebt
такого не бывает	so was gibt's nicht
такого не придумаешь	es ist nicht auszudenken
такого размера	dieser Größe (Гевар)
такого рода	desgleichen
такого рода	dergleichen
такого рода	derlei
такого рода	solchergestalt
такого рода	dieser Art (Alex Krayevsky)
такого рода	solcher Art (Franky Mьller)
такого рода	von der Art
такого рода	derartig
такого рода	derart
такого рода живопись недоступна для моего восприятия	ich finde keinen Zugang zu dieser Art von Malerei
такого рода живопись недоступна для моего восприятия	ich habe keinen Zugang zu dieser Art von Malerei
такого рода живопись недоступна для моего восприятия	ich finde einen Zugang zu dieser Art von Malerei
такого рода меры	Maßnahmen solcher Art
такого со мной ещё не случалось!	so was ist mir noch nicht passiert!
такого-то числа	am Soundsovielte des Monats (сего; этого месяца)
такого-то числа в мае	am soundsovielten Mai (struna)
такого уговора не было!	so haben wir nicht gewettet!
такого человека ещё нужно поискать	solch ein Mensch muss erst gefunden werden
такое абсолютно невозможно!	so etwas ist glatterdings unmöglich!
такое впечатление, что она полностью восстановится после болезни	es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev)
такое встретишь не часто	das findet man nicht alle Tage
такое действительно бывает	das gibt es wirklich (Andrey Truhachev)
такое дерьмо!	so ein Stinktier!
такое же	ebensolcher dem
такое же	desgleichen (Andrey Truhachev)
такое же	ebenso
такое же правило действует, если	Entsprechendes gilt, wenn (Лорина)
такое и правда бывает	das gibt es wirklich (Andrey Truhachev)
такое кушанье мне скоро может опротиветь	solche Speise wird mir leicht zuwider
такое напряжение нанесло ущерб его здоровью	er hat sich durch die Anstrengung Schaden getan
такое несчастье могло бы сломить и любого другого	ein solches Unglück musste auch jeden anderen niederwerfen (человека)
такое нет-нет да случится	so etwas kommt hin und wieder vor
такое нужно сначала основательно обдумать	so etwas muss man vorher gründlich überlegen
такое, пережитое однажды, не забывается	solche Erlebnisse sind unvergesslich
такое поручение не для легкомысленных	so ein Auftrag ist nicht für Leichtsinnige (исполнителей)
такое поручение не для легкомысленных	so ein Auftrag ist nicht für Leichtsinnige (людей)
такое разочарование!	so eine Enttäuschung!
такое расточительство	solch eine Verschwendung
такое судно может вместить много автомобилей	so ein Schiff kann viele Autos aufnehmen
такое чувствуешь сразу	derlei fühlt man gleich
такой аппетитный и привлекательный, что съел бы о животном, ребёнке и т.д.	schmusig (Alex Krayevsky)
такой, без которого не могут обойтись в настоящее время	unabkömmlich (употр. тж. по отношению к лицам)
такой, без которого не могут обойтись сейчас	unabkömmlich (употр. тж. по отношению к лицам)
такой, без которого нельзя обойтись	unentbehrlich
такой благоприятный случай больше не представится	so günstige Gelegenheit kehrt nicht wieder
такой благоприятный случай больше не представится	eine so günstige Gelegenheit kommt nicht wieder
такой болван!	so ein blöder Affe!
такой больной, что готов поверить в возможность смерти	sterbenskrank (чаще употр. о себе самом и содержит сознательное преувеличение)
такой дурак	solch ein Dummkopf!
такой дуралей	solch ein Dummkopf!
такой дурень!	so ein blöder Affe!
