| Russian | English |
| вводящая в заблуждение тактика | stall tactics |
| военная тактика | generalship |
| военно-морская наука и тактика | Naval Science and Tactics |
| выбрать неправильную тактику | head down the wrong track (robin0509) |
| выбрать тактику | adopt a posture (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| выжидательная тактика | Fabian tactics (kee46) |
| гениальный тактик | master tactician (As in "Russian President Vladimir Putin is often seen as a master tactician, but he may have overplayed his hand in the response to the Salisbury poisoning case". CNN 27.03.2018 Tracer) |
| давно известная всем тактика | well-worn tactic (Taras) |
| закулисная тактика | underhand tactics (Кунделев) |
| избитая тактика | well-worn tactic (Taras) |
| излюбленная тактика | stock-in-trade |
| искусство тактики и стратегии | the art of tactic and strategy |
| искусство тактики и стратегии | the art of tactics and strategy |
| использование агрессивной SEO-стратегии, техники или тактики | black hat SEO (основанной только на поисковых механизмах без учета действий пользователей kopeika) |
| использование силовой тактики | use of heavy-handed tactics (Dude67) |
| использовать выжидательную тактику | play a waiting game |
| команда была сбита с толку тактикой своих противников | the team were rattled by their opponents' tactics |
| контратакующая тактика | counter-puncher mentality (не так страшно пропустить удар, как оставить его без ответа Alex_Odeychuk) |
| лечебная тактика | management |
| мастер тактики | masterful tactician |
| менять тактику | tack about |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| мы были вынуждены изменить тактику | we were forced to change our tactics |
| на этот раз тактика была другой | this time the tactic were different |
| на этот раз тактика была другой | this time the tactics were different |
| напористая тактика | hard-sell tactics (I have to tell you I don't care for Captain Fowler's hard-sell tactics Taras) |
| оборонительная тактика | defense posture |
| образцовая тактика | reference tactics (Yeldar Azanbayev) |
| обыграть противника более искусной тактикой | outmanoeuver |
| он ещё не разработал тактику своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| он ещё не разработал точного тактику своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| он прибег к тактике проволочек | he resorted to the tactic of delay |
| он прибег к тактике проволочек | he resorted to the tactics of delay |
| он прибегнул к тактике проволочек | he resorted to the tactic of delay |
| он прибегнул к тактике проволочек | he resorted to the tactics of delay |
| они предложили более жёсткую тактику допроса | they resorted to harsher interrogation techniques (bigmaxus) |
| они предложили более жёсткую тактику допроса | they proposed harsher interrogation techniques (bigmaxus) |
| особое оружие и тактика | special weapons and tactics (Mira_G) |
| остроумная тактика | smart tactics |
| отвлекающая тактика | stall tactics |
| офицер по тактике | tactical officer (Taras) |
| переменить тактику | adopt another course of action |
| пещерная тактика насилия | caveman tactics of violence |
| победить превосходством тактики | outgeneral |
| подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarised the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| политическая тактика | political posture |
| превосходить кого-л. в деле военной тактики | outgeneral |
| прекрасный тактик | adroit tactician |
| придерживаться выжидательной тактики | play a waiting game |
| применять тактику | practice a tactics (Belka Adams) |
| применять тактику обструкционизма | adopt obstructionist tactics |
| принять тактику | adopt a course of action |
| с точки зрения тактики | tactically |
| сложность политической тактики | the intricacies of political behaviour |
| сменить тактику | alter behavior |
| ссора по поводу тактики | strife over tactics |
| ссылочная тактика | reference tactics (Yeldar Azanbayev) |
| тактика баррикадных боев | barricade tactics |
| тактика борьбы с повстанческим движением | counterinsurgency tactics |
| тактика выборов | electoral tactics |
| тактика выжженной земли | scorched-earth policy |
| тактика "выжженной земли" | scorched earth tactics |
| тактика грубого нажима | steamroller tactics (угроз и т. п.) |
| тактика замедления | delaying tactics (gennier) |
| тактика запугивания | policy of intimidation |
| тактика запугивания | bullyboy tactics |
| тактика запугивания и устрашения | stalking |
| тактика затягивания процесса | delaying tactics (gennier) |
| тактика затяжек | ambages |
| тактика защиты от нежелательного поглощения | poison pill (дающая акционерам поглощаемой компании право на покупку акций поглотителя с большим дисконтом по сравнению с их реальной рыночной стоимостью Yeldar Azanbayev) |
| тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| тактика кнута и пряника | carrot-and-stick tactics |
| тактика медленной работы | go slow tactics (вместо объявления открытой забастовки) |
| тактика насилия | pressure tactics (bigmaxus) |
| тактика нереагирования президента США во время избирательной кампании | Rose-garden campaign (под видом неотложности тех или иных президентских дел) |
| тактика, основанная на обливании грязью противника | smear tactics (на выборах и т. п.) |
| тактика очернительства | smear tactics (напр., политических противников) |
| тактика переговоров | negotiation tactics (rechnik) |
| тактика перемалывания живой силы противника | meat-grinder tactics |
| тактика по задерживанию сделки | delaying tactics (gennier) |
| тактика "поджигательских" речей | rabble-rousing oratory |
| тактика полумер | bandaid approach (VLZ_58) |
| тактика поэтапных мероприятий, постепенного урезывания гражданских прав | salami tactics |
| тактика предвыборной борьбы | electoral politics |
| тактика принуждения | strong-arm tactic |
| тактика проведения предвыборной борьбы | campaign tactics |
| тактика проволочек | procrastination tactics |
| тактика продажи | sales tactic (Kerelan) |
| тактика протаскивания | steamroller tactics (решений) |
| тактика сильной руки | strong-arm tactics |
| "тактика страуса" | ostrich defence (The idiot defense is a satirical term for a legal strategy where a defendant claims innocence
by virtue of having been ignorant of facts of which the defendant would
normally be expected to be aware. Other terms used for this tactic
include "dumb CEO defense", "dummy defense", "ostrich defense", "Ken Lay defense", and "Sergeant Schultz defense".
 wikipedia.org lavazza) |
| "тактика страуса" | ostrich defense (lavazza) |
| "тактика страуса" | ostrich defense (The idiot defense is a satirical term for a legal strategy where a defendant claims innocence
by virtue of having been ignorant of facts of which the defendant would
normally be expected to be aware. Other terms used for this tactic
include "dumb CEO defense", "dummy defense", "ostrich defense", "Ken Lay defense", and "Sergeant Schultz defense".
wikipedia.org lavazza) |
| тактика "тихой сапы" | piecemeal strategy (Mr Wolf has constantly pointed out from the beginning, in other words ever since we have been talking about these matters, that we are pursuing what he calls a piecemeal strategy. reverso.net Andrey Truhachev) |
| тактика "тихой сапы" | piecemeal approach (With your support, I am determined to end this piecemeal approach and to negotiate an umbrella agreement reverso.net Andrey Truhachev) |
| тактика "тихой сапы" | piecemeal tactics (We in this House have very often criticized the Commission's piecemeal tactics in the past. reverso.net Andrey Truhachev) |
| тактика устрашения | scare tactic (a strategy using fear to influence the public's reaction Val_Ships) |
| тактика устрашения | bullyboy tactics |
| тактика фезербединг | featherbedding |
| умная тактика | smart tactics |
| эталонная тактика | reference tactics (Yeldar Azanbayev) |