такой же	ebenso beschaffen
точно такой же	geradeso
совсем, совершенно, точно такой же	ebenso wie
такой же	ebensolcher dem f ebensolche, ebensolches, ebensolche
такой же	jem. ist von derselben Sorte (Vas Kusiv)
такой же	jem. ist vom gleichen Schlage (Vas Kusiv)
такой же	gleicher Art (Лорина)
такой же	ebensolcher
такой же	gleich
такой же	desgleichen (Andrey Truhachev)
такой же	ebenso
такой же как вы	Ihresgleichen
такой как	wie (как напр. Alex_Odeychuk)
такой как вы	Ihresgleichen
такой как вы	euresgleichen
такой как он	seinesgleichen
такой как она	ihresgleichen
такой как они	ihresgleichen
такой, как ты	deinesgleichen
такой как я	meinesgleichen
такой, которому можно верить	glaubwürdig
такой крик, что боже упаси	so ein Geschrei, dass Gott erbarm'
такой мокрый, что капает	tropfnass
такой мокрый, что течёт	triefnass
такой невежа!	so ein Flegel!
такой приятный материал!	solch feiner Stoff!
такой самовлюблённый дурак!	so ein eitler Narr!
такой самодовольный дурак!	so ein aufgeblasener Affel
такой тираж – мечта каждого молодого литератора	so eine Auflage ist der Traum eines jeden jungen Literaten
такой-то	soundso (неопределённое местоимение struna)
такой-то ширины	soundso breit
такой уж он	er ist nun ein mal so (человек)
такой человек	ein solcher Mensch
такой человек	solch ein Mensch
такой, что обойти невозможно	unumgänglich
такой шум может и мёртвых разбудить	das ist ja ein Lärm, um Tote aufzuwecken
такой человек этого не сделает	so einer wird das nicht tun
такому не может быть прощения	Dafür gibt es keine Entschuldigung (Andrey Truhachev)
такую сумму легче выплатить по частям	solch eine Summe zählt sich leichter in Raten
такую сумму легче погасить по частям	solch eine Summe zählt sich leichter in Raten
там был товарищ такой-то	dort war Genosse Soundso (dort war ... struna)
там такие порядки, что просто немыслимо!	dort herrschen unglaubliche Zustände!
твой сын стал таким большим, что я бы его едва ли узнал, если бы встретил на улице	dein Sohn ist so groß geworden, dass ich ihn auf der Straße kaum wiedererkannt hätte
тебе не стоит с такой гордостью выставлять напоказ это "достижение"	mit dieser "Leistung" brauchst du nicht zu paradieren
точно такой же	genauso
точно такой же	ebensolcher (Andrey Truhachev)
трудно предполагать у него такие знания	diese Kenntnisse kann man bei ihm nicht voraussetzen
ты бы постыдился писать такую недостойную писульку!	du solltest dich schämen, so einen Wisch zu schreiben!
ты бы постыдился писать такую филькину грамоту!	du solltest dich schämen, so einen Wisch zu schreiben!
как ты можешь работать при таком шуме?	kannst du bei diesem Lärm arbeiten?
ты не была такой в пятнадцать лет?	Warst du das mit fünfzehn nicht? (Viola4482)
ты не должен допускать таких сплетен о себе!	das darfst du dir nicht nachsagen lassen!
ты ни от кого не можешь требовать, чтобы тебя ждали два часа на таком холоде	du kannst niemanden zumuten, bei dieser Kälte zwei Stunden auf dich zu warten
у меня нет оснований для такого подозрения	ich habe keinen Anhalt für diesen Verdacht
у меня нет явных оснований для такого подозрения	ich habe keinen Anhalt für diesen Verdacht
у меня сегодня такая хандра	mir ist so ödig heute
у нас ещё не было опыта такого рода	wir haben noch nie derartige Erfahrungen gemacht
у него было такое чувство, что она стала ему ближе	er hatte das Gefühl, dass sie ihm nähergekommen sei
у него такое сходство с братом, что можно ошибиться, приняв одного за другого	er hat eine täuschende Ähnlichkeit mit seinem Bruder
у него такой глубокий сон	er schläft so abgründig tief
у него такой удручённый вид	er sieht so niedergeschlagen aus
у него такой унылый вид	er sieht so niedergeschlagen aus
у неё не такая уж плохая фигура	sie hat eine leidliche Figur
у неё не такая уж плохая фигура	sie hat eine annehmbare Figur
у неё сегодня такие тусклые глаза	ihre Augen sind heute so matt
у неё такая особая манера смотреть на человека	sie hat so. eine eigene Art, einen anzublicken
у тебя нет оснований быть таким уверенным в своей непогрешимости	du hast keinen Grund, so selbstgerecht zu sein
убеждать кого-либо в правильности таких действий	jemanden von der Richtigkeit solcher Handlungsweisen überzeugen
убеждать кого-либо в целесообразности таких действий	jemanden von der Zweckmäßigkeit solcher Handlungsweisen überzeugen
уж я такой!	ich bin nun ein mal so!
фирма не справилась с потерей такого количества клиентов	die Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen
часто ирон. такая сельская невинность!	so eine Unschuld vom Lande! (о застенчивой, наивной девушке)
Чем обязан такой чести?	wie komme ich zu der Ehre?
что вы подняли такой шум?	was macht ihr denn für einen Rumor?
что же такое делается?	was soll das überhaupt?
что же тут такого?	was ist denn schon dabei?
что с ним такое, он же хромает	was ist denn mit ihm, er humpelt ja
что такое	was ist denn?
что такое? в чём дело?	was gibt's?
что такое смех	sie hat das Lachen verlernt
что такое хорошо и что такое плохо	was ist gut und was ist schlecht
что тут такого?	was ist schon dabei?
что-то такое	irgendsowas (Andrey Truhachev)
эта доска точно такой же длины	dieses Brett ist genauso lang
эта мысль кажется вам такой смехотворной?	scheint Ihnen der Gedanke so lächerlich?
это дело не такое простое, как кажется	die Sache hat ihr Aber
это дело не такое простое, как кажется	die Sache hat ein Aber
это ещё что такое	was soll denn das!? (Vas Kusiv)
это ещё что такое	was ist das denn?
это неподходящее место для таких шуток	das ist nicht der passende Ort für solche Scherze
это такая же большая комната, как и та	das ist ein ebenso großes Zimmer wie jenes
это такая наглость	diese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten
это такая наглость	alese Frechheit ist wirklich nicht mehr zu überbieten
это у меня такая манера	das ist so meine Art
это что такое?!	eh (возглас удивления)
этот металлургический завод – самое большое предприятие такого рода во Франции	diese Hütte ist das größte Unternehmen seiner Art in Frankreich
этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его.	dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben (Heym, "Gespräch im Kurpark")
южный ветер виноват, что я чувствую себя такой разбитой	der Föhn ist schuld, dass ich mich zerschlagen fühle
я бы никогда на такое не решилась	ich würde mich so etwas nie trauen (Viola4482)
я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек	Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt
я могу себе позволить такие расходы	solche Ausgaben kann ich mir leisten
я не заслуживаю такой любезности	das ist zu freundlich von Ihnen
я не знал за ним такой привычки	diese Gewohnheit ist mir neu bei ihm
я не знал за ним такой привычки	diese Gewohnheit ist mir neu an ihm
я не знал, что здесь могут происходить такого рода вещи	ich wusste nicht, dass hier derartige Dinge geschehen können
я не могу согласиться с таким взглядом на искусство	ich kann dieser Auffassung von Kunst nicht beipflichten
я не потерплю такую несправедливость	diese Ungerechtigkeit lasse ich mir nicht gefallen
я не привык к такому тону	ich bin an einen solchen Ton nicht gewöhnt
я не считаю себя способным выдержать такое напряжение	solche Anstrengungen kann ich mir nicht zumuten
Я не такая	Ich bin nicht so eine (bedeutungonline.de Настя Какуша)
я не такой простофиля, чтобы верить этому	ich bin nicht so einfältig, das zu glauben
я не хочу быть таким	ich will nicht so sein
я очень подавлен таким развитием событий	ich bin sehr deprimiert über diese Entwicklung der Ereignisse
я поступаю таким образом	ich halte es so
я такая, какая есть	ich bin wie ich bin. (Andrey Truhachev)
я такого мнения что ...	ich bin der Meinung, dass
я такой, какой есть	ich bin wie ich bin. (Andrey Truhachev)